⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

Рабочая тема. Вопросы/ответы

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21  22 23 24 25 26 ... 156 157 158 159 160 161 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:18
igolka97
А как читается по-русски Haaze?
Lagyna
Начинающий

Lagyna

Сообщений: 25
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:28
Stan_is_love
Спасибо за оперативность.
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:32
igolka97
Если предположить, что фамилия Haaze фламандская, то по-немецки её будут писать как на родном языке. Пример:
Фамилия Кочевский в Германии, как и в Польше, пишется Koczewski, а не Kotschewski, как по правилам немецкого языка. Только у нас в России в загранпаспортах напишут Kochevskij, совершенно невозможное буквосочетание!
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:35
Stan_is_love
Z в немецком это Ц
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:35
Lagyna
igolka97
А, впрочем, есть и такой вариант написания:
Haase
http://www.verwandt.de/karten/absolut/haase.html
Lagyna
Пожалуйста.
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:37
Geo Z
А в ч в немецом это tsch. А как будет читаться фамилия Haaze?
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:40
Geo Z
http://www.verwandt.de/karten/absolut/koczewski.html
Немецкая фамилия Koczewski. Как правильно читается она по-немецки?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:41 20 апреля 2009 14:50
Хааце повидимому.
А Кочевски немец прочитает как сумеет, если имеет понятие о польском то прочитает правильно, а если нет то исковеркает. Коцзевски или Коццевски или как то похоже.
Например в штатах есть баскетбольный тренер польского происхождения Krzyzewski (Кшыжевски), так его там читают Шашевски.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mike_Krzyzewski

Вот такой человек поселился бы в России и поди угадай от чего фамилия Шашевский происходит.
Stan_is_love
Модератор раздела

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314
Наверх   ## 20 апреля 2009 14:51
Geo Z
Так я Вам про то же! В каждой стране прочтут как сумеют, но в Германии прочтут именно Кочевски. Страна то соседняя.
Думаю в списке разница будет небольшой:
http://www.familysearch.org/En...name=Haaze
http://www.familysearch.org/En...name=Haase
Но фамилия то это одна. Хотя и пишется в разных странах по-разному.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Наверх   ## 20 апреля 2009 15:12 20 апреля 2009 15:13
Stan_is_love
Я вот не уверен, что каждый немец cz прочитает как ч.
Литва вот тоже для Польши соседняя страна и долгие годы была под польским влиянием, но совсем немного литовцев правильно прочитают польское написание.

А немецкий с голландским, языки близко родственные, написание и произношение могут не сильно отличаться.
В Германии
Haase - 36698 Personen
Haaze - 5 Personen
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21  22 23 24 25 26 ... 156 157 158 159 160 161 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др. [тема №16992]
Вверх ⇈