Гришмановские (GRIMANAUSKIS)

Фрагмент из себежского инвентаря 1759 года. Запись «Деревня Судзиерово или Грышманы».

AGrishman написал:

[q]

Заказать дневник что ли?

[/q]

Дело полезное))

1585
починок в Техомичах Туманка Латыша

1629
Derewnia На Селещи Hryszko Tumanow (sluzba)1,5 (zyta)¾ (Jecmienia)1/4 (owsa)1/8 (prosa)
Sawoska Tumanow 1,5 3/4 3/4 3/8
Derewnia na Tharanowie Селивон Андреевич

1641
Derewnia Sieliβe Деревня Селище
Hryβa Dziesiatnik Гриша десятник
Der. Sieliβa Дер. Селища
Sieliwon z Sowoscieiom Селивон с Савостеем

Z Padorok Hryβa Tomanow С Падорок Грыша Туманов

1654
(Др) Манево (д) десятник Гришка Тумоновской з детми
(Др) Селища (д) Савостка Ондреев с племян(ни)ки

1668
Донской станицы за Иваном Радионовым сыном Сагаревым да за Радионом Ивановым сыном Комышниковым (63) деревня Пургилева в Техомичах. На Иванове половине во дворе крестьянин Сенька Федоров сын Пургилев с сыном Дмитриейком у Дмитрейка сын Гаврилко. Во дворе крестьянин Гришка Селиванов Пургилев з братом Андрюшкою Селивановым же у Ондрюшки сын Петрушка. А на Радионовой половине во дворе крестьянин Мишка Яковлев сын Пургилев с племянником Андрюшкою Степановым сыном Тумановым. Во дворе крестьянин Максимко Иванов сын Речин с сыном Москою да з братом Гаврилкой Ивановым сыном Речиным. Пашни паханые и лесом порасло вопче дватцат три чети с осминою в поле а вдву потому ж сена тритцат пят копен. Боровой лес з бор (63 об) тными ухожаи за Мощонкой речкой в большом бору з деревнею что Медунецкого мыза и с инеми деревнями вопче. Рыбная ловля в озере Ореховне. Пустошь Снидиново. Пашни паханые и лесом порасло четыре чети с осминою в поле а вдву потому ж сена восмь копен.

Донской станицы за Иваном Радионовым сыном Сагаревым да за Радионом Ивановым сыном Комышниковым деревня Падорки Большие Манево тоже да к той же деревни припущено в пашню пустошь Слепнево Поддубная тоже. На Радионовой половине во дворе крестьянин Васка Григорьев сын Туманов Желвак на Иванове половине во дворе крестьянин Тимошка Григорьев сын Туманов с племянником с Микиткою Петровым сыном Тумановым. Пашни паханые и лесом порасло и с отхожею (142 об) пашнею что к Подсадному ручью дватцат две чети с осминою в поле а вдву потому ж сена сто копен. Да отхожево сенново покосу у Великой реки на Чорном ручью на сорок копен. Борового лесу з бортными ухожаи Волосатинского бору и с черным лесом вдоль на пят верст поперег на две версты. Да в Заслонах и к Подсадному ручью да в Волосатицком бору и в Овинищах да в Костычихе той деревни Падорок Болших по клеймам. Рыбной ловли в озерках в Лукавце да в Лапушне да в речке Корасенке. (143)
В той же Порецкой волости за роздачею в остатке земель:
Деревня Селища. Во дворе крестьянин Парфенко Гордеев сын Селиванов з детми с Павелком да с Юркою у Павелка сын Евдокимко. Во дворе крестьянин Гаврилко Гордеев сын Селиванов з зятем Левошком Савостьяновым. Во дворе крестьянин Артюшка Савостьянов сын Туманов з детми с Мишкой да с Потапком. Пашни паханые и лесом порасло шестьдесят восмь четей с осминою в поле (143 об) а вдву потому же сена сто пятдесят копен да отхожево сенново покосу з деревнею Седневым у речки Рыбеньки в Ключах на пятьдесят копен. Боровой лес з бортными ухожаи в Брачном бору и около деревни. Рыбной ловли в речки Рыбеньки да в озерке Ржавом с инеми деревнями вопче.

