Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

Уважаемые форумчане! Может быть кто-нибудь сталкивался с похожей проблемой в своих генеалогических исследованиях...Отец моего прапрадеда, Франц Марк ( Franz Marck) в российских документах числится то как Франц Марк, то как Франц-Гизберт Васильевич Марк. В немецких же документах, например, в свидетельстве о рождении его сына, он числится как Franz Carl Constantin Gustav Marck, а в его (Франца) свидетельстве о смерти - просто как Franz Marck. При этом, нет никаких сомнений в том, что это один и тот же человек, т.к. все даты ( рождения, смерти) в российских и немецких документах совпадают. Откуда взялось в российских документах второе имя - Гизберт и отчество Васильевич, непонятно. Кто-нибудь сталкивался с подобным?

Немного не так, Марк (Marck) - это фамилия, а Франц-Гизберт - имя. Но дополнение Гизберт фигурирует только в российских документах. А родился Франц Марк в городе Кёслин, что до войны был в Пруссии, а сейчас это польский Кошалин.

Добрый вечер, уважаемые форумчане
Я уже спрашивала о немецкой фамилии Лертцер, ее происхождении и получила хорошие ответы. Спустя год я нашла в Германии людей которые носят эту фамилию, но общения с ними не было, т.к. существует языковая проблема. Однако один из потомков этой фамилии собрал информацию и издал книгу о фамилии Лертцер с 12 века. Книгу получила из Германии и теперь ее изучаю. Не совсем соответствуя теме ветки о "Немецкой фамилии", все же обращаюсь за помощью в переводе страницы из книги. Если возможно кратко написать происхождение фамилии?

Воронежский АИС-архив.
Ф.И184, Оп.1, Д.13
Книга записи браков, 01.01.1846-31.12.1854

скан - 326, 327
Обыск брачный. 4-й
1853 года февраля 9 дня города Воронежа Покровской церкви

1. Жених Воронежский 3-й гильдии купец Дмитрий Афонасьев сын Колыбихин - 34г., жительствует
города Воронежа, в приходе церкви Крестодвиженской
2. Невеста Прусская поданная девица Антонина Иванова дочь Розен-Кран(?) - 18л., православного исповедания

---

Воронежский АИС-архив.
Ф.И184, Оп.1, Д.35
Обыскная книга Покровской церкви за 1911/15 гг.

скан - 230, 231
Обыск брачный. 9-й
1914 года февраля 2 дня Покровской, г.Воронежа, церкви

1. Жених Германский поданный Вольдемар Гейнцель - 33г., евангелическаго исповедания, жительствует в г.Воронеже
2. Невеста Воронежской губернии и уезда, Девицкой волости крестьянка, девица Мария Ивановна Зозулина - 30л., жительствовала доныне в г.Воронеже

скан - 266, 267
Обыск брачный. 27-й
1914 года июня 30 дня Покровской, города Воронежа, церкви

1. Жених Воронежский цеховой Николай Николаевич Степанов - 22г., жительствует в приходе сей церкви
2. Невеста Прусская поданная девица Евгения Павловна Витша(?) - 21г., жительствовала доныне в г.Воронеже

скан - 384, 385
Обыск брачный. 18-й
1916 года мая 20 дня в Покровской, г.Воронежа, церкви

1. Жених Козловский мещанин Тамбовской губернии Борис Михайлов Шмерлинг - 55л., римско-католическаго
исповедания, жительствует в г.Воронеже
2. Невеста Германская подданная девица Мария Гельвиг - 33г., жительствовала доныне в г.Воронеже
Жених - разведен по 1-м браке, невеста - девица

Прошу помощи у форумчан, может кто при генеалогических исследованиях встречал немцев с фамилией Грушовец (Грушевец, Groszewiec / Hroszewiec) - регион нынешние границы Беларуси, Калининград, Прибалтика. Буду рад любой информации. Спасибо!