⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23 24 * 25 26 27 28 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10887
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4358
Наверх   ## 18 марта 2014 3:57
Спасибо.садовник мне больше нравится. : пастухами то были дети
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10887
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4358
Наверх   ## 18 марта 2014 4:00
вот ещё его почерк писаря

Прикрепленный файл: 33.PNG
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 18 марта 2014 4:39
Здесь, всё-таки, хочется прочесть именно то, что написано, а не то, что больше импонирует.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10887
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4358
Наверх   ## 18 марта 2014 13:35
Вероятно нужно спросить в нашем архиве.они переводят
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 19 марта 2014 10:46

campsis59 написал:
[q]
Марина.здесь можно посмотреть
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1788.html
[/q]


Светлана, я всё-таки зарегистрировалась на Raduraksti - при этом нашла там, похоже, своего родственника в Риге))) - можете повторить ссылку? Т.к. та, что Вы привели не работает уже. Или хотя бы путь укажите к этому "упрямому" документу - хочу глянуть и ещё подумать....Не даёт мне это слово покоя)))))
---
С уважением, Марина.
------------
Барановы,Минины,Калинины, Кононыхины,Фомины,Ковылины,Катаргины, /Тамбовск. губ.// Кисловы,Мирохины,Пагольские,Глинковы (Глинко, Глинка), /С-Петербург, Псков,Тихвин,Кобона,Шлиссельбург.
Консультирую по вопросам поиска в ГААК. Все в личку.
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10887
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4358
Наверх   ## 19 марта 2014 13:11 19 марта 2014 13:59
Марина.http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1788.html
стр8 запись55
Марина.прислали ответ из архива- Sohn des Remten Neuhof Viehpächter[/b
арендатор скота? или что это такое?
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 19 марта 2014 15:22 19 марта 2014 16:42
Vieh - рогатый скот (крупный рогатый скот)
Pächter - арендатор (общ), наёмщик (юр.), откупщик (ист.)

Adolphi, Вильгельм: Инструкция по уходу за скотом для животноводов на ферме в Российской ПриБалтике. - 1838 (перевод, т.е. приблизительная трактовка)

Adolphi Wilhelm: Anweisung zur Viehpflege, für die Viehpächter in den russischen Ostsee-*. - 1838 (оригинал)

http://books.google.ru/books/a...edir_esc=y
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10887
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4358
Наверх   ## 19 марта 2014 15:58
Марина.ничего не поняла.можете перевести на русский.язык.что за профессия?
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 19 марта 2014 16:00 19 марта 2014 16:43
Да уж.....век живи, век учись! smile_030.gif (это я о себе)

Ведь сомнений, что первая W - у меня даже и не возникло.... blink.gif
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5848
Наверх   ## 19 марта 2014 16:26 19 марта 2014 16:37
Светлана, я специально привела название Пособия, потому, как оно того же времени...и ссылку на него .Там вот такой перевод..- фермерское животноводство-.... Современные же словари не дают точнее результатов. Если верить Мультитрану - то это - откупщик скота. Дуден этого слова и вовсе не знает. Реагирует лишь на Pächter.... и трактует, как - арендатор-, либо -колонат-, либо -трактирщик-, либо -отельер-, либо -Тот, кто что-то арендует или скупает-....
---
С уважением, Марина.
------------
Барановы,Минины,Калинины, Кононыхины,Фомины,Ковылины,Катаргины, /Тамбовск. губ.// Кисловы,Мирохины,Пагольские,Глинковы (Глинко, Глинка), /С-Петербург, Псков,Тихвин,Кобона,Шлиссельбург.
Консультирую по вопросам поиска в ГААК. Все в личку.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23 24 * 25 26 27 28 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