1681
Der Maniowo Деревня Манево
Cimoszko Tumaniow [Тимошко Туманов]
Wasko Tumanow Zolwak Syny Iwaszko Wasko Sciepan y Hawrylo [Васко Туманов Желвак сыны Ивашко Васко Степан и Гаврила]
Andrey Tumanow Syny Hryszko y Kondrat [Андрей Туманов сыны Гришко и Кондрат]
Mikita Tumanow [Микита Туманов]

Der Sieliszcze Деревня Селище
Parfien Sieliwonow Syny Pawel Iurko u Pawla Syn Awdasz, u Iurka Syn Wasko [Парфен Селивонов сыны Павел Юрко у Павла сын Авдаш у Юрка сын Васко]
Hawrylo Sieliwonow Ziec Lewon Sawoscianow [Гаврыло Селивонов зять Левон Савостьянов]
Syny Piotr y Isak [сыны Петр и Исак]
Bartlomiey Woyciechowiecz [Бартоломей Войтехович]
Wasko Iakuszow [Васко Якушов]

Гришмановский Петр Филиппов
Родился: 1844
Умер: 14.03.1905 (от боли в голове)
Род: Гришмановские
Продолжительность жизни: 61
Место жительства: Санкт-Петербург
Судимость
Родился и приписан к Себежскому уезду
Уволен в запасные рядовые
чернорабочий
в тюрьму на 7 мес. 31.03.1883
приговорен СПб судом по 170 статье уложения о наказаниях

ГА Псковской области (ГАПО), плёнка 2011141, стр. 414
Езерище:
14.03.1905 + Петр Филиппов Гришмановский (59 лет, д. Толстуха, от боли в голове) рядовой 93го Иркутского пехотного полка

Госпитальная, Всех Скорбящих Радость при городском госпитале
19.06.1883 – род. Петр у Василий Филиппов Гришмановский и Мария Елисеева Витебской губернии Себежского уезда Непоротовской волости деревни Толстухи

Братья. А вот отца их пока определить не могу.

1/354/0/25/3683 - 1681 Inwentarz majętności Siebieżskiej - 51 л. Полностью

Курсивом отмечены слова, в написании которых я не уверен.

(1)
Inuentarz Maietnosci Siebiezskiey, sporzadzony in ogbri anno 1681 [Инвентарь богатства Себежского, составлен в октябре 1681 года]
(3)
Polozenie Zamku Siebieskiego. [Расположение замка Себежского]
W ktorym Budynki za Imsu Pana Woyskiego Mozyrskie wystawione [В котором были возведены здания распоряжением? пана Войского Мозырского]
Nad Ieziorem Siebiezem na wynioslym mieyscu albo gorze od Kosciola row niewielki, wiezdzaize do tedo Zamku wrota dwoiste draniczne, z nakryciem dranicznym, po lewey rce budynok nowo wystawiony, wchodzac do Sieni drzwi na biegunach, po lewey strone do Izby drzwi na biegunach. Pomost Ciesniczny, Lawa iedna y piec z Kafel prostych, z Izby do Komory na przeawo bedacey drzwi na biegunach, lawa iedna, wyszedszy ztamlad do Sieni na przeciwko Izba biala, do niey drzwi na biegunach z komora takowaz iako wyzey napisano, okien zadnych wtym budynku niemasz, dranicami tei budynek kryty. Od tego budynku domek kuchenny byc moze, wktorym teras mieszkanie Imsa Pana Administratora do niego wihodzac w Sieni drzwi na biegunach, po lewey strone z Sieni Piekarnia za Piekarnia Komora, drzwi do oboyga na biegunach, wteyze Sieni Kuchnia z Kominem wywiedzionym glina oblepionym, od Kuchni do Izby bialey drzwi na biegunach, Piec prosty z Kominkiem dla mecenia ognia, law dwie okienek smolanych dwie, Stol ieden, z tey Izby wbok do Komory drzwi takze na biegunach z Zaszczepkami Zelaznemi y okienko w Komorze Smolano iedno. Napizeciwko Wrot zkad sie budynki zaczely pisai Wozownia dranicami kryta. Wrota do niey draniczne, na przeciwo Mieszkania Imsa Pana Administratora Swironek maly, ktory przeniesiony na Gore do Ierzego gdzie Krzyz stoi mabyc. Staynia od pomienioney Wozowni wlewo Wrota draniczne zapierzono, dla rzucania Siana Koniom Drzewem wypnoszczona na gorze dranicami kryla przy tey Stayni Swironkow tizy, drzwi na biegunach dranicami kryte, Szpichlerz odwu pietrach dolnych dwoie drzwi na biegunach, a wierzchnie na Zawiasach iedne z Wschodkami y Gankiem, nad ktorymi Szpichlerzami osodliwe schowanie wierzchne
(4)
Dranicami kryty Piwnica do Szyie wschodku niemasz drzwi na biegunach. Tamze Piwnica przegrodzona z Zaszczepkami dranicami kryta, Turma z Izdebki zrobiona dranicami kryta. Od niey ku wieznym Wrotom Zamkowym Budyniczek do ktorego w Sieni wchodzac drzwi na biegunach z Sieni do Izby bialey drzwi na Zawiasach Piec Kafli bialych prostych. Komora przeciwna pod tez Komora Piwnica drzwi na biegunach z zaszczepkami dranicami kryty. Te wszyrkie wyzey wyrazone Badynki nowo Parkanem obwiedzione.
[Над озером Себеж, на возвышенном месте или холме от костела, находится небольшой ров, у замка двойные ворота из дранки, накрытые дранкой, слева новопостроенное здание, вход в сени через двери на петлях, по левой стороне в комнату двери на петлях.

