Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

Эта информация Вам известна?

Бывший латгальский батрак Карл Теснанов быстро завоевал популярность у транспортников и стал председателем профсоюза
Источник: журнал Коммунист Советской Латвии, 1974 г.

Можно с абсолютной уверенностью сказать, что предки Ваши ни из какой Германии не приехали. И немцами не были. Приехавший из Германии немец никогда бы не превратился в латышского батрака. Увы, очередной случай, когда документы опровергают семейные предания. И форма Темнинг - не искажённая. Это немецкий вариант написания фамилии. был период в истории, когда латышские фамилии писалисьс немецким окончанием -инг. Потом эти окончания отпали. А Теснанов, явно, русифицированный вариант фамилии, с русским окончанием. Вот такая была судьба Ваших предков, то с немецким окончанием писали их фамилию, то с русским...

Ampel написал:

[q]

[/q]

Он не был батраком, он был портовым рабочим в Риге
И звали его Карл Иоганович, что как бы намекает
И у меня есть инфа о его отце, деде и дяде, их имена, фото и примерное время рождения

Проблема только в том, что фамилия записана в русской транскрипции

Ampel написал:

[q]

Бывший латгальский батрак Карл Теснанов

[/q]

Sovsem drugaja opera. Latgalskaja familija Tesnis, Cesnis, a Tesnanov obrazovalosj kak forma roditelnogo padeža, a v Latgalii s nemcami nu net nikakoj svjazi

apinis написал:

[q]

a v Latgalii s nemcami nu net nikakoj svjazi

[/q]

Всё на это и указывает. Но ясное дело, если годами в семье была легенда, что предки - немцы фон Теснинг, что приехали из Германии, то трудно расставаться с такими мифами. Проще подогнать какую-нибудь похожую немецкую фамилию и считать её своей родной, нежели поискать истину.

Karapus написал:

[q]

Его отец родился в Германии, где не знаю

[/q]

Это надо ещё доказать на основании документов. Латгальский батрак и Германия - взаимоисключающие понятия. Если Вашего предка ошибочно записали латгальским батраком, то тем более, надо искать и поднимать документы.