Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| Karapus Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 мая 2015 20:04 Ampel написал: [q] Ну так будь прабабушка немкой, стала бы она писать на латышском языке? [/q]
Она всю жизнь говорила на латышском. Кроме того, в Латвии, с 20х годов и до вступления Латвии в Союз проводилась политика латышизации Любые фамилии и имена, что немецкие, что русские, писались в латышизированом варианте Более того, если давали паспорт, до все подряд писали "латыш" независимо от национальности | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 мая 2015 20:08 Karapus написал: [q] Она всю жизнь говорила на латышском.[/q]
Этот факт никак не связан вот с этим: Karapus написал: [q] Кроме того, в Латвии, с 20х годов и до вступления Латвии в Союз проводилась политика латышизации
Любые фамилии и имена, что немецкие, что русские, писались в латышизированом варианте
Более того, если давали паспорт, до все подряд писали "латыш" независимо от национальности[/q]
Не зависимо от политики, формы написания фамилии, национальности в паспорте итд., человек говорит на своём родном языке. Ни один немец не станет всю жизнь разговаривать на латышском. даже если ему в паспорте 20 раз написать, что он латыш, а к фамилии добавить латышское окончание. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 мая 2015 20:09 Karapus написал: [q] Более того, если давали паспорт, до все подряд писали "латыш" независимо от национальности[/q]
насколько мне известно, писали не национальность "латыш", а указывали латышское гражданство. Но это не суть важно. Если человек всю жизнь разговаривал на латышском, то политика и бумажки здесь не при чём. Она была латышкой. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 мая 2015 20:10 И опять Латгалия.
 | | |
| Karapus Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 мая 2015 20:10 Ampel написал: [q] И всё таки Вы чего-то боитесь и упорно не делитесь тем, что знаете. Дело Ваше. [/q]
Просто не пойму чем делиться  У меня есть много инфы про их дальнейшую, уже латвийскую и российскую родню Но смысл ей делиться? Все что можно узнать в Латвии я и так знаю Хотелось бы сдвинуться дальше А тут мне делиться нечем | | |
| Karapus Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 мая 2015 20:12 Ampel написал: [q] Если человек всю жизнь разговаривал на латышском, то политика и бумажки здесь не при чём. Она была латышкой. [/q]
Я всю жизнь разговариваю по русски, и во мне ни капли русской крови | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
25 мая 2015 20:16 В Германии таки не мало Tessnow, почти две сотни. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720
| Наверх ##
25 мая 2015 20:20 Karapus написал: [q] Она всю жизнь говорила на латышском.
Кроме того, в Латвии, с 20х годов и до вступления Латвии в Союз проводилась политика латышизации
Любые фамилии и имена, что немецкие, что русские, писались в латышизированом варианте
Более того, если давали паспорт, до все подряд писали "латыш" независимо от национальности[/q]
Gluposti govorite, latižizacija, kak govorite, načalasj s 1934 goda, jesli ļubyjje familii nemeckije i russkije latyšizirovalisj, to segodnja nebyla v Latvii Grinbergov i Ivanovyh. a pro pasportah vobšče čuž - pisali graždanstvo, a ne nacionalnostj, Graždanin Latvijskoj Respubliki, nezavisimo, latīš, jevrej, russkij, nemec, poljak itd. Nacionaļnostj v pasportah načali pisatj pri Sojuze, kak govorite, pri vstuplenii Latvii v Sojuz, pri SSSR bylo važna nacionalņostj, tak kak byli neblagonadjožnije nacii, kak nemci, jevreji, latiši, poljaki, i inyje. Uvažajemyj Karapus, ne govorite o veščah, o kotoryh u Vas mutnoje ponjatije. V Latgalii do serediny 30-h ne govorili po latišski, a na latgalskom | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 мая 2015 20:22 Karapus написал: [q] Просто не пойму чем делиться[/q]
Хорошо, спишем на то, что Вы не имеете опыта в таких делах. Вы упоминаете какого-то родственника, который родился в Риге. Предположим, что он, действительно, там родился, а не где-то в округе. Если бы Вы конкретно написали, кто, и когда, мы бы нашли эту запись в церковной книге. Там будут сведения о родителях. Надо эту запись посмотреть, чтобы понять, даёт она возможность дальше искать или нет. Если отец ребёнка женился уже в Латвии, то в записи о венчании будет указано, чей он сын, когда и где родился. вы же это хотите узнать. Поэтому я и просила, чтобы вы дали конкретные данные. А просто так никто Вам ничего про Ваших предков не расскажет. Чтобы рассказать. их надо найти. а чтобы искать, надо, чтобы было от чего отталкиваться. Факт, что кто-то приехал из германии в Латвию ничего не даёт. Абсолютно. давайте искать запись о рождении ребёнка в Риге или о венчании его родителей. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
25 мая 2015 20:23 И еще 98 Teßnow | | |
|