Folwark Zamkowy [Замковая усадьба]
Nad Rzeka Czernieia przy Usciu bedacy do Zamku naznaczony.

Budynki tego Folwarku. Wrota wiezdne dranicami kryte zgolebnikie nawierzchu. Wiechawszy wpodworze po prawey stronie Piwnica rabiona, drzwi do niey na zawiasach, z Zaszczepka, nad Piwnica schowanie dranicami nakryte Budynek poteyze strone dranicami kryty do Sieni drzwi na biegunie, z Sieni po lewey rce Izba biala do niey drzwi na Zawiasach, Okno iedne szklane wotow robione. Okienek zasuwistych trzy. Piec Kafli bialych. Lawy wkolo Polic dwie. Naprzeciwko Piekarnia nowa drzwi na biegunie Piec u niey prosty Lawy wkolo, po lewey strone od Wrot Piekarnia dla Warzywa dranicami kryta. Po teyze stronie przeciwko budynkowi Swiren dranicami kryty. Drugi Swirla Sowity zgankiem u wierzchu dranicami kryty. Drzwi donich na Zawiasach.
(5)
z Zaszczepkami. Staynia dla koni, Obor dla budla cztery Sloma kryte. Podworze wszytko zamiotem ogrod zone z ktorego Zamiota w Podworze iedna sciana z Wrotami Browar wpuszczony a sam w Ziemi kopaney rabiony do ktorego woda Zdroiowa z Sadzawki Ztobem (Zasobem?) zawsze idzie. Wkoncu Laznia ten Browar dranicami kryty.
Osiec niska z powiecia na slupach dranicami kryta Odryna rabiona dla Siana sloma kryta, To gumno Zerdziami ogrodzone.
Ogrod miedzy Folwarkiem a Gumnem Sorogiem z Ulice ogrodzony.

Nad Budynki podane [Над приведенными зданиями]
Te sa wybudowane za Imsu Pana Woyskiego w Folwarku, Obora wKuadrat z dizewa okraglego wystawiony do niey wchodza Wrota draniczno a do Chlewow innuch tamze bedacych Wrot troie dranicznych sloma kryta. W Gumnie odrynka na Siana z Drzewa okraglego Iodlowego zbudowana. Wrata do niey draniczne Sloma kryta.

Bydla wtym Folwarku [Скотина в усадьбе]
Krow czternascie. Buhaiow dwa, Podciolkow dwuletnich dwa. Cielat laszczakow piecioro. Owiec Starych trzydziesci szek. Iagniat dwanascie. Baranow trzy, Koz starych y mlodych siedm, To Bydlo, za Pndze Im Pana Haborowskiego Woyskiego Mozyrskiego, Administratora Maietnosci Siebieskiey, skupione.
[Четырнадцать коров. Два быка, два двухгодовалых телёнка. Пять ягнят. Тридцать шесть старых овец. Двенадцать ягнят. Три барана, семь коз, старых и молодых. Этот скот был приобретён для господина Хаборовского Войского Мозырского, управляющего имением Себежским.]

Pola Pasznie Folwarkowey [Усадебные пашенные поля]
W olszowie Gladzilowie, w Olekszynie Wlok 8 [В Ольшове Гладилове в Олекшине волок 8]
Do tegoz niektore Pustoszy po Panu Doroszkowskim. [Так же некоторые пустоши пана Дорошковича]
Posiano bylo na Rok 1681 Zyta Beczek 8 Owsa Beczek 8. [Посеяно было на 1681 год жита бочек 8 овса бочек 8]
(6)
Sianozerci Zamkowe po Roznu
Kolo Folwarku Czerniej y indziey iako sie nizey po Roznych Woytowstwach opisalo.

