⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 19 20 21 22 23 * 24 25 26 27 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7125
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4329
Наверх   ## 17 марта 2014 17:58 17 марта 2014 17:58
Я вижу что-то вроде Wieschächter - но что это может быть, моя не знает dntknw.gif
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5865
Наверх   ## 17 марта 2014 18:44 17 марта 2014 23:13
Wies... точно! Но далее...похоже - h....затем точно - u......потом вроде - st...или ht...и окончание точно - er. Теперь как-то сложить в одно слово)))
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5865
Наверх   ## 17 марта 2014 19:08
Всё-таки очень плохое качество и мало текста, чтобы понять особенности почерка....но я поупираюсь))))
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10956
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4410
Наверх   ## 17 марта 2014 19:35
До Этого был knecht-перешёл на Новый двор имения-пастух.?
Wies-нашла-луг.
Марина.здесь можно посмотреть
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../1788.html
стр8 запись55
Спасибо!!
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7125
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4329
Наверх   ## 17 марта 2014 20:10
Единственное, что дает Дуден для Schächter - это специалист по специальному забою животных согласно иудейским предписаниям. При чем тут может быть Wie-, я не знаю.
Диалектный вариант Schäfer (пастух)???
Все это вполне потолочные гипотезы.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5865
Наверх   ## 17 марта 2014 22:57
Возможно - Wieshühter - тогда пастух...
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10956
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4410
Наверх   ## 17 марта 2014 23:00 17 марта 2014 23:01
Спасибо.девочки.желаю Вам всего хорошего!!+ поставили
Екатерина.а что такое-Дуден?
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5865
Наверх   ## 17 марта 2014 23:02
но тоже несколько за уши притянуто, т.к. между ü и t - может быть как h ,так и s
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13250
Наверх   ## 17 марта 2014 23:06

campsis59 написал:
[q]
что такое-Дуден?
[/q]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Дуден
Марбак
Марина Аркадьевна Кислова-Баканова

Марбак

Барнаул
Сообщений: 300
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5865
Наверх   ## 17 марта 2014 23:09
Дуден - это словарь немецкого языка, который считается самым авторитетным, был издан в 19 веке немецким филологом Конрадом Александром Дуденом.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 19 20 21 22 23 * 24 25 26 27 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модератор: Stan_is_love
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