Гришмановские (GRIMANAUSKIS)

в процессе расшифровки

РГАДА Ф. 1209 Оп. 1 Д. 365
Не ранее 1632 г. Писцовая книга оброчных земель, пожен, огородов, рыбных ловель и мельниц Псковского уезда и уездов Псковских пригородов - Велья, Вороноча, Вышегорода, Гдова, Дубкова, Изборска, Кобылья, Опочки и Острова, писца Ив. Вельяминова. Подлинник. Без начала. Лл. 1-499

(374)
Остров

Около города Острова нивы оброчные
(нив) пуста на Великой реке на берегу что была Никольского попа Максима да Малины пушкаря…
(нив) Пресвятые Богородицы з Болобонова…
(нив) пуста Ларионовская з Пскова…
(нив) Ивана Сумороцково что была Малины пушкаря…
(нив) пусты богадел (374 об) ных изб Степановские Климова пашни..
(нив) пуста Нестеровская Олигова воротника…
(нив) пуста пушкаря Якушевская Сонина…
(нив) пуста на реке Вязовке…
(нив) Николы Чюдотворца из Острова Ондреевская Ермолина…
(нив) пуста
(375)
богадельных старцов Фоминская Труфанова…
(нив) пусты что были Михайловские Григорева да Симановские Максимова с товарищи…
(нив) пуста что была Васкинская Линева…
(нив) пусты что были Павловские Артемова да Климовские Иванова а после была за дворцовым крестьянином за Савосткою Мониным…
(нив) Николы Чюдотворца что (375 об) в Острове пашет воевода Василей Бобров…
(нив) пуста что была Сенкинская Иголника у чорной деревни за полем…
(нив) пуста что была Ивановская Семенова…
(нив) Покровского монастыря Кузминская Федорова…
(нив) Никиты Чюдотворца Ларионовская Андреева…
(376)
…(нив) пуста Николы Чюдотворца что была Харламовская Микифорова с товарищи…
(нив) две под посадом половина тех нив Николы Чюдотворца а чет Покрова Пречистыя а чет тех нив псковского помещика Кирила Сумороцково…
(нив) Николы Чюдотворца Офонасовская Захарова
(376 об)
…(нив) дворцовых сел прикащика Богдана Третякова сына Ногина что была попа Максимовская у Великие реки на берегу…
(нив) За Великою рекою с немецкие стороны три (нив) псковского помещика Ивана Сумороцкого что была Михалкинская Григорева…
И [7]136 году ноября 19? Даны те нивы на оброк из надачи Замятнину крестьянину Пасынкова Гришке Кирилову…
(377)
(нив) дьячка Ивашка Макарова что была Николского дьякона Ларивоновская Максимова…
(нив) крестьянина Фетки Овсеева Шихронова что была Преображенсково пономаря Васки Сидорова…
(нив) пуста что была Ивановская Офремеева…
(нив) пуста что была земсково старосты Ивановская…
(нив) пуста что была Микитинская Климова
(377 об)
…(нив) крестьянина Фетки Либора что была Михалкинская Григорева под деревнею Игнатовым…
(нив) Николского пономаря Юрки Трофимова что была пушкаря Макоши Хлоптуна…

Нивы прибылые что была старая стрелецкая слобода
(нив) вдового попа Михайла Парамонова от посаду по левой стороне Воронецкие дороги что была старая стрелецкая слобода…
(нив) Кирила Сумороцкого от посаду по правой стороне Воронецкие до (378) роги вверх по Великой реке на берегу что была стрелецкая же слобода…
Три (нив) Трофимка Иванова Плишка от пушкарские слободы по улицы к Покровскому монастырю по левую сторону что была стрелецкая же слобода…
(нив) того ж Трофимка на мостовой на болшой улице против деревни Загрязя у Болобанова ручья что были места дворовые церковных дьячков место Николского дьячка Ондрюшинское Онкудинова место Преображенсково приделново дьячка Обрамовское
(378 об)
Иванова место Петровского дьячка Федкинское Григорева место Покровского дьячка девича монастыря Андрюшинское Иванова место Николского дьячка Фофанка Офонасева место Николского дьячка Федкинское Конанова…