Mlyn na Rzece Czerniej Podtymze [Мельница на реке Чернея под тем же]
Folwarkiem z okraglego drzewa rabiony. [фольварком из кругляка рублена]
Restaura tiey po samym y w Upustach potrzebuie

Ieziora Siebieskie [Озера Себежские]

W Woytowstwie Zaiezierskim Iezioro Siebiez uprzek klady na czwierc mile a dlugosci na Mila, wszytko na Zamek lowia [В Заозерском воеводстве озеро Себеж в ширину на четверть мили, а в длину на милю, вылавливают всю рыбу для замка.]
Iezioro Woronne bez zadnego niod kogo wstepu na Zamek wszytko lowy
Iezioro Miezowo z pisany lowia [Озеро Межово с пятины ловят]
Iezioro Bubnowo nie lowne [Озеро Бубново не ловное]
Iezioro Ostrowno piersze z pieciny wszytko [Озеро Островно первое с пятины всей]
Ieziora Ostrowna drugiego trzecia czesc do pieciny Zamkowey nalezy
Iezioro Maszenino nielowne [Озеро Машенино неловное]
Iezioro Syczno nielowne [Озеро Сычно неловное]
Iezioro Dubinino nielowne [Озеро Дубинино неловное]
Iezioro Ordyniec nielowne [Озеро Ордынец неловное]
Iezioro Bieloie z Pieciny lowia [Озеро Белое с пятины ловят]
Iezioro Hlybokie z Pieciny lowia [Озеро Глубокое с пятины ловят]
Iezioro Kileso z Pieciny lowia [Озеро Колесо с пятины ловят]
Ieziora Nieczerca dwie czesci do Zamkowey pieciny nalezy a trzecia do Polocka. [Озеро Нещерцо две части к замковой пятине принадлежит а третья к Полоцку]

(7)
W Woytowstwie Porzeckim [В войтовстве Порецком]
Iezioro Chwosno nielowne [Озеро Хвосно не ловное]
Iezioro Krutik nielowne [Озеро Крутик не ловное]
Iezioro Male Karasi nielowne [Озеро Малые Караси не ловное]
Iezioro Zeleniec piecinne [Озеро Зеленец]
Iezioro Olszo piecinne [Озеро Ольшо пятинное]
Iezioro Tomsiniec piecinne [Озеро Томсино]
Iezioro Gareniec Maly piecinne [Озеро Горенец Малый]
Iezioro Latuszen piecinne
Iezioro Lukamiec piecinne [Озеро Лукомце]
Iezioro Awiniszcze piecinne [Озеро Авинище]
Iezioro Bzawo piecinne
Iezioro Wiejniec piecinne [Озеро Веенец]
Iezioro Biely Lug piecinne [Озеро Белый Луг]

W Woytowstwie Mociezskim [В войтовстве Мочежском]
Iezioro Orechowno piecinne [Озеро Ореховно пятинное]
Iezioro Czornoie nielowne [Озеро Черное неловное]
Iezioro Zalesie na Zamek [Озеро Залесье на замок}
Iezioro Bronno piecinne [Озеро Бронно пятинное]
Iezioro Nica piecinne [Озеро Ница пятинное]
Iezioro Mociez na Zamek [Озеро Мочеж на замок]
Iezioro Dolzce piecinne [Озеро Должце пятинное]
Iezioro Iarec piecinne [Озеро Ярец пятинное]
Iezioro Hlybokie piecinne [Озеро Глубокое пятинное]
Iezioro Bereznica na Zamek [Озеро Березница на замок]
Iezioro wpul Zoswiejom [Озеро пополам с Освеей]

Rzeki w Zaiezierzu [Реки в Заозерье]
Rzeka Czernieja lowisie Ukleja [Река Чернея ловится уклейка]
Rzeka Ostrowna wpul [Река Островна]
Rzeka Uhorynka Wegorze lowia sie [Река Угоринка ловят угря]
Rzeka Dalnica wpul [Река Дальница]
Rzeka Wolaznica wpul [Река Волажница]

(8)
Rzeki w Porzeczu [Реки в Поречье]
Olszanka obroczne {Ольшанка оброчная]
Perechodnica obroczne [Переходница оброчная]
Wiet obroczne [Веть оброчная]
Rybnica obroczne [Рыбница оброчная]

Rzeki w Mociezu [Реки в Мочеже]
Orechowica [Ореховица]
Brannica [Бронница]
Nicica [Ница]
Mociezyca [Мотежица]
Berezwica [Березвица]

Puszcza y Lasy [Пущи и леса]
W Zaiezierzu za Onisimowem Zaczynasce przy Puszczy Osynowskiey y Pana Biesieckiego na mil 2 idzie do Ieziora Nieczerca, te puszcza Osynowcy z bartnym drzewem zabieraiac lerzywadz.
Bor za Malkowem
W Porzeczu. Puszcza Starzynna od Iwonina az do Horan na mil 2 y wiecey. Puszcza od Salnikowa az do Slobody Afanasia Naszczokina przez mil trzy. Granica tey puszczy od Moskwy z wielkiey Rzeki w kibu, wpul Ieziorka porubieznego w Iezioro Lebiedzino w Sosnu Krasnuju w Ostrow Kaziniec w Kamien Gwiersliwik w Moch ze Mchu w droge Opoczeska.
(9)
w Mosty Zybucze, ta droga az W Rzeke Wiet, z Wiety w Rzeczke Kamionke w Wierzch wysoki Bor przy Tomsinie gdzie Buda bywala.
W Rozestwie. Bor Rozestwienski az po Ise Rzeke [В Рождествине. Бор Рождественский по реке Иса]
W Lidzinsku. Starzyny y Ostrowy z Borami az po Sinia Rzeka.
W Mociezu. Od Ieziora Orechowna az ko Mieyskim Gruntom Bor y Starzyna
Tamze w Mociazu od Pustoszy Sliczyna Bor az do Miedzinow [Там же в Мочеже от пустоши Сличино бор до Мидиново]
Bor ku Hlatowu y za Ieziorem Iarcem. [Бор к Глотову и за озером Ярцем]

