Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| kbg_dnepr Долгожитель форума
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7841
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4369 | Вверх #
21 апреля 2009 17:51 Stan_is_love написал: [q] как в Германии читаются польские фамилии, оканчивающиеся на -czewski[/q]
Немец, мало что знающий о существовании других языков, прочитает фамилию как Коцевский. Человек с некоторым опытом прочитал мне ее как Кожевский. Екатерина ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
igolka97Долгожитель форума  Сообщений: 1426 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 791 | Вверх #
21 апреля 2009 18:22 Lagynakbg_dneprНашла персону под фамилией Luick, пишется эстонец, учился в Риге.. может быть такой вариант?  ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Долгожитель форума Сообщений: 1426 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 791 | Вверх #
21 апреля 2009 18:24 21 апреля 2009 18:25 ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| lourence | Вверх #
21 апреля 2009 18:46 Ищу информацию о Тамаре Гейн (прибл.1920г.р)и ее родителях | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7400 | Вверх #
21 апреля 2009 20:08 kbg_dnepr
Теперь буду знать. Спасибо. Ещё вопрос. Почему их не переделывают тогда на немецкий лад как это делают, к примеру, в Прибалтике? Kotschewski, например. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13367 | Вверх #
21 апреля 2009 21:23 Stan_is_love
В Западной Европе принято , не знаю как давно, инноязычные фамилии с латинским шрифтом писать как в оригинале, только без доплнительных знаков. Это кончно не позволяет коверкать фамилии при написании, но затруднительно при произношении. | | |
LagynaНачинающий  Сообщений: 25 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4 | Вверх #
21 апреля 2009 22:59 igolka97
Спасибо за инфу о Евгении Луйск. Данную версию хочу отработать, так как след предков с фамилией Луйск уходит из Риги в Питер, где бабушка моей тёщи проживала с 1910 года по 1925г. Буду искать.
Спасибо. | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7400 | Вверх #
22 апреля 2009 19:31 Geo Z
Конечно, артикуляция то у всех народов разная. Спасибо, буду знать. | | |
| tamara38 Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Вверх #
24 апреля 2009 9:44 Stan_is_love
Извините за беспокойство, но я хотела бы узнать , где вы взяли сведения о Фридрихе Фрибусе из Канады. Известно ли что-нибудь еще и может вы мне посоветуете, что делать дальше? Может попробовать связаться с его потомками или это будет выглядеть навязчиво? | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 12502 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7400 | Вверх #
24 апреля 2009 12:44 tamara38
В базе "Ancestry", сейчас пытаюсь найти Фрибусов в Канаде. В Америке их очень много. Если хотите я Вам дам их адреса с телефонами и Вы методом исключение найдёте своих? Не думаю, что они воспримут Ваше письмо как вмешательство в личную жизнь, генеалогия у американцев стоит среди увлечений на втором месте. После садоводства. | | |
|
