⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

Рабочая тема. Вопросы/ответы

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21 22 * 23 24 25 26 ... 156 157 158 159 160 161 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7311
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:32
igolka97
Если предположить, что фамилия Haaze фламандская, то по-немецки её будут писать как на родном языке. Пример:
Фамилия Кочевский в Германии, как и в Польше, пишется Koczewski, а не Kotschewski, как по правилам немецкого языка. Только у нас в России в загранпаспортах напишут Kochevskij, совершенно невозможное буквосочетание!
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13228
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:35
Stan_is_love
Z в немецком это Ц
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7311
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:35
Lagyna
igolka97
А, впрочем, есть и такой вариант написания:
Haase
http://www.verwandt.de/karten/absolut/haase.html
Lagyna
Пожалуйста.
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7311
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:37
Geo Z
А в ч в немецом это tsch. А как будет читаться фамилия Haaze?
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7311
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:40
Geo Z
http://www.verwandt.de/karten/absolut/koczewski.html
Немецкая фамилия Koczewski. Как правильно читается она по-немецки?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13228
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:41 20 апреля 2009 14:50
Хааце повидимому.
А Кочевски немец прочитает как сумеет, если имеет понятие о польском то прочитает правильно, а если нет то исковеркает. Коцзевски или Коццевски или как то похоже.
Например в штатах есть баскетбольный тренер польского происхождения Krzyzewski (Кшыжевски), так его там читают Шашевски.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mike_Krzyzewski

Вот такой человек поселился бы в России и поди угадай от чего фамилия Шашевский происходит.
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7311
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:51
Geo Z
Так я Вам про то же! В каждой стране прочтут как сумеют, но в Германии прочтут именно Кочевски. Страна то соседняя.
Думаю в списке разница будет небольшой:
http://www.familysearch.org/En...name=Haaze
http://www.familysearch.org/En...name=Haase
Но фамилия то это одна. Хотя и пишется в разных странах по-разному.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13228
Наверх   ## 20 апреля 2009 15:12 20 апреля 2009 15:13
Stan_is_love
Я вот не уверен, что каждый немец cz прочитает как ч.
Литва вот тоже для Польши соседняя страна и долгие годы была под польским влиянием, но совсем немного литовцев правильно прочитают польское написание.

А немецкий с голландским, языки близко родственные, написание и произношение могут не сильно отличаться.
В Германии
Haase - 36698 Personen
Haaze - 5 Personen
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7311
Наверх   ## 20 апреля 2009 16:10
Geo Z
По ситуации в Литве отдаю Вам пальму первенства, как знающему вопрос изнутри.

Что касается Германии, там, по моему, даже вопрос не стоял, чтобы переписывать польские или какие ещё фамилии на немецкий лад. Развивая пример с близкой мне фамилией Кочевский могу сказать, что в Германии есть связанная с ней фамилия Gottschewski, уж и не знаю по каким правилам речи составленную, но происходящую не от северного Koczewie, а от южного Kočevje то есть герцогства Готше
http://www.verwandt.de/karten/absolut/gottschewski.html
160 персон
http://www.verwandt.de/karten/absolut/koczewski.html
8 пенрсон.
А есть у Вас информация по странам бенилюкса по фамилиям Haaze и Haase? Думаю соотношение будет обратным.
ą
liraforever
Новичок

liraforever

Гжатск-Гагарин
Сообщений: 19
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 20 апреля 2009 16:15
Спасибо огромное за Гаусвальтеров!!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21 22 * 23 24 25 26 ... 156 157 158 159 160 161 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др. [тема №16992]
Вверх ⇈