Rozpisanie Parkanu na Zamku prelow 80 w Ulicy Zamkowey gurney ku Slobodzie ktora potaiemnikiem byc moze prelow 17, Wszytkiego na Wlosc prelow 97. Loiest
Woytowstwo Zaiezierskie zagrodzi prel 14
Woytowstwo Porzeckie zagrodzi prel 40
Woytow. Rozest. Z Lidzinskiem zagrodzi prel 31
Woytowstwo Mociezskie zagrodzi prel 12
Итог: Zagrodza prel 97
Rospisanie Parkanu kolo Miasta Wymierzonego
Od Zamku do Zamku na prel 238
Z Kozackich Placow po prel ma buc zagrodzono prel 30
Z Szlachickich Placow po prel, ma byc zagrodzono prel 26
Z Mieyskich Placow procz Ratusznego y Cerkiewnych
Z kozdego ktory bedzie na osiadlosc przyiely po prelu. Zagrodza prel 182
Suma 238 prelow

(10)
Kosciol Katholicki przy Zamku Siebiezskim [Католическая церковь в замке Себеж]
Ten Kosciol z Swirna prostego Zamkowego na daionym mieyscu postawiony, pod ktorym Kosciolem y pod Plebanie, ktora sie dostala Kosciolowi, z bydynkami po Moskiewskich Wojewodach, wgrachowanych prelow 21 piecik 6 to iest tak wymier zywszy przeczyni od Ulice Slobodzkiey Ulica Proboyna do Zaulka ktory mabyc przy Plebaniey prelow 8. Nasrzodku przy Plebaniey od Kosciola prelow no, takze przeczyni, Dluzyni od Ulice Proboyney Zaulkie o bok prawy placow w Ulicy Krasney bedacych, az do Parkana, ktory ma byc nad Ieziorem prelow 27, mieysca Cerkwi starych, y gdzie Dzwonnica byla y od Kozackich Placow stala, do Kosciola wtym obmierzeniu wgraniczacyc. Ten za Pomiar, luboby miat byc pod Plebania, skapszy, iako o tym, Sciepan Czudowski, Prokop Ciesta, y Iwan Mieszczanie Starozyle Siebiezskie powiadali ale poniewaz sie Ulica proboyna od Plebany oddalila, Szmat pote Ulice do Plebaniey sie przywraca, a zata Ulica Slobodzka szmatek Plebaniey gdzie staynia nieslusznie przez Moskwe iest Postawiona, odcinasie, Zeby tez Plebania ku Ulicy Proboyney, to iest budynki Plebanskie postawiono ynatiemi niwynoszyc to gore, Domu ktory teraz stoiae w poprzek Plebaniey, zaslania Linia z Bulwerku Zamkowego przez Miasto ku Perewoloce y Bramie Polockiey, uprasza Imsci Ksendza Plebana Siebiezskiego.
Grunty zas Derewienskie maia nalezec do Kosciola iako przedtym buwalo bez ubuzenia Gruntow, Puszcz y Iezior Zamkowych.

(11)
Miasto Siebiez [Город Себеж]
Wpolozeniu twyin iako za Moskwy bylo, tak y teraz zostaw [В том же порядке, что и при Москве было]

Specificatia Mieszcsan [Список мещан]
Rynku samego gdzie przedtym bywal y teraz mabyc targ W ktorym ktoda z nakryciem takowa wystawiona z wiadomoscia Zamkowa bedzie, mianowicie zeby miara Siebiezska zupelna wynosila garcy 109 Pulbeczek 54 ½ trzecinnik 30 1/3 tarey. Wtymze Rynku Cerkiew Uniacka Zalozenia Naswietszey Panny Maryey Marki Bozey, ktora w zawiadywaniu u Wielebnego Oyca Bazilego Olszanika, z Poddanemi do niey nalezacemi, pod Cerkwia y Cmentarzem
1 Luatera Rynku [Рыночная площадь]
Bazili Krasowski [Василий Красовский]
Ociec Bazili Olszanik na Plebaniy Unicky [Отец Василий Ольшаник на церкви униатской]
2 Luatera Rynku [Рыночная площадь]
Pierzeja Szlachecka [Шляхетский фасад?]
Niezaymuice Uleczki, nap ul prela teu Krasney Ulicy y Kszackim Placom ku Parkanom ktore gdy beda Rczmierzane, y Rozbierane, dostateczniey sie wyrazi, teraz iednak
Tych Placow kladge przeczynig po pul trzecia prela adluzynig posied miu prelow ma byc N4
Za niemiz druga Uleczka takowaz ku krasney Ulicy przez Kozackie Place az do Parkanu

(12)
3 Luatera Rynku [Рыночная площадь]
Nadom Poscinny ktory Ieszcze niewystanowiony [Почтовое отделение которое еще не восстановлено?]
Pod Ratuszem z Kramkumi [У ратуши с торговыми рядами?]
4 Luatera Rynku [Рыночная площадь]
Wasil Jackiewicza [Василь Якевича]
Ilia Suchonos [Илья Сухонос]

Ulica Krasna [Улица Красная)
Od Cmentarza Kosacielnego do Polockiey Bramy przez Kozackie Place Przeczyni pret 60 na Uleczki dwie pret 1 a na Uleczke od Kosciola preta ½. [От козацкого кладбища до полоцких ворот старые козацкие места прет? 60 на улочке две прет? 1 а на улочке от костела половина прет]
Dluzynia tych Placow Kozackich Ruzna, ktora za podzialem na Wiosna dostateczniey wyrazana bedzie, y uh Kozakow w porzadku siedziby.

(13)
Ulica Proboyna alias Targowa [Улица Пробойная или Торговая]
Dom Im Pana Golynzkiego [Дом пана Голынского]
Michal Blaszkiewicz [Михал Блашкевич]
Stephan Czydowski [Степан Чыдовский]
Wasil Mateher [Василь Матехер]
Stephan Sicienki [Степан Ситинки]
Wasil Poworotnik [Василь Поворотник]
Stephan Syluestrow [Степан Сылуестров]
Ioseph Iankowski [Иосиф Янковский]
Isak Maslo [Исак Масло]
Prokop Ianowicz [Прокоп Янович]
Gdzie byla Porama [Где были ворота]
Cerkiew wkoncu tey Ulice Narodzenia Panskiego Dizunicka [Церковь в конце этой улицы Рождества Христова ?]
2Szkola do niey nalezgeg w Zawiadypoaniu byca Szymanowskiego [Школа при ней в управлении Шимановского]

2u Strona tey Ulice [2я сторона той улицы]
Zachary Koskiewicz zsab [Захарый Коскевич]
Kazimierz Kuchar [Казимир Кухар]
Iwan Osinowka [Иван Осиновка]
Hrehory Koszka z siaba [Грегорий Кошка]
Mikita Uscinowicz [Микита Устинович]
Iwan Harnastajow [Иван Гарнастаев]
Ian Tustczawlewicz [Ян Тущавлевич]
Imsc Pan Obrycki Rotmistrz [Пан Обрыцкий ротмистр]
(14)
Samuel Harasimowicz [Самуэль Гарасимович]
Pawel Harasimowicz [Павел Гарасимович]
Iakub Hanczar [Якуб Ганчар]

Ulica od Cerkwie Rozestwienskiey po lewey strone. [Улица от церкви Рождественской по левой стороне]
Ociec Hriehory Szymanowski Swieszczennik Rozestwienski [Отец Григорий Шимановский священник Рождественский]
Sczasny Piotrowicz [Счастный Пиотрович]
Iaska Czortka [Яшка Чортка]
Wasko Sierhiejow [Васка Сергеев]
Michal Stromecki [Михаил Стромецкий]
Ostap Opalko [Остап Опалька]
Hryszko Sudnik [Гришка Судник]
Symon Piotrowski [Семен Пиотровский]

Taz ulica ku Iezioru [Эта же улица к озеру]
Borys Pikcul Ciesla [Борис Пикцул плотник]
Iwana Sylwestronza [Ивана Сильвестрова]
Iwan Bolahusz [Иван Болагуш]
Matyasz Daszczynski [Матиаш Дащинский]

Od ieziora y Sadzawki ku Rynku [От озера и пруда к рынку]
Zacharyasz Bobaryka [Захар Бобарыка]
Kondrata Kowala [Кондрата Коваля]
Marcin Sokolowski po Wolskim [Мартин Соколовский после Вольского]

