Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

oleg-chizh

Сообщите, пожалуйста, этот ли человек ваш дед, могилу, которого вы разыскиваете

Костянко Михаил Яковлевич, 1911 г.р., уроженец Могилевская обл. Шкловский р-н, д. Новые Сайки, призывался Шкловским РВК в 1944 г.,кр-ц, ящечный 787 сп 222 сд. Убит 25.3.1945, похоронен вост. окр. д. Аурит от дороги 100 м провинция Бранденбург. Ближайшие родственники - жена Костянко Пелагея Мироновна.

Если да, то

Д. Аурит, та которая находится в Германии, появилась только после войны, находится на западном берегу Одера. С другой стороны Одера находится прежний Аурит, который сейчас находится в Польше и называется Урад. После войны все воинский захоронения были перенесены в нас. пункт Цыбинка Cybinka или по-немецки Ziebingen, где находится порядка 7,5-10 тыс. могил.
Если это ваш дедушка, то надо отправить запрос в администрацию города Цыбинки. Составить обращение вам помогут.

С уважением, Илья

Илья!!! Я когда сегодня читал и перечитывал ВАШИ сообщения прямо "дрожь по телу шла"! Наверное я бы даже не удивился, а может еще больше удивился, если бы ВЫ сказали где у деда были родинки. Все факты указанные ВАМИ более, чем верны!!! Если мой дед действительно похоронен в том месте о котором ВЫ говорите, то почему могло случиться так, что там нет о нем упоминания? Я думаю это вопрос не ВАМ - просто риторический! Моя мама очень хочет чтобы я нашел могилу деда и съездил, и положил хотя бы цветы. Этого хочу и я! Я последую ВАШЕМУ совету и отправлю необходимые документы. Хотя, я даже не знаю как поступить, ведь вроде бы в похоронке указано место захаронения, известны имя и фамилия. Поклониться неизвестному солдату и отдать формальные почести...? Сегодня я пожалуй больше ничего писать не буду... Надо немного остыть от ВАШИХ сообщений!

Вот такая у меня проблема.
Я несколько лет назад выписал всех москвичей по фамилии Брунс из московских справочников с 1885 по 1929 года. Таким образом я тогда вычислил семью моего деда Брунса Ильи Леонтьевича.
Тогда я обратил внимание на то, что его брат до 1904 г числится в справочнике как Людвиг Людвигович, а после этого года - как Леонтий Леонтьевич.
Их отец, как видно по всем справочникам, имя и отчество не менял. Как был Людвиг Карлович, так во всех годах им и остался.
Своего же деда я в этих справочниках не нашел. Но во всех документах, которые мне доступны, он именуется как Илья Леонтьевич.
До некоторых пор меня тонкости смены имен и отчеств особо не занимали.
Но, зная что дед за Русско-японскую войну был награжден Св.Георием 4-ст., я просматрвая разные источники, нашел во всех них лишь Брунса по имени Юлий. Отчество не встретилось. И других Брунсов никаких нет. Вроде бы и мой дед, но сомнения гложат...
Вот теперь вопрос меня мучает. Могла ли произойти замена имени Юлий на имя Илья? Вроде, как бы созвучно....
М.б. кто-то что-то знает про замену немецких имен на русские.... или сможет отослать меня к каким-либо материалам.
Заранее - спасибо.
С уважением, bumage

bumage
У моих предков, тоже немцев (питерских-московских), происходили аналогичные изменения имен-отчеств (по крайней мере судя по справочникам).Чем они объясняются-не знаю...
Например, один из них в справочниках значится как Карл, после Чарльз (он немец, но родился в США, был католиком).
Со вторым именем (отчеством?) у него также много неразберихи, но ближе к 1917 г он значится как Чарльз Эдуардович (т.е "по-русски"-отец его был Эдуард). В православие он (насколько мне известно) не переходил.
Вот собственно, и все. что мне известно.
Удачи!

bumage
Если что то узнаете, сообщите, пожалуйста, очень интересно!
Удачи!