ÃÅÐÌÀÍÈß
✔ ÄÈÀËÎÃÎÂÀß òåìà (âîïðîñû/îòâåòû)
SerP
Íàâåðõ ## 11 ìàÿ 2005 12:57
ïîäñêàæèòå êóäà îáðàòèòüñÿ, ðàçûñêèâàåòñÿ ÷åëîâåê èëè åãî ðîäñòâåííèêè
ÉÎÃÀÍ ÒÎÌÀÑ 1925 ã.ð. ïðîæèâàë äî âîéíû 41-45ãã
â ñ.Êþïåð â 8 êì. îò ã. Çàãàí
Ñ óâ. Ñåðãåé
(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë SerP 11 ìàÿ 2005 12:58)
(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë SerP 12 ìàÿ 2005 11:40)
Ãåðìàíèÿ (íåì. Deutschland), îôèöèàëüíîå íàçâàíèå — Ôåäåðàòèâíàÿ Ðåñïóáëèêà Ãåðìàíèÿ (íåì. Bundesrepublik Deutschland), ÔÐÃ (íåì. BRD) — ãîñóäàðñòâî â Öåíòðàëüíîé Åâðîïå.Ñòîëèöà — Áåðëèí. Ãîñóäàðñòâåííûé ÿçûê — íåìåöêèé. ÀÒÄ Ãåðìàíèè - 16 ðàâíîïðàâíûõ ñóáúåêòîâ — çåìåëü (Land)
---
PetrFadeev Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1037
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 642
Íàâåðõ ## 17 îêòÿáðÿ 2019 11:58 Bones íàïèñàë:
[q]
À ãäå æå òîãäà Èñèäîð äî 1835-ãî ó÷èëñÿ...[/q]
Íå çäåñü ëè îòâåò? Ê ñîæàëåíèþ íå ñëåäèë çà âñåì ðàçâèòèåì âàøèõ è
Sipsikiarch ïîèñêîâ, ïîòîìó íå ìîãó íàéòè ãîä, â êîòîðîì ðîäèëñÿ Èñèäîð.
"Primis literarum rudimentis domi imbutus, puer 13 annorum Glogaviam me contuli, ibique per 4 annos Gymnasium Calholicorum, quod sub Directore Euder, floret, frequentavi."
---
Sipsikiarch
Íàâåðõ ## 17 îêòÿáðÿ 2019 12:17 17 îêòÿáðÿ 2019 12:25 PetrFadeev íàïèñàë:
[q]
[q]
[/q]
[/q]
Ìûñëèì ïàðàëëåëüíî
ß òîæå ïîëåç ïåðåâîäèòü åãî àâòîáèîãðàôèþ ñ ëàòûíè è çàäàëñÿ òåìè æå âîïðîñàìè.
Íàïîìíþ, ÷òî õîòü äèññåðòàöèÿ ïî êàòàðàêòå, íî ïðîôåññîðîì îí ñòàë â îáëàñòè àêóøåðñòâà è ãèíåêîëîãèè.
frauenarzt - gynecologist (Google-ïåðåâîä÷èê ñ íåìåöêîãî íà ëàòûíü)
Ìîæåò îí Fraustadt äîñëîâíî ïåðåâåë?
Õîòÿ polis - ýòî âðîäå ãðå÷åñêèé.
1809. Òàì æå â àâòîáèîãðàôèè íàïèñàíî, ÷òî ðîäèëñÿ â êîíöå äåâÿòîãî ãîäà. ×òî èçâåñòíî è ïî äðóãèì äîêóìåíòàì.
À åùå òàì ñêàçàíî, ÷òî ñêîðáèò ïî äàâíî óìåðøèì ðîäèòåëÿì.
---
Bones Ñîîáùåíèé: 1449
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 7710
Íàâåðõ ## 17 îêòÿáðÿ 2019 12:17 PetrFadeev íàïèñàë:
[q]
ß (âíåçàïíî) âêëèíþñü â âàø èíòåðåñíûé äèàëîã[/q]
íàì åù¸ îäíà õîðîøî ìûñëÿùàÿ ãîëîâà íå ïîìåøàåò
PetrFadeev íàïèñàë:
[q]
Vaidrum ýòî ðåêà Îäåð, íî Glogavia - âåðîÿòíî ïîëüñêèé Ãëîãóâ íà Îäåðå?[/q]
Âåðíî. Íàø Ôðàóøòàäò (Wschowa) íàõîäèòñÿ â 26 êì îò íåãî.
PetrFadeev íàïèñàë:
[q]
Gynaicopoli(s) - åñòü â Àôðèêå, íî ê.ì.ê ýòî íå î÷åíü ñîîòíîñèòñÿ ñ òåìîé.[/q]
Ìíå êàæåòñÿ, ýòî íå íàçâàíèå ãîðîäà, ïîòîìó ÷òî, åñëè ïåðåâåñòè òåêñò (ïåðåâîäèë Google, à íå ÿ), òî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî È.Áðóíí ðîäèëñÿ:
â êîíöå äåâÿòîãî ìåñÿöà ãîäà Gynaicopoli ýòîãî íûíåøíåãî âåêà, â ãîðîäå, ðàñïîëîæåííîì íåäàëåêî îò Glogavia ad Viadrum ".