Od Cerkwie Rozestwienskiey ponad Iezierzu [От церкви Рождественской к рынку по-над озером]
Ian Ciereszkiewicz [Ян Терешкевич]
Tamze gdzie kartygarda bywala [Здесь было караульное помещение]
Ihnat Szerepka [Игнат Чепелька]
Cimoch Sylwestrow [Тимош Сильвестров]
Danilo Olenciejow [Данило Оленциев]
Kirylo Iakowow z Danilom tymze [Кирил Яковов с Данилом здесь]
Siemion Olenciejow [Семен Оленциев]

(15)
Na przeciw Kiryla Siemiona Jakowa y Danila Olenciejewiczow po Prawey Stronie [Напротив Кирилла Семёна Якова и Данилы Оленцеевичей с правой стороны]
Nikipor Koniach [Никифор Коняч]
Krisztoph Rudkowski Garcarz [Криштоп Рудковский ?]
Kondrat Kozemiaczyn [Кондрат Кожемячин]
Lewon Szwiec nad Ieziorem [Левон Швец над озером]

Hem? Po nad Iezierzu
Hromowa wdowa [Хромова вдова]
Ulazicha wdowa [Власиха вдова]
Piotr Kozakiewicz [Петр Козакевич]
Ierzy Peylski [Иржи Пейлский]
Ian Klewinski [Ян Клевинский]
Fiedor Kubiet [Федор Кубет]

Wracaigc sie od Kubla po nad Iezioru y lewey Stronie
Madim Sidorowicz [Мадим Сидорович]
Mihal Plechan [Михаил Плехан]
Michal Kozemiako [Михаил Кожемяка]
Hryszko Iastreb [Гришка Ястреб]
Sciepan Bobyl [Степан Бобыль]
Andrey Niemysko [Андрей Немыско]
Fiedor Uscinowicz [Федор Устинович]
Tenze
Iakim Bugrey Teraz dawny trzymai mc Michal Philipowicz [Яким Бугрей сейчас держит что было за Михаилом Филиповичем]
Pawel Blin [Павел Блин]

(16)
Danilo Krypoy [Данила Крипой]
Andrey Spica [Андрей Спица]
Fiedor Brodawka Strzelec [Федор Бородавка стрелец]
Tenze Fiedor
Kuzma Fiedorczonek Zamkowy Bayduk [Кузьма Федорчонок замковый погонщик?]
Roman Bolozdynski Strzelec [Роман Болоздинский стрелец]
Uscin Stoma [Устин Стома]
Michal Pultorak [Михаил Полторак]

Druga Strona tey Ulice [Другая сторона этой улицы]
Dorofiey Kowal [Дорофей Коваль]
Dzmitr Dudar Strzelec [Дмитр Дударь стрелец]
Harasim Barawkow Strzelec [Герасим Боровков]
Alexiey Rubanok Strzelec [Алексей Рубанок стрелец]
Pawel Blin [Павел Блин]
Pawel Zywotynka [Павел Животинка]

Uleczka Poprzecsna [Улица Поперечная]
Piotr Ostrowski Strzelec [Петр Островский стрелец]
Katryna wdowa [Катерина вдова]
Po?zlosarza
Iurko Podwoyski [Юрка Подвойский]
Isak Chwaszczewski [Исак Чващевский]
Marcin Dymar [Мартин Дымарь]
Michal Pultorak [Михаил Полторак]
Iwan Tuman [Иван Туман]

Ztamtad Uleczka nad Ieziorem po prawey Strone [Оттуда улочка над озером по правой стороне]
Iwaszko Bolozdenski Strzelec [Ивашка Болозденский стрелец]
Danilo Subacz Strzelec [Данила Субач стрелец]
Kurylo Sakinski Strzelec [Кирил Сакинский]
Stephan Cynek Strzelec [Степан Цынек стрелец]
Iwan Chtopko Strzelec [Иван Штопко стрелец]
Hryszko Cynek [Гришка Цынек]

(17)
Iakusz Dymar Strzelec [Яков Дымарь стрелец]

2 Ulica od Ieziora po lewey Strone [Вторая улица от озера по левой стороне]
Iwaszko Leszkow Strzelec [Ивашка Лежков стрелец]
Ochrem Zmiejnski Strzelec [Охрем Змеинский]
Kornilo Oleynik [Корнила Олейник]
Ian Lomaszewski [Ян Ломашевский]

2 Strona tey Ulice [Вторая сторона этой улицы]
Hryszko Szalip Strzelec [Гришка Шалип стрелец]
Iakow Balbieka Strzelec [Яков Балбека стрелец]
Wasko Demidowicz Strzelec [Васка Демидович стрелец]
Iwan Tumasz [Иван Тумаш]

3 Ulica od Ieziora po lewey Strone [Третья улица от озера по левой стороне]
Kondrat Kalinowski Strzelec [Кондрат Калиновский стрелец]
Filip Szmit Strzelec [Филип Шмит стрелец]
Mikita Bobaryko [Никита Бобарыко]
Iurko Kublanowski Strzelec [Юрка Кублановский стрелец]
Ostaszko Bobaryko [Осташка Бобарыко]

2 Strona tey Ulice [Вторая сторона этой улицы]
Olexiey Szawel [Алексей Щавель]
Iakusz Bolozdynski Strzelec [Якуш Болоздинский стрелец]

4 Ulica po lewey Strone od Ieziora [Четвертая улица по левой стороне от озера]
Kosciuk Pluszczyk [Костюк Плющик]
Iwan Barada Strzelec [Иван Борода стрелец]
Matyasz Iuraha General [Матиаш Юрага общий?]
Danilo Cynek Strzelec [Данила Тынек стрелец]
Wasko Czorny [Васка Черный]

Druga Strona tey Ulice [Другая сторона этой улицы]
Sidor Kuleszonek [Сидор Кулешонок]
Danilo Szapowal [Данила Шаповал]
W Sadziszczu na Uhorynce Ratusznych Poddanych N4, o ktore iesli im mai?e nalezei do dalszego rosporzadzenia odkladasie. [Усадеб на Угоринке для служащих ратуше 4, отложены до дальнейшего решения]

(18)
Ogrody na Perewoloce [Сады на Переволоке]
Rozni iako pustaigce dohod? uzywali mianowiece [Разные люди использовали в доход]
Swieszczennik Disunicki z Sianozecia
Mieszczanie rozni [Разные мещане]
Na Zamek [На замок]
Burmistrz Krasowski [Бургомистр Красовский]
Imsc Xindz Pleban Siebiezski [Его милость ксендз себежский]
Mem na Zamek
Mieszczanie rozni [Разные мещане]
Morgi Polne y Wloki dla naslepuigcey Zimy a do tego ze pustuig, niemierzane Zostaig, Iednakze Iesleby kto zasiewal ma piety snop do Zamku oddawac.

(19)
Prouent Roczny z Miasta Siebieza
Z osiadlych Zabudowanych pret 65 po ge 10 cryni f 22-20 ge
Z ogrodnych pret 172- po ge – 3 fni – 17 – 6
Od Kotlow N 11 po f 10 f 110
Z Mlynu na Rzece Czerniej od Wasila Proscienia Woyta Zaiezierskiego, y Ihnata Martiejewicz na Rok wedlug danego im Contractu f 100
Summa f 249 – 26 ge

(20)
Powinnosc Mieszczan Siebiezskich [Обязанности себежских мещан]
Placic maia co Rok 08m Michale z kozdego zabudowanego y nie zabudowanego preta po ge dziesiaciu Polskich, z Ogrodnego preta po groszy trzy, z Polneg Morgow, Siano zetnych y Wlok zadnegosic niewklada Procientu Poniewaz wszytkie u puscie zostaia, Iednakze gdy Ieto bedzie zasiewal, piaty snop do Zamku oddawac powinien. A ratione Arendy, ktorey sie dla znacznego ubozstwa Mieszczan stanowic niemoglo, od Kotla kazdego kotore teraz maia y na potym miec beda, zaplacic maia, do Skarbu w Rok po zlotych dziesiaciu we Mlynach zas od wszelakiego zboza, na chleb piwo y Gorzalke zmeltego placic Arendarzowi maia wedlug wyrazenia w Contractie onemu danego. Na Gwalty do Grobel u Mlynow iesliby Ziakowey przygody mialy sie psowac, luba tez kiedy Upusty Mlyny Pudnia robic przyszlo wszyscy Mieszczanie powinni wtych wyzey pomienionych potrzebach ile kroc z Zamku Zaydzie rozkazanie sami z Wozami jachai y czeladz zczym ukaza posylac nieprzestaiac robic poka wszytko co potreba wystawiono bedzie, Drzewa, Chrostu, Kamieni y inney pomocy y Wlosc dodawac maia, dokladaiac y to iz y Mieszczanie kto ma Konie z Konnu a Piesi Piechota gwali ieden do wypuszczenia y Wywiezienia drzewa powinne odprawic. Miary Mieyskie wszelkie y wagi, takze lokcie sprawiedliwe byc maig y gdzieby sie wtakowego pokazalo Nieslusznego, karany bedzie z Zamku wiezieniem, ywiny zaplacic ma zlotych dziesiec. Drzewa kazdey Zimy z kazdego Doma Mieszczanskiego dla zaprawowania y nowych wystawienia, Parkanow, podwie bierwiona y podesce ciosaney, wedlug miary z Zamku daney wywiesi, yw Zamku pod osobliwym nakryciem zlozywszy kazdego Roku Snit nato brac, takzie ordynuje aby ci wozili co konie maia, a ci rabali, y Woda na Wiosne spuszczali, ktorzy koni niemaia, awiazai wszyