Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
3 апреля 2009 21:20 tamara38
На оборотной стороне можно разглядеть Kriegsgefangenenlager, но это значит Лагерь военнопленных. | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
4 апреля 2009 13:27 Geo ZВ слове Kriegsgefangenenlager, 21 буква. На фото 23. Может населённый пункт? Да и к тому же, где Вы видели военнопленных в Германии тридцатых годов, которые дарят молодой советской республике трактора?  | | |
| tamara38 Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
4 апреля 2009 17:18 По-моему, там написано Kriegsgefang Lager 3 M... непонятно, хотя я не знаю немецкого. Моя мама говорит, что ее свекровь(моя бабушка) говорила,что уехал он после революции, около 1920г., но я почему-то сомневаюсь. Выдавали ли тогда документы на выезд за границу? И как он так быстро смог разбогатеть и в 1926-30г. прислать трактор?
| | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
5 апреля 2009 16:35 tamara38 Только тогда и выдавали. Люди с царскими паспортами до тридцатого года жили. | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
9 апреля 2009 18:13 tamara38
Нашёл Friebus Friedrich Carl, отец Friebus Carl Friedrich, мать Hillina Freerika Willemsen,
24 января 1877 года рождения.
Ещё один Friebus Friedrich, жена Catherine Elizabeth Schmidt.
Не Ваши? | | |
| tamara38 Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
9 апреля 2009 19:09 Не похоже. По данным переписи мать : Фрибус Христина Андреасова (девичей фамилии не знаю). Насчет второго: возможно,если это его вторая жена. Первая осталась на Волге и звали ее Фишер Мария Катарина. | | |
| tamara38 Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
10 апреля 2009 12:04 Stan_is_love
А нельзя ли узнать в котором году он женился( я имею ввиду второго Фридриха?) И были ли у него дети и какого года рождения? Они должны быть рождены не раньше 1916-20.
И по поводу первого: жена не указана? Могла ли Христина превратиться (по записи) в Хилину? И зачем указывать родителей взрослому человеку? Скорее всего он был рожден в Германии. А родители моего Фридриха остались в России.
Извините, что так нагрузила Вас. Мне даже неудобно. | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
10 апреля 2009 12:16 10 апреля 2009 12:22 tamara38 написал: [q] По-моему, там написано Kriegsgefang Lager 3 M... непонятно, хотя я не знаю немецкого. Моя мама говорит, что ее свекровь(моя бабушка) говорила,что уехал он после революции, около 1920г., но я почему-то сомневаюсь. Выдавали ли тогда документы на выезд за границу? И как он так быстро смог разбогатеть и в 1926-30г. прислать трактор?[/q]
Kriegsgefang Lager - лагерь военнопленных - сорри, не дочитала тему  теперь вроде дочитала. На фото от руки написано (похоже) Kriegsgefang. Lager + еще что-то, а в штемпеле Kriegsgefangenen-, но второе слово не Lager, Станислав прав. Екатерина ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Stan_is_loveМодератор раздела Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
13 апреля 2009 15:41 tamara38Да ничего страшного! Мне самому даже интересно. Указывают родителей не для ребёнка, а если известно кто они. Меня заинтересовало, что отец Карл. Попробую найти годы рождения детей. Есть ещё одна версия, а что если он из Германии поехал не в Америку, а в Южную Африку? Где-то я встречал упоминание в связи с фамилией Фрибус. Тогда укладывается и лагерь каких-то там пленных и трактор импортный, белые, тем более немцы, богатели быстро, работали то негры! Ой, простите, афро-африканцы! | | |
| tamara38 Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
14 апреля 2009 14:14 Stan_is_love
Может Вы и правы. Не может же он не оставить никаких следов, хотя если у енго не было больше детей, то можно ничего и не отыскать. Будет очень жалко | | |
|
