ÃÅÐÌÀÍÈß

 ôèëüòðàöèîííûõ äåëàõ ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ óêàçàíî:
- ó â ïðîòîêîëå è àíêåòå îäíîãî: ë-ð Í.Áðîíåðáóðã (ã.Øâåðèí, Ãåðìàíèÿ) è ë-ðü Ìîðñèê (ã. Íàðâèê, Íîðâåãèÿ), ðàáîòàë ÷åðíîðàáî÷èì íà ñòðîèòåëüñòâå è ðåìîíòå äîðîã. Îñâîáîæäåí àíãëè÷àíàìè.
- ó äðóãîãî â àíêåòå (ïðîòîêîëà íåò): äîñëîâíî ê/ö "Áóõèíâàëò", "Ìåëäîðô", "Øòóíãîðä", ðàáîòàë íà ðàñêîð÷åâêå ñîñíîâûõ ïíåé. Îñâîáîæäåí àìåðèêàíöàìè.
Êòî çíàåò ÷òî ýòî çà ëàãåðÿ?

AEngles íàïèñàë:

[q]

ìíå çíàêîì âîò ýòîò "Áóõèíâàëò", Buchenwald

[/q]

Ñïàñèáî áîëüøîå.
Êàê áû ïðî èíòåðåñóþùèõ ìåíÿ ëèö â íåìåöêèõ àðõèâàõ óòî÷íèòü?

Drevlev îòïðàâüòå çàïðîñ â ýòîò ëàãåðü, ïî ýòîìó àäðåñó buchenwald@buchenwald.de
Îáðàçåö çàïðîñà:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich moechte Sie bitten mir bei der Suche nach Angaben ueber meine Familienangehoerige behilflich zu sein.
Mir ist bekannt, das mein Familienangehoeriger (ÔÀÌÈËÈß è ÈÌß Âàøåãî ðîäñòâåííèêà) in KZ Buchenwald, KZ „Meldorf“ und KZ „Stungord“ war. Bei Kriegsende wurde er von den Amerikanischen Soldaten befreit. Haben Sie irgendwelche Unterlagen ueber die Person, oder haben Sie Kenntnis an wen ich mich noch wenden kann.

Mit freundlichen Gruessen
(Âàøå èìÿ)


Gloire ýòà îðãàíèçàöèÿ â ïåðåâîäå "Íàðîäíûé ñîþç íåìåöêîå îáåñïå÷åíèå âîåííûõ ìîãèë".

Gloire
Âàì íå íàäî èñêàòü ìîãèëó Âàøåãî ðîäñòâåííèêà.
ëåéòåíàíò Ôåäîð Ëîíø *30.06.1927 - +19.01.1943 ïîõîðîíåí íà Þæíîì êëàäáèùå â Íþðíáåðãå, áëîê 93 ìîãèëà 1264.
Ó ìåíÿ áûë õîðîøèé êîíòàêò ñ àäìèíèñòðàöèåé êëàäáèùà, ÿ ïîïðîáóþ ïîïðîñèòü, ÷òîáû ïðèñëàëè ôîòî çàõîðîíåíèÿ.

Ñ óâàæåíèåì,
Èëüÿ

mibi

Îãðîìíîå, îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî! È "ïëþñèê" ê Âàøåìó ðåéòèíãó. Òîëüêî Ôåäîð Ëîíø ðîäèëñÿ 30 èþíÿ 1907 ãîäà, à íå 1927, êàê Âû óêàçûâàåòå. Âîçìîæíî, ýòî îïå÷àòêà â Âàøåì òåêñòå?  ëþáîì ñëó÷àå, ÿ óâåðåíà, ÷òî ðå÷ü èäåò î áðàòå ìîåãî äåäà, ïîòîìó ÷òî âñå îñòàëüíîå àáñîëþòíî ñîâïàäàåò. Åùå ðàç - ñïàñèáî!

Ñ óâàæåíèåì,
Åâãåíèÿ