Нивы что были огороды оброчные
(нив) того ж Трофимка что были места дворовые пахали огородом островские пушкари Офонка Давыдев да Макоша Хлоптунов по конец посаду против Болобанова ручья к Великой реки к ево Трофимову двору что был намеснич двор и места зелейных мастеров да к той же ниве припущен в пашню другой огород
(379)
что был Макоши же Хлоптуна…
И всего в Острове старых оброчных живущих … (итог по нивам)
(итог по старому письму)

Нивы белые безоброчные
(нив) Николы
(379 об)
Чюдотворца…
(нив) Богаделные избы…
(нив) Богаделные ж избы…
(нив) Николы Чюдотворца…
(нив) пусты Николы Чюдотворца…
(нив) Николы ж Чюдотворца…
И всего белых безоброчных дватцат девят нив.
(380)
В Островском уезде в Михайловской губе на реке на Утрое у государевых дворцовых деревень (м) мелничное на островской стороне дан[н]ой с пуста на оброк на мелничное поставлен островскому помещику Ивану Козодавлеву да тое ж мелницы пашни добрые земли у дворцовых деревень за полем у деревни Пискунова вдовы Машки да у деревни Данилкова у Утрои реки на берегу… А впервые ему тот оброк заплатити во Пскове в государеву казну у воевод и у дьяка во 136 году а порука по нем в том оброке псковские ж помещики Ондрей Жданов сын Квашнин да Богдан Нечаев сын Беклешев да Богдан Микифоров сын
(380 об)
Сеславин да Степан Василев сын Ногин да Михайло Михайлов сын Ногин.
На Утрое ж реке место мелничное а на оброк ево не взял никто.
В Синской губе на реке на Сине (м) мелничное было на оброке за Михайлом Ондреевым сыном Татянина… а ныне пуста…
В Михайловской губе на Великой реке остров Дубнин на острове пожни… две трети того острова оброчная что была за помещиковыми крестьяны а трет того острова церковная Троецкая ис Крему…
(381)
…(пож) в тои же губе … платит оброк всею губою
(пож) что были на оброке псковского наместника за крестьяны за Костькою Василевым с товарищи… а ныне с тое пожни оброк платити всею губою (пож) Плавущая Лебзовская что была на оброке за дворцовыми крестьяны Будаевсково поместья Болтина… а ныне с тое пожни оброк платити всею губою.
В Николской губе две (пож) под деревнею под Семен
(381 об)
ковым да под деревнею под Козмовым… три (пож) в той же губе… а ныне платити с тех пожен оброк всею губою.
В Глинской губе (пож) на Великой реке на берегу да (пож) Василевская что была на оброке за Богданом Пустошкиным… а ныне тот оброк платити всею губою.
И всего в Островском уезде… (итог по пожням, оброку)
(382)
В Островском же уезде рыбные ловли в Михайловской губе река Кухва что была на оброке за Иваном Калитеевским… а ныне тот оброк платити всею губою.
Рыбная ж ловля в Великой реке на кобыле быстри? до древской пристани на оброке за псковским помещиком за Кирилом Сумороцким оброку три рубли з гривною.
И Синской губы озерко Короховское на оброке Луцкого помещика за Козариновым крестьянином Лопухина деревни Христова за Гаврилком Оксеновым оброку…
Озерко Мошно было на оброке за Михай-
(382 об)
ловым крестьянином Хвостова за Михалком Епимаховым да за Григоревым крестьянином Скудина за Гришкою Василевым … а ныне в пусте на оброк не взял нихто.
Рыбная ж ловля в Михайловской губе в реке в Утрое от устья реки Утрои до вышегородцкого рубежа на оброке за псковским помещиком за Борисом Ногиным оброку гривна.
Рыбная ловля в реке в Щепце от устья Великия реки до Пруцкие засады до Юревсково конца оброку гривна а ныне пуста на оброк не взял нихто.
(383)
И в реке в Сине рыбная ловля от синсково устья до вышегородцково рубежа оброку пят алтын а ныне в пусте на оброк не взял нихто.
И в Немоевской губе рыбная ловля в реке в Соснице а рыбу ловят от устья речки Пенки и до верховья речки Пенны и от устья речки Осницы оброку с Пенны полполтины а с Сосницы десять денег а ныне с тех ловель со всех оброк платити по старине всем Островским уездом а розводить им тот оброк меж себя самим.
(383 об)
Страница порозжа
(384)

