Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24859 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20501 | Наверх ##
25 апреля 2011 13:09 Stan_is_love написал: [q] valcha написал:
[q]
о конкретном человеке,
[/q]
Все Шенлейны из Питера известны:
Stan_is_love написал:
[q]
Фридрих-Вильгель Иванович;
Федор Федорович;
Роза Федоровна;
Оскар Иванович;
Мария Оскаровна;
Мария Ивановна;
Иван Федорович;
Евгений Федорович;
и Генрих Иванович.
[/q]
В пачпортах у каждого было записано вероисповедание. При несложных манипуляциях с архивами очень запросто установить кто из Шенлейнов православный, а кто лютеранин. Да, и Фридрих-Вильгельм с Фёдор Фёдорычем не одно лицо, а два.
[/q]
GalinaS не спрашивала совета, где искать пачпорта, какие манипуляции с архивами нужно было бы проделать, вопрос был о другом. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
25 апреля 2011 13:28 По моему представлению, вопросов было два: 1. По какому принципу давали немецкие имена (должно ли было имя отца присутствовать среди имен ребенка) 2. По какому принципу немецкие имена "переводились" в русские. Как мне кажется, вся приличная по объему дискуссия ничего не добавила по этой части к первому же (моему) ответу. Хотя и была очень познавательна в разнообразных других областях. GalinaSEсли вышеуказанные вопросы для Вас по-прежнему актуальны, то первый я могу попробовать прояснить у немцев. К кому можно обратиться по части второго -  ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
25 апреля 2011 15:28 25 апреля 2011 15:29 kbg_dnepr написал: [q] По моему представлению, вопросов было два:[/q]
Три. galinaS написал: [q] Кто же тогда Федор Федорович Шенлейн? Ещё один брат?[/q]
Отсюда и возникшая дискуссия о вероисповеданиях и переходах из одного в другое. И, как мне теперь представляется, Фёдор Фёдорович брат Ивана Фёдоровича. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
25 апреля 2011 15:35 kbg_dnepr написал: [q]
Как мне кажется, вся приличная по объему дискуссия ничего не добавила по этой части к первому же (моему) ответу. [/q]
kbg_dnepr написал: [q] Федором Федоровичем считала бы Фридриха Вильгельма.[/q]
Stan_is_love написал: [q] galinaS написал:
[q]
кто из трёх приведенных выше человек является Федором Федоровичем?
[/q]
Фридрих Вильгельм.[/q]
В первых ответах мы с Вами пришли к одному выводу, но далее оказалось, что Stan_is_love написал: [q] Да, и Фридрих-Вильгельм с Фёдор Фёдорычем не одно лицо, а два.[/q]
И живут одновременно. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
25 апреля 2011 15:38 А Фридрих-Вильгельм -- папа всех новообращённых братьев?
Евгения Фёдоровича
Ивана Фёдоровича
и Фёдора Фёдоровича. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
26 апреля 2011 13:16 26 апреля 2011 13:17 ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
galinaS Казань Сообщений: 6707 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 5946 | Наверх ##
26 апреля 2011 15:18 valcha Stan_is_love
Спасибо, слежу за обсуждением с интересом. ---
http://foto-progulki.ru/ - мой блог
http://www.genealogy-kzn.ru/o-seite/ - Старообрядческое Подмосковье
---------------
На вопросы в личку не отвечаю. Пишите в соответствующих темах.
Исследовательско-архивные услуги не оказываю.
Казанская губ.: Ригберг, Матерн, Сохно | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2901 | Наверх ##
26 апреля 2011 18:43 galinaS Разрешите и мне присоединиться к обсуждению. Правда мой пример,не отвечает на заданный вопрос, он может быть лишь доказательством того, что никаких правил не существовало :(
В 19в жили два брата:
1 Карл Михаэль становится Карлом Федоровичем.
2 Ернст Алвин становится Алвином Федоровичем.
Т. е здесь даже похоже, что нет правила первое или второе немецкое имя становится русским именем .
Т.е в Федора Федоровича мог превратиться кто угодно из выше названных --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
26 апреля 2011 18:58 evva написал: [q] никаких правил не существовало[/q]
А как звали их отца? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2901 | Наверх ##
26 апреля 2011 20:07 kbg_dneprJohann Heinrich --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
|
В том числе и вот такая тема с примерами, вполне аналогичными Вашему: