Czapkowsky написал:
[q]
Помогите , пожалуйста, перевести[/q]
Revisions=Liste Gierwiescheck
1851. den 1. Merz des im Kurländishen Gouvernement, Illuxtschen Kreise belegenen Privatgutes Brüggen
Страница слева
1-я строка
Графа 1 Familie
Графа 2 Männliches Geschlecht
Графа 3 In der letzten Revision waren vorhanden oder sind später hinzugekommen
Графа 4 Hiervon abgegangen
Графа5 Gegenwärtig vorhanden
2- я строка
Графа 1 №
Графа 2 -
Графа 3 Alter
Графа 4 Wann namentlich
Графа 5 Alter
3-я строка
Графа 1 16
Графа 2 Jurka Gabruk Czapkowski
Графа 3 17
Графа 4 Zufolge Befehls Eines Kurländischen Kameralhofes vom
14. Februar 1851. № 1419. umgeschrieben zur Lautzen-Kurzumschen Bauergemeinde
Графа 5 33
des Jurka Czapkowski Söhne:
Adam--neugeboren 12
Joska--neugeboren 9
Anton--neugeboren 7
Ignat--neugeboren 3
Страница справа
1-я строка
Графа 1 Familie
Графа 2 Weibliches Geschlecht
Графа 3 In temporaller Abwesenheit
Графа 4 Gegenwärtig vorhanden
2- я строка
Графа 1 №
Графа 2 -
Графа 3 Von welcher Zeit
Графа 4 Alter
3- строка
Графа 1 16
Графа 2 des Jurka Czapkowski Weib Marissa/Marisja-- 20
des Jurka Czapkowski Töchter: Hannelle — 6
Marianna — 2
Susanna, Jurka Czapkowskis' Schwester — 18
(Графа 3 Zufolge Befehls Eines Kurländischen Kameralhofes
vom 14. Februar 1851. № 1419. umgeschrieben zur Lautzen-Kurzumschen Bauergemeinde)
