Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7124
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4331
| Наверх ##
23 июля 2014 19:18 Распространение фамилии в современной ГерманииВ современном немецком языке слово Ort значит "место, населенный пункт". В качестве фамилии для меня звучит непонятно...  ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| Павлинова Участник
Краснодар
Сообщений: 53
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
23 июля 2014 19:58 23 июля 2014 19:59 Я понимаю, что вы говорите. Это так Гугл трактует. А ещё меня всё время отправляет на ОРТ - телевидение такое у нас есть.  Но факт подтверждён архивными данными и не из одного источника. Советский энциклопедический словарь 1985 года трактует так: "Орт (нем. ort) горная горизонтальная подземная выработка, проведенная в толще полезного ископаемого под углом к простиранию месторождения и не имеющая непосредственного выхода на поверхность." Но как это полезное ископаемое приписать к фамилии предков? И к какому месту Пруссии? Я уже и старые карты Пруссии пыталась наложить на современные места "скопления" Ортов в германии. Ну не получается. Может навыка не хватает понять?  | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
23 июля 2014 20:03 Павлинова написал: [q] И к какому месту Пруссии? Я уже и старые карты Пруссии пыталась наложить[/q]
Королевство Пруссия в разное время имело очень разные границы. Во время наибольшего расширения границы простирались от современной Литвы до Нидерландов и Бельгии..
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
23 июля 2014 20:10 Павлинова написал: [q] Но как это полезное ископаемое приписать[/q]
Ort - не полезное ископаемое, а забой. | | |
| Павлинова Участник
Краснодар
Сообщений: 53
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
23 июля 2014 20:12 Я пыталась такую карту, но 1815 года наложить.  Обращалась в Краснодарскую немецкую общину. Председатель мне ответил, что это не совсем немецкая фамилия, вернее немецкая, но из северных районов. А вот тетки, которые ещё помнят Павлину Орт, говорят. что она рассказывала, что из Пруссии их Екатерина пригласила. И в то же время, сестра Павлины - Гармина вышла замуж за немца - Комника, а её дочь, в свою очередь, за немца Плюкфельдера. Сейчас Плюкфельдеры живут в Германии. Именно они мне прислали сообщение О Комнике и Гармине. Но другой информации у них нет. | | |
| Павлинова Участник
Краснодар
Сообщений: 53
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
23 июля 2014 20:13 Хрен редьки не слаще. Фамилия - забой. Как это может помочь в поиске корней? К чему привязаться? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
23 июля 2014 20:19 23 июля 2014 20:22 Павлинова написал: [q] Как это может помочь в поиске корней? К чему привязаться?[/q]
Привязываться только к архивам. По карте корней не найдете. Павлинова написал: [q] ен редьки не слаще. Фамилия - забой.[/q]
И что такого? На Украине с фамилией Забой почти две сотни человек. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
23 июля 2014 20:26 Павлинова написал: [q] Но как это полезное ископаемое приписать к фамилии предков? И к какому месту Пруссии? Я уже и старые карты Пруссии пыталась наложить на современные места "скопления" Ортов в германии. Ну не получается.[/q]
А смысл какой? Вам это ничего не даст. Узнать что-то о предках можно только на основании архивных документов, двигаясь от одного поколения к другому. Что было в прошлом, Вы не знаете. И не знаете, какие могут быть открытия в плане истории фамилии при нахождении каждого последующего документа. куда вас эти документы приведут, будет видно спустя время. Могут и другие варианты написания фамилии в прошлом всплыть, но именно в документах. искать смысл фамилии, просто переводя слово с немецкого языка, не совсем правильно. | | |
| Дон Карлос | Наверх ##
23 июля 2014 20:29 Павлинова написал: [q] Фамилия - забой. Как это может помочь в поиске корней? К чему привязаться?[/q]
Вы совершенно неправильно рассуждаете. Почему перевод немецкого слова на русский должен приоткрыть Вам как-то историю Вашей семьи? Какая связь между переводом слова и Вашими предками? Единственный способ - искать документы, которые имеют отношение именно к Вашим родным. | | |
| Павлинова Участник
Краснодар
Сообщений: 53
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
23 июля 2014 21:30 Всё верно. Но есть непреодолимые препятствия. На Украине идет война. И по некоторым причинам на запросы из России ответы не поступают.
Запорожский архив сообщил, что такие метрические книги на хранение не поступали. Рекомендовал обратиться в ФГУ РГИА. Оттуда тоже пришел ответ, есть книги только с 1832 по 1885гг. Вот, как то так! Так что по архивным данным найти не получатся. Поэтому и пришла в голову мысли поискать по значению фамилии. | | |
|
