⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 24 25 26 27 28 * 29 30 31 32 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1019
Наверх   ## 21 марта 2014 15:11
большое спасибо, у себя где-то сохранила, но никак не могла найти worthy.gif


Ampel написал:
[q]
Думаю, для всех будет интересно сравнить сомнительные буквы из оригинала вот с этим алфавитом и сделать соответствующие выводы.
[/q]



---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10887
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4358
Наверх   ## 21 марта 2014 16:37 21 марта 2014 16:50
Девочки.спасибо большое!
действительно-арендатор скота.видно не хватило денежек.так как вскоре опять переехал и просто был-жилец!!
а кто были умершие Андрей и Катерина Спар? запись 75 и 76.я и так и сяк-не нашла в словаре .то ли М.. то ли W...?

Прикрепленный файл: 1875.PNG
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 21 марта 2014 16:50
Светлана, это на какой странице?
---
С уважением, Марина.
------------
Барановы,Минины,Калинины, Кононыхины,Фомины,Ковылины,Катаргины, /Тамбовск. губ.// Кисловы,Мирохины,Пагольские,Глинковы (Глинко, Глинка), /С-Петербург, Псков,Тихвин,Кобона,Шлиссельбург.
Консультирую по вопросам поиска в ГААК. Все в личку.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10887
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4358
Наверх   ## 21 марта 2014 16:51
Поместила.смотреть Выше
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 21 марта 2014 18:55 21 марта 2014 20:30
Светлана, а какой был возраст у Андрея и Катерины ? Вы обрезали.

Слово, которое идёт за именем, начинается с Vallen.....Именно это вы пытаетесь разобрать?
В этой самой третьей колонке записывали: Крестильное и домашнее имя умершего, сословие, звание или промысел (ремесло, профессию) умершего. Если дети - то те же данные их родителей.

Термины эти специфические. Пытаюсь понять

Можете дать мне страницу? тут опять плохо видно)))))
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10887
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4358
Наверх   ## 21 марта 2014 20:37 21 марта 2014 20:52
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1771.htmlДа.да.да Именно это слово возраст и -69 и 68ле
кадр26
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 21 марта 2014 23:53
Аndrei Spоhris - Walle**k aus Gr. Sattikken Lohsche

Каttriene Spahre Walle**za aus dem Gr. Sallikkenschen Lohsche Gesinde (батраки, дворовые, прислуга)

Вот пока написала современной латиницей. До точности ясно лишь одно слово - Gesinde

campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10887
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4358
Наверх   ## 22 марта 2014 0:00 22 марта 2014 0:09
Wallanaak-?
Walla nunga?
в словаре не нашла.остальное понятно
думаете-прислуга? нет.в словаре прислуга по другому.может дворовые? батраки тоже по-другому
Катарина умерла в тот день.когда хоронили Андрея?
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 22 марта 2014 0:25
campsis59

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Gesinde&l1=3

Gesinde - батрак, дворовый, прислуга.
Gesinde сущ. n -s | Canoo | g-sort
ист. батраки; дворовые; челядь
уст. прислуга; дворня



Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 22 марта 2014 0:35

campsis59 написал:
[q]
Wallanaak-?
Walla nunga?
[/q]


Возможно и так - я в латышском не сильна, хотя мой папа говорил свободно.
И то же самое слово повторяется - как минимум на этой странице в других нескольких записях - с той же дифференциацией окончаний по половому признаку.

Светлана, а что это слово означает - домашнее имя или сословие?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 24 25 26 27 28 * 29 30 31 32 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