Sipsikiarch
Íàâåðõ ## 17 îêòÿáðÿ 2019 12:27 Åñëè ãóãëîì ïåðåâîäèòü ñ ëàòûíè íå òåêñò, à êàæäîå ñëîâî ïî îòäåëüíîñòè, òî ïîëó÷àåòñÿ áîëå ñâÿçàííî. Ïðèìåðíî òî, ÷òî ÿ âîñïðîèçâåë.
---
Bones Ñîîáùåíèé: 1449
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 7710
Íàâåðõ ## 17 îêòÿáðÿ 2019 12:29 Sipsikiarch íàïèñàë:
[q]
Ìîæåò îí Fraustadt äîñëîâíî ïåðåâåë? [/q]
Çàìå÷àòåëüíàÿ âåðñèÿ)) Îôòàëüìîëîãèÿ åìó, âèäíî, íå î÷åíü ïî äóøå ïðèøëàñü è îí ðåøèë âîñïîëüçîâàòüñÿ "îøèáêîé â ïåðåâîäå" è îáúÿâèë ñåáÿ ïðîôåññîðîì â îáëàñòè ãèíåêàëîãèè
È âñå åìó ïîâåðèëè è íàêîíåö îí ñìîã ðàáîòàòü â òîé ìåä.îáëàñòè, êîòîðàÿ åãî äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñîâàëà )))
Sipsikiarch íàïèñàë:
[q]
Íàïîìíþ, ÷òî õîòü äèññåðòàöèÿ ïî êàòàðàêòå, íî ïðîôåññîðîì îí ñòàë â îáëàñòè àêóøåðñòâà è ãèíåêîëîãèè.[/q]
 êîòîðûé ðàç ãîâîðþ: îäíî äðóãîìó íå ìåøàåò
Sipsikiarch
Íàâåðõ ## 17 îêòÿáðÿ 2019 12:35 17 îêòÿáðÿ 2019 12:38 Åùå òàì ñêàçàíî, ÷òî â Áåðëèí îí ïðèáûë â 1830 ãîäó.
---
Bones Ñîîáùåíèé: 1449
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 7710
Íàâåðõ ## 17 îêòÿáðÿ 2019 12:38 Sipsikiarch íàïèñàë:
[q]
Åñëè ãóãëîì ïåðåâîäèòü ñ ëàòûíè íå òåêñò, à êàæäîå ñëîâî ïî îòäåëüíîñòè, òî ïîëó÷àåòñÿ áîëå ñâÿçàííî. Ïðèìåðíî òî, ÷òî ÿ âîñïðîèçâåë.[/q]
ß íå òàê ÷àñòî ïîëüçóþñü ãóãë-ïåðåâîä÷èêîì, ïîýòîìó íå çíàþ, êàê ëó÷øå. Çäåñü íà ôîðóìå åñòü òîæå òåìà
Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî .
Ìîæíî èì ñêèíóòü ýòîò òåêñò, ïóñòü ìó÷àþòñÿ íàä ïåðåâîäîì.
Sipsikiarch
Íàâåðõ ## 17 îêòÿáðÿ 2019 12:39 Bones íàïèñàë:
[q]
[q]
[/q]
[/q]
Äëÿ ìåíÿ òîæå äåáþò â ïåðåâîäå ñ ëàòûíè. Òîëüêî ÷òî ïðîâåðèë îïûòíûì ïóòåì.
---
Bones Ñîîáùåíèé: 1449
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 7710
Íàâåðõ ## 17 îêòÿáðÿ 2019 12:44 Sipsikiarch íàïèñàë:
[q]
Åùå òàì ñêàçàíî, ÷òî â Áåðëèí îí ïðèáûë â 1830 ãîäó.[/q]
Ïîëåíèëñÿ ñðàçó ïåðåâåñòè ñòàòüþ, çíàë áû ðàíüøå ýòó èíôîðìàöèþ óæå ))
Åñëè â 1830-ì â Áåðëèí ïðèáûë åù¸, à â óíèâåðñèòåò ïîñòóïèë òîëüêî â 1835-ì, òîãäà ýòè ïÿòü ëåò îí â êàêîì-òî äðóãîì ó÷èëèùå-êîëëåäæå ó÷èëñÿ..Âîçìîæíî, â àêóøåðñêîì?
Sipsikiarch
Íàâåðõ ## 17 îêòÿáðÿ 2019 12:46 Bones íàïèñàë:
[q]
[/q]
Çàäàë âîïðîñ.
---
Ïîæàëóéñòà, ïî îòäåëüíûì íàñåëåííûì ìåñòàì è ñâîèì ëè÷íûì ïîèñêàì îòêðûâàéòå òåìû â ôàìèëüíûõ èëè äíåâíèêîâûõ ðàçäåëàõ. Ñïèñîê íàñåëåííûõ ìåñò ïî ñòðàíå îãðîìåí è æåëàþùèõ îòêðûòü èíäèâèäóàëüíûå òåìû ìíîãî. Äîïóñêàåòñÿ ðàçáèâêà ïî òåìàì íà çåìëè, ãîðîäà, ðàéîíû. Ïðîñüáà - ïðèäåðæèâàòüñÿ ýòîé ñõåìû.