Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| К данной теме присоединена тема "Германия" (4 марта 2011 9:32)
|
evvaДолгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 7409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3180 | Вверх #15 апреля 2011 14:32 Извините, что мой вопрос не имеет отношение к немецким фамилиям, но явно к немецкому языку. Из ревизских сказок вычитали следующее" : СПб. Монетного двора минц - менсер" . С первой частью слова разобралась, а вот второе нигде не могу найти. Может быть , конечно, не совсем точно переписано. Вероятно это должность, хотелось бы узнать что она означает? Спасибо. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7834
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4370 | Вверх #15 апреля 2011 14:48 evva
Слова "менсер" в нем. яз. я не знаю. Я бы предположила, что имеется в виду Münzmesser - человек, который измеряет монеты. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
evvaДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 7409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3180 | Вверх #15 апреля 2011 15:05 kbg_dnepr Большое спасибо!. Теперь, когда уже знала, что смотреть, нашла это слово. Еще как вариант оказалось, что не только измеритель, но и счетчик. Возможно, что это человек , пересчитывающий готовые монеты?. А это уже ого-го!!  Кстати, почему-то в русском языке нем. мюнц переиначили в минц ( нашла на Монетном дворе "минц-кабинет" ) Еще раз большое спасибо! --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7834
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4370 | Вверх #15 апреля 2011 15:26 evva написал: [q] почему-то в русском языке нем. мюнц переиначили в минц [/q]
Нем. ü в русском по правилам транслитерируется как "и", а ö - как "э". Впрочем, в некоторых нем. диалектах они так и произносятся. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
evvaДолгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 7409 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3180 | Вверх #15 апреля 2011 18:15 15 апреля 2011 18:16 kbg_dnepr Спасибо, понятно. Только что мне пришлось столкнуться с тем , что моего предка по фамилии Brieff в деле о перемене гражданства "транслитировали" в Бриефта. Я с большим сомнением брала это дело, думала чужой человек. И сомневалась до тех пор пока не увидела прошение, подписанное им самим на французском именно так, как оно и писалось. Но во всех остальных рапортах, указе и т.д. его склоняли исключительно, как Бриеф та.  В других делах это "т" отсутствовало. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7405 | Вверх #15 апреля 2011 19:26 evva написал: [q] " : СПб. Монетного двора минц - менсер" .[/q]
Вообще то должность называлась минц-мейстер.Минц -- немецк монета; входит в состав нескольких принятых нами слов; минц-мейстер монетного двора отвечает за вес и за пробу монеты; Минц-мейстерский, к нему относящ; Минц-пробирер заведывает лабораторией монетного двора, Минц-кабинет, собрание монет и медалей.
Münzmesser -- это что за зверь такой? если Münze -- монета, то Messer -- нож m, скальпель Это орудие карманника, получается? Писка, по словарю воровского жаргона.Может вторая часть от слова Meister -- мастер; прораб; бригадир? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13377 | Вверх #15 апреля 2011 19:39 | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7405 | Вверх #15 апреля 2011 20:22 Geo Z написал: [q] приспособление [/q]
Должность не могли назвать неодушевлённым предметом. Мессер он и в Африке мессер, в смысле нож. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13377 | Вверх #15 апреля 2011 20:55 Stan_is_love написал: [q] Мессер он и в Африке мессер, в смысле нож.[/q]
От ножа наверно фамилия Мессерер. А Мессер от: Messung http://de.wikipedia.org/wiki/MessungMessgröße Messtechnik Messen Messprinzip Messmethode Messverfahren Messgerät Messeinrichtung Messwerk Messobjekt Messbarkeit | | |
|
