⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Natali Burh

Natali Burh

Санкт-Петербург
Сообщений: 124
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 55
Наверх   ## 10 января 2005 23:39
Ghost , все получила, спасибо. Возможно, я Вам смогу в чем-то когда-нибудь помочь. А про то, что запрос можно отправить по Интернету, я не слышала.
---
Наталия
Ludmilla
скончалась 16 марта 2009 Светлая ей память!

Ludmilla

Москва
Сообщений: 5778
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 1603
Наверх   ## 11 января 2005 15:54
:257:
Ищу Федоровых Виктора и Ларису в Израиле. Последнее место проживания-Ашкелон. Уже 4 года как пропали.
Помогите плз.
Ghost

Ghost

Сообщений: 509
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 127
Наверх   ## 11 января 2005 17:06
Simonatash
Это все конечно очень хорошо, но мне это вам на немецкий переводить?
CARINA

Vilnius
Сообщений: 857
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 72
Наверх   ## 11 января 2005 21:40
Ghost
Может, потому что Simonatash тоже из Германии... Сообщение на Израиле есть, я посмотрела, но стереть это, не знаю, можно ли.
Ghost

Ghost

Сообщений: 509
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 127
Наверх   ## 11 января 2005 22:33
CARINA
Может новую тему в поиске создать и туда перенести ? Я бы так и сделал, но допуска нет.
gavrilovs

gavrilovs

g.Dmitrov,Moskovskayaoblast
Сообщений: 1959
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 1627
Наверх   ## 13 июля 2005 17:39
Уважаемый GHOST!

Нужен перевод, в основном, переписки!
Но объем довольно большой.
Сергей Гаврилов, архитектор-реставратор

Sergeygav@yandex.ru

TatianaOs
Как много было зорь и сумерек до нас...

TatianaOs

Киев
Сообщений: 261
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 14 июля 2005 18:59
Не нашла, куда сбросить (чтоб напомнить)
Тем, кто занимается своими *немецкими корнями*:
не забывайте проверять базы данных вот здесь
http://gedbas.genealogy.net/
http://foko.genealogy.net/
http://db.genealogy.net/familienanzeigen/
http://db.genealogy.net/vereine/index.php
http://famlit.genealogy.net/
---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)

Жалоба (1)
TatianaOs
Как много было зорь и сумерек до нас...

TatianaOs

Киев
Сообщений: 261
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 5 августа 2005 10:49
Очень часто при пересылках немецкого текста происходят *веселенькие* изменения букв с умляутами, что несколько затрудняет чтение.
Не пугайтесь:
ß  - это *эсцэт*, ss
ä - а умляут, а с двумя точками сверху
ü - u умляут, u с двумя точками сверху
ö - o умляут, о с двумя точками сверху

---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)

Topor

Topor

Москва
Сообщений: 281
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 49
Наверх   ## 19 октября 2005 16:53 21 октября 2005 12:03
Может кто поможет с переводом:
Wohrmann - o c двумя точками,
Borsig,
Lessner,
Со словарем пытался, не получается. Буду иблагодарен.
---
С уважением...
TatianaOs
Как много было зорь и сумерек до нас...

TatianaOs

Киев
Сообщений: 261
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 25 октября 2005 13:07 25 октября 2005 13:31

DAVedenin написал:
[q]
Может кто поможет с переводом:
Wohrmann - o c двумя точками,
Borsig,
Lessner,
Со словарем пытался, не получается. Буду благодарен.
[/q]


Дмитрий,
вообще-то, это фамилии...
От каких корней они образованы - сложно сказать однозначно, нужно смотреть регион распространения фамилии.
Возможно, образование от диалектов, а возможно и некие *многовековые* изменения. Тут только спец может помочь.

Из современного литературного нем. языка могу предложить для дальнейших размышлений:
Woehrde, oe - о умляут (с двумя точками) - поле, примыкающее к дому
Boers, oe - о умляут (с двумя точками) - окунь
Borst - трещина
Borste - щетина


---
Удачи всем!
Татьяна
(на сайте и форуме сейчас бываю редко)

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