Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| svik68
Сообщений: 536
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 555
| Наверх ##
19 декабря 2023 20:17 Здравствуйте, прошу уважаемых форумчан помочь мне, а таке будет интересно ваше мнение о следующей брачной записи, сделанной в 1810 году в свияжской церкви -
"... с дочерью прусского города Кролевца, жителя дворянина Вильма Иванова Моурухова, находящегося при несвижском замке за архитектора, девицею Анной римского исповедания..."
Я так рассуждаю,
что Кролевец это город Кенигсберг (т.е.Калининград),
Вильм Иванов Моурухов, если прусский немец -может ли это означать, что ФИО на немецком языке имеет вариант -
фамилия - Маурах, Maurach, имя Вильм - по немецки Wilhelm, а отчество Иванов - ? (не знаю)
---
Ищу Северина | | |
| Gogin10
Сообщений: 3910
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4236
| Наверх ##
22 декабря 2023 20:14 svik68 написал: [q] что Кролевец это город Кенигсберг (т.е.Калининград),[/q]
Здравствуйте. Видимо так. svik68 написал: [q] Маурах, Maurach, имя Вильм - по немецки Wilhelm, а отчество Иванов - ? (не знаю)
[/q]
Тут несколько вариантов, в том числе и Mourach=Моурах. Вильм это отдельное имя, но могли применить и как сокращение. Отчество - Иоганосович. | | Лайк (1) |
| Irina Perlowska Участник
Poltawa, Ukraine
Сообщений: 74
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
24 декабря 2023 8:01 Возможно кто-то будет искать информацию о ефрейторе Немецких войск Артур Гилгнер Arthur Hilgner временно проживающем в Полтаве в 1941 году
 | | |
alex_g_popp Россия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
1 марта 2024 18:11 1 марта 2024 18:13 Нашлась информация о рождении ребёнка у брата моего деда в 1941 в Вартегау. Дословно написано "datę urodzenia: 20.01.1941 oraz imię: Valentine".Это из письма на польском. Но имя должно быть написано аутентично немецкому документу. Собственно вопрос - какой пол ребёнка. Переспрашивать мне не удобго. ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1018 | Наверх ##
3 марта 2024 1:07 alex_g_popp написал: [q] "datę urodzenia: 20.01.1941 oraz imię: Valentine[/q]
скорее всего девочка, по аналогии: Elfriede, Gertrude, Helene ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (1) |
| Esmeralda777 Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 78 | Наверх ##
3 марта 2024 1:56 Добрый день! Ищу информацию о Мрох Луизе Карловне , немке, жившей в конце 18 столетия и в начале19 столетия в Ростове на Дону. А также о б Эмме и Альме Мрох, ее дочерях. Родились примерно в 1880 году. Эмма Мрох, моя прабабушка, вышла замуж за Авенира Александровича Топоркова. У нее родились дети Ольга, Николай и Авенир Топорковы. Спасибо всем, кто может помочь!
   | | |
alex_g_poppРоссия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
3 марта 2024 6:31 3 марта 2024 7:58 adroff написал: [q] скорее всего девочка[/q]
Кажется, что так. Но меня гложут сомнения, не могло ли быть это "-e" из-за упоминания в письме на польском. Например, какое то польское падежное окончание или что либо другое из польского правописания?. ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
alex_g_poppРоссия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
3 марта 2024 6:34 3 марта 2024 8:55 ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1018 | Наверх ##
3 марта 2024 19:30 alex_g_popp написал: [q] Но меня гложут сомнения, не могло ли быть это "-e" из-за упоминания в письме на польском. Например, какое то польское падежное окончание или что либо другое из польского правописания?[/q]
Нет, не должно, как правило: ответ может быть на любом языке, а написание имен, фамилий и т.д. (имен собственных) должен приводится согласно оригиналу. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (1) |
| Esmeralda777 Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 78 | Наверх ##
6 марта 2024 3:25 >> Ответ на сообщение пользователя alex_g_popp от 3 марта 2024 6:34 Огромное Вам спасибо!!!!! ---
Ищу сведения о Топорковых из Ростова-на Дону, Гончаровых из Тбилиси, Мирченко из Сумской области | | Лайк (1) |
|