В Дубковском уезде рыбные ловли пусты что были до прежнего писма на оброке а ныне на оброк нихто не взял.
В Погостицкой губе два озерка озерко Кевко Малое да озерко Погостище оброку полтора рубли з гривною.
В Спасской губе озерко Сево оброку рубль.
В Навережской губе озерко оброку полтина.
Озерко Малое Судомцо оброку десят алтын.
В Лучинской губе озерко Лучно оброку дватцат пят алтын в прошлом во 135 году февраля с 13 числа то озерко дано на лго-
(384 об)
ту Великопустынсково монастыря игумену Александру з братею до 145 году февраля по 13 же число на десят лет а в те ему лготные лета того озерка Лучна рыбные ловли росчистит а как лготные лета отойдут игумену Александру з братею или хто в том монастыре иный игумен будет с того озерка Лучна с рыбные ловли платити в государеву казну оброку во Пскове у воевод и у дьячков или денежным зборщиком кому те государевы денежные доходы воеводы сидые ни велят збирати по десяти алтын да пошлин по три денги на год а в первые ему тот оброк заплатит во 145 году.
(385)
В тои ж губе озерко оброку пят алтын.
В Навережской губе озерко Латышно оброк гривна.
В Погостицкой губе озерко Черное да озерко Листвено а другая половина в Володимерском уезде в Никольской губе оброку полтина.
В Ложской губе под погостом озерко Ложское оброку десят денег.
Озерко Долотцо да озерко Мошнецы
(385 об)
оброку четыре алтына.
В Навережской губе озерко Дубровцо оброку десят денег.
И всего в Дубковском уезде рыбных ловел[ь] озерко на лготе а изо лготы выйдет во 145м году. А оброку с него десят алтын да пошлин три денги да в пусте двенатцат озерок а оброку в пусте четыре рубли двенатцат алтын две денги.
А по приправочным книгам написано наложен был оброк на вес Дубковский уезд а ныне Дубковский уезд перед старым писмом запустел а озерка и заросли
(386)
В Дубкове ж двенатцат озерок невеликих на оброке ни за кем наперед сего небывали и ныне их не взял нихто.
В Володимерском уезде в Сигорицкой губе оброчные рыбные ловли.
Озерко Перетес да озерко Аменец половина того озерка Амельца Володимерского уезду а другая половина в Исборского уезда Двацкие губы оброку с Перетесу шестнатцат алтын четыре денги а с Амелца два алтына и обоего осмнатцат алтын четыре денги а платить тот оброк помещицким крестьяном всею губою.
(386об)
А розводит[ь] им тот оброк меж себя самим.
В Сигорицкой же губе под Ивановым поместьем Семеновым сыном Рокотова под пустошью что было селцо Захново озерко Белое половина того озерка за Иваном безоброчно а другая половина того озерка оброчная. Оброку в пусте шестнатцат алтын четыре денги.
А по приправочным книгам Володимерецкого уезда с рыбных ловел было оброку рубль два алтына.
И убыло перед приправочными книгами с рыбных ловел оброку шестнатцат алтын четыре денги.

