ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Elena26 Ставропольский край г.Невинномысск Сообщений: 583 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 293 | Наверх ##
23 января 2015 0:22 Спасибо. | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
27 января 2015 0:30 | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
27 января 2015 13:11 Кажется так: свободный кузнец Готтлиб Крейцберг, 1820 г.р., м.р. Арракса, был женат дважды. Первый брак с фрау Катарине Анна Михельсонн, второй с фр. Вильгелмине Елизе Рейн (или Кейн). Из первого брак родились Густав Фридрих и Якоб ***, из воторого Теодор Михаил, Генриетта Катарина и Аннетта Елена.
Gut и genügend обозначают знание (наверно библии). ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
27 января 2015 16:07 Не может быть вторая жена на 32 года старше своего супруга. Это отец, мать, два сына и две дочери. У сыновей указаны жёны. Вроде бы, так. Нет времени. посмотреть документ целиком. Простите. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
27 января 2015 16:09 Шарль написал: [q] Из первого брак родились Густав Фридрих и Якоб [/q]
Это не Якоб, это Ан (Анна по нашему), дочь Якоба, невестка Готтлиба. | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
27 января 2015 17:00 точно, на год рождения не обратил внимание - отец, мать, два сына и две дочери. ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
27 января 2015 22:28 Шарль написал: [q] Готтлиб Крейцберг[/q]
вроде Кройтцберг = Kreutzberg ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
28 января 2015 0:51 PetrFadeev написал: [q] [/q]
вот на скорую руку, остальные поправят (времени нет), здесь кажется, что у Готлиба это 2 брак 1. Karja / Karrishof / Leisi / Лейси2. свободный кузнец Готтлиб Крoйцберг 3. * 14.05.1820, Арраска? 4. Церковь xxx 31.10.1837 5. gut 6. 2. (брак?) 14.05.1848 2. Жена Катарине Анна Михельсонн 3. * 06.03.1827, Neuhausen bei xxx 4. 11.03.1845 2. Xxx Густав Фридрих 3. * 17.01.1848, xxx 4. Wesenberg=Rekvere, 05.05.1866 5. genügend 6. 06.04.1869 2. Xxx Ан, дочь Якоба Korn 3. * 17.01.1848, xxx 4. Wesenberg=Rekvere, 05.05.1866 5. gut 6. 06.04.1869 1. Revel2. Теодор Михаил 3. * 14.09.1851, Korpo 4. Revel, 13.04.1861 5. 6. Revel , 10.11.1878 2. Жена Вильгельмине Елизе, дочь Рейн Рaунейca 3. * 02.02.1852, Hapsal=Haapsalu=Ха́апсалу=Га́псаль 4. 11.03.1845 2. Генриеттe Катаринe 3. * 04.02.1857 4. Revel, 1875 2. Аннеттe Еленa 3. *05.04.1862, Karja=Karrishof=Leisi=Лейси
 ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
28 января 2015 0:55 Mzng написал: [q] , а сам и есть старший учитель[/q]
правильно ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
28 января 2015 10:28 adroff написал: [q] 2. (брак?) 14.05.1848[/q]
Почему второй? | | |
|
