Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

Если вашу фамилию перевести буква в букву на немецкий лад, то читается она как Шайль / Scheil -. 1632 человек проживает на територии современной Германии и в основном в северо-восточной и восточной части страны.

Более распространена фамилия Шелль/Schell - 9698 человек, ( Rhein-Neckar-Kreis (99), Neckar-Odenwald-Kreis (96), Heilbronn (69), Ortenaukreis (69), Westerwaldkreis (67), München (57), Frankfurt am Main (51), Bonn (49),так же Köln mit 48 тел. номеров) В основном это юго-запад.
Встречается также фамилия - Schehl und damit ca. 517 чел.. По этому и нужно знать первоначальное написание фамилии.

В Южную Россию, в 18... годах прибыло 10 семей Schell ( по записям Карла Штумппа).

В какой нем. колонии жили ваши предки?

[
Geo Z написал:

[q]

[/q]

Очень даже возможно. Очень много немецких переселенцев прибыли из Ельзаса ( так же французский Ельзас) или Раштадта . Мои предки тоже оттуда. Ну и в зависимости от диалекта может быть разница в произношении.

AnnaSir написал:

[q]

у моего предка была именно такая - двойная.

[/q]

Это было зафиксировано в документах? Вы лично видели хотя бы один документ с такой фамилией?

Да, интересно. Но я в документе прочла фамилию иначе: Schihgur Wigant, а потом Schihgar Wigand.
И такой вариант сохранился в последующие годы?

Возможно и родственник. Бабушка Таля (Наталья) дед Эвард