(387)
В Выборском уезде рыбные ловли
В Богородицкой губе озерко Миледа озерко Долотцо Болшое да озерко Долотцо Малое да озерко Басинец да озерко Машинец да озерко Кобыле а оброку в пусте два рубли одинатцат алтын пят денег.
В Кузмодемянской губе озерко Корешенец да озерко Рохново да озерко Жата да озерко Глушец да в Котелничной губе озерко Бораново да озерко Белое оброку в пусте десят алтын.
А ныне тех озерок на оброк нихто не взял. А губы Богородицкая и Козмодемянская перед старым писмом запустели и оброк
(387об)
с тех озерок в пусте.
В Крекшинской губе на реке на Сороти пожни оброку полтора рубли и тот оброк вперед платит крестяном всею Крекшинскою губою.
А по приправочним платежным книгам 134 и 135 году было с Выборского уезда с рыбных ловел и с пожен оброку четыре рубли и пят алтын з денгою.
И убыло перед приправочными платежными книгами с рыбных ловел оброку два рубли и дватцат один алтын пят денег.
(387а)
Лист порозжей

(456)
На Опочке около посаду нивы оброчные монастырские и церковные и всяких людей.
(нив) Посацких людей Ефимка Чечюлка да Михалка Жданова что была пушкаря Петрушинская Жданова… (нив) отставново пушкаря Онофрейка Обрамова что была дворцового крестьянина Ульяновская Сарпунова… а владеет тою нивою по купчей 132 году Две (нив) Николского монастыря Гришинские Левонова… (нив) Успенская Пречестые Федкинская Ильина…
(456об)
… две (нив) того ж Успенского монастыря что были Меншика Овдеева Федкинская Ильина… (нив) посадцкого человека Игнашка Иванова кузнеца что была Калининская Бухнова… владеет тою нивою по купчей 123 году. Две (нив) лукинского попа Федора Парфенева что были пушкаря Гавриловские Попова… владеет по купчей 133 году. Три (нив) Успенья Пречистыя девичья монастыря что на Опочке на посаде да Сергия Чюдотворца что на Опочке внутри города две трети тех нив
(457)
Успенья Пречистые а трет Сергия Чюдотворца что пахивал те нивы Сергеевской поп Грегорей
Ермилов припустя к своей оброчной ниве Петрушинскою Жданова… да у тех нив луг…
Две (нив) посадцкого человека Кудинка Селиванова что были отца ево Селивановские Нестерова… (нив) Спаского попа Прокофья Максимова что была Селивановская Нестерова после была за ямщики а после ямщики была в роздаче за казаком за Ивашком Конюховым. Ивашко пошол в холопы а та нива дана на оброк ему
(457об)
Прокофью… (нив) посадцкого человека Олексейка Корузы что была Петровского дьячка Федкинская Обросимова… да у тое ж нивы (пож) …владеет по купчей 133 году. Две (нив) Успенского девичя монастыря да дву храмов Преображенья Спасова что в городе в Опочке да Козмы и Демьяна с посаду да Николского монастыря с посаду ж что были стрельца Прошкинские Савина… да тех ж нив (пож) …а дал те нивы в монастыри и к церквам опочецкой пушкарь Офонка кузнец во 114 году
(458)
(нив) Николского монастыря что была стрелца Кириловская Олисова… (нив) посадцких людей Тимошки да Омелки Исаковых что была Ефимевская Олексеева Колпачника… (нив) посадцкого человека Захарка Ефимева Банника что была стрелца Сенкинская Бедры… а владеет по купчей 134 году. (нив) пятницкого попа Олексея Мартинова что была Савинская Харитонова… владеет по купчей 100 году (нив) Никольского монастыря что на Опочке на посаде… (нив)
(458об)
с овином Успенского девича монастыря что на Опочке на посаде что была пушкаря Мурашкинская Тамошникова… да у тое ж нивы (лужек)… (нив) Николского старца богомола что была Ульяновская Василева… (нив) Успенья Пречистые что на Опочке на посаде… да их ж нив (луг) … (нив) Успенья Пречистые с посаду да посадцких людей Сидорка да Мирошки Сопцовых что была отца их Ульяновская Сопцова трет тое нивы Успенью Пречистые а два жеребья тое
(459)
нивы Улянка да Мирошки Сопцовых… (нив) Степашка да Кондрашка Лапиных что была спаского дьячка Михалка Толстоухова… владеющ тою нивою по купчей 115 году. Две (нив) одна церковная Козмы и Демяна с Опочки с посаду… а другая нива велейского попа Петра Таможникова … что была нивой пушкаря Мурашки Таможникова (нив) Пусторжевского помещика Лариона Зубатого
(459об)
Да Фоминского попа Тихона да стрелца Ивашка Худяка по третям что была Жданка Федорова… а платит оброку Лариону Зубатому с трети своей … а Фоминскому попу Тихону с своей трети… а стрелцу Ивашку с трети ж а владеет тою нивою Ларион Зубатой по купчей 124 году а стрелец Ивашко по купчей 133 году а поп Тихон владеет по купчей дяди своего до тое ж нивы (пож) за Ларионом Зубатым да за попом за Тиханом… (нив) Козмы и Демяна что на Опочке на посаде что была пушкаря Федкинская
(460)
Щибиревского… (нив) сергеевского попа Андрея Иванова сына Минина что была отца ево Ивановская Минина… (нив) с овином Николского монастыря что на Опочке … да тое ж нивы отхожая? (пож)… (нив) пушкаря Гаврилка Шалипова что была Федкинские жены Угарина… да у тое ж нивы (пож)… владеет тою нивою по купчей 132 году. Две (нив)
(460об)
Успенского да Николского монастыря с Опочки с посаду да церкви Преображения Спасова что на Опочке внутри города по третям что была пушкаря Тимошки Голубова… да у тое ж нивы (пож) … (нив) Николского монастыря… (нив) козмодемянского дьячка Ферапонтка Ермилова что была пушкаря Петрушкинская Осипова… (нив) пушкаря
(461)
Захарка Пестинского что была пушкаря Микифорка Новикова… (нив) воротника Осипка Харина что была Мухи Семенова… да к тое ж ниве (пож)… (нив) сергеевского попа Григорья Ермильева что была Петрушки Жданова… (нив) Спаского понамаря Максимка Василева что была отца ево спаского дьякона Василья Свинина… да тое ж нивы (пож)… две (нив) одна посадцкого человека Олексейка
(461об)
Микулина Корузы что была вдовы Анницы Микулинские жены… да другая (нив) вдовы Анницы Микулинские жены после была за ямщик а после ямщиков была в роздаче за казаком за Игнашком Стукачом и у казака осталась за дачею… и та нива дана на старой оброк ему ж Олексейку Корузе … у тех же нив две (пож)… (нив) Николского монастыря что была Ортюшенская Скуратова… (нив) Преображенья Спасова да Успенского монастыря да Сергия Чюдотворца что на Опочке
(462)
…да тех же храмов (пож) деревни Кузминская Вошкова… да тех же церквей (нивка) Кузминская ж… да за теми ж церквами две (нив) с овином Кузминские Вошкова… да тех же нив пожня… половина тех всех нив церкви Преображения Спасова а другая половина Успенья Пречистые да Сергия Чюдотворца… (нив) посадцкого человека
(462об)
Олексейка Корузы да вдовы Степанидки Тимошкинские жены Шалипова да дочери ее Марфицы что была пушкаря Иванка Мужилова да Гаврилка Шалимова… да тое ж нивы (пож) … (нив) посадцкого человека Кондрашка Ханева … да тое ж нивы (пож) … а владеет тою нивою по купчей 123 году (нив) пятницкого попа Олексея да пушкаря Якимка Горбунова по половинам что была Савинская Палехнова… да тое ж нивы отхожая (пож) … владеет поп Олексей своею
(463)
половиною по купчей 113 году (нив) Пятницкого ж попа Олексея что была Савинская ж Палехнова … да тое ж нивы отхожая (пож)… (нив) козмодемянского дьячка Ферапонтка Ермилова что была пушкаря Калинки Иванова… (нив) Преображенья Спасова … (нив) Успения Пречистые да Николы Чюдотворца да церкви Козмы и Демяна половина тое нивы Успенья Пречистые а другая половина Никольская да Кузмодемянская что была Николская да Кузмодемянская половина за воротником за Иванком Гадовым…
(463об)
… (нив) Николского монастыря что была пушкаря Федки Ханева… (нив) пушкаря Федки Микифорова Попова что была пушкаря Олешки Потапова… владеет по купчей 123 году (нив) пушкаря Васки Федорова Петрунина что была пушкаря Михалка Сестреева … да тое ж нивы (пож) … (нив) Успенья Пречистые девичья монастыря да Николского монастыря с Опочки с посаду да Преображенья Спасова что в Опочке внутри города
(464)
вопче по третям что была спасского дьякона Василевская Свиньина… (нив) одна успенского девичья монастыря … другая нива лукинского дьячка Костки Федосеева … да тех ж нив лужок… что были Ортюшинские Скуратова … а владеет Костка своею нивою по купчей 118 году (нив) Николского монастыря что на Опочке… (нив) пушкаря Гаврилка Шалимова …
(464об)
…(нив)

ГАПО
дела, не подлежащие выдаче (файл примерно двухлетней давности)

GRIŠMANÁUSKIS
Кладбище в Бержорах, где погребены латвийские Гришмановские с 1790 года.
Костел во имя Св. Станислава, построен в 1746 г. местными жителями.

Деревня Плотеле. Гришмановские жили здесь примерно с 1742 года. В документах церкви Св. Петра и Павла мы встречаем упоминание первого Гришмановского в этих краях - Александра, от которого произошли все латвийские Гришмановские.

Св. Церковь Петра и Павла – одна из старейших в Литве, деревянная церковь из тесаных бревен, построенная в 1744 году. Рядом - 19-го века деревянная звонница. Здесь сохранилось множество старинных картин, богослужебных облачений и утвари. Часть из них представляет собой металлическую чашку XVIII века. картина «Св. Анна», 19 век. Картина «Святое семейство и трое 19 в. посередине верхняя одежда священника носится поверх мишей, называемых арнотами, а в 19 в. крест для процессий со скульптурным распятием - признан памятником искусства. На кладбище похоронены Мария Шуазель-Гуффье и ее брат Габриэль Шуазель-Гуффье, один из последних владельцев поместья Плателия.

Св. Церковь Петра и Павла неоднократно реставрировалась и ремонтировалась, но ее первоначальный вид почти не изменился до нашего времени. Сведения о первой деревянной церкви в Плателии доходят до нас из 15 века. Его построил Станисловас Кенсгайла в период 1486-1526 гг. Считается, что еще раньше, примерно в 14-15 веках, на этом месте находился скит. После крещения Жемайтии католики основали на этом месте свое святилище. В ходе раскопок на Круглом холме также было обнаружено несколько человеческих костей. Это показывает, что раньше здесь тоже было кладбище. Как указано на странице 96 тома XXIII Литовской энциклопедии, король Жигимантас Август имел право покровителя церкви Плателия, которое он иногда передавал стражам Плунге. Король поставил условие, что претенденты на пост пастора церкви Плателия должны быть литовцами или хотя бы говорить по-литовски.

18-ый век. Начало было непростым для города Плателяй. В начале века он сильно пострадал от войны 1729 года. - от большого пожара. В 1741 году На работу в Плателии был назначен Юозапас Вайткявичюс, молодой и активный пастор. За заслуги перед католической церковью Папа дал ему несколько почетных званий. в 1744 году При поддержке прихожан пастор построил в Плателях новую, четвертую церковь, которая стоит и по сей день. Церковь Плателяй часто соседствуют с расположенной неподалеку деревянной церковью Бержор. Их связывает не только пастор, по инициативе которого было строительство филиала Платяляйской церкви в Бержоре в 1746 году, но и то, что оба они, как полагают, были построены одними и теми же мастерами, почти одного возраста и имеют тот же крестообразный план.

Интерьер святилища Плателия украшен большим и четырьмя боковыми алтарями барочной композиции. Они украшены колоннами, резьбой и картинами с серебряной отделкой. В 18-ом веке все алтари были выкрашены в белый цвет и позолочены. Была также цветная и богато украшенная кафедра, украшенная яркими орнаментами в стиле рококо, с ажурным сенью, увенчанным короной. В левом приделе находится баптистерий в стиле рококо с сенью, где хранится святая вода и масла для крещения. Над ней большое изображение Св. Иоанна Крестителя. Баптистерий сохранился со времени постройки церкви. Картины с декорациями свидетельствуют о том, что они волшебны, придают изящество. Дорогие украшения – признак того, что церковь, которая могла себе позволить подобные росписи, была богатой. В задней части нефа находится органный хор с аркадой наверху и древними хорами внизу. В 18-ом веке в этом хоре стоял 10-голосный орган, был большой барабан и звонкие колокола. Нынешний орган был установлен в 1909 году и изготовлен известным мастером Йонасом Гаралявичюсом.
На погосте покоятся дети некоторых бывших владельцев поместья Плателяй: графини Марии Шуазель и ее брата Габриэлюса, который был владельцем поместья Папилиос. Рядом с церковью Плателия находится дом приходского священника, построенный в 1903 году.

Колокольня

1899 год. Стоит на погосте. Построена звонница, в которой висят два колокола. Один из них отлит в 1648 году. Второй - 1928 года и весит 321 кг. Когда-то здесь было еще два колокола, но их сняли в 1917 году.

Легенда о церковном колоколе гласит, что давным-давно жители Плателии заказали для церкви большой колокол. Заплатили мастеру столько, сколько было оговорено, но «чаевых» не добавили. Рассердился хозяин, наложил проклятие на колокол и закричал:
Чтобы тебя не забрали обратно!
Когда колокол уже был отлит, жители Плателии пронесли его через замерзшее озеро. Внезапно колокол выкатился из саней, сломал лед и затонул. Жители Платели заказали второй колокол. На этот раз они добавили мастеру магарычу — и с радостью принесли его домой. Однако, когда теперь звонит церковный колокол, на дне озера эхом раздается второй и стонет: «Брат, я тону!.. Брат, я тону. Говорят, раз в 300 лет колокол может выйти на берег... Однажды женщина стирала белье на берегу озера. Вдруг она видит плывущий по волнам колокол! Женщина уже перекрестила бы его и сняла заклятие, но что-то позади нее будто шепнуло, словно заговорило. Женщина обернулась и увидела: черный господин разделся, надел колокол и ушел в глубину вод...

Остров теленка
Он расположен к юго-западу от Замкового острова. Это вытянутый остров площадью 1,68 га с узкой полоской суши, идущей к берегу озера. Этот переулок называется «Замковая тропа». Остров покрыт лиственными деревьями. Как показывают исторические источники, в XVI в. в конце концов этот остров называется просто Островом. 20 век Вначале он принадлежал фермеру Гришманаускису. Весной он отвез на лодке телят на этот остров, и они паслись там до осени. С тех пор остров получил название Телячий остров. До Второй мировой войны этот остров принадлежал графу Л. Шуазлю.
(Veršių sala
Ji yra į pietvakarius nuo Pilės salos. Tai pailga 1,68 ha dydžio sala su siaura sausumos juosta, nutįsusia link ežero kranto. Ši juosta vadinama Pylių taku. Sala apaugusi lapuočiais medžiais. Kaip rodo istoriniai šaltiniai, XVI a. pabaigoje ši sala vadinta paprasčiausiai Sala. XX a. pradžioje ji priklausė ūkininkui Grišmanauskiui. Šis pavasarį į tą salą valtimi nuveždavo veršius ir jie ten ganydavosi iki pat rudens. Nuo to laiko salai prigijo Veršių salos vardas. Prieš Antrąjį pasaulinį karą ši sala priklausė grafui L. Šuazeliui.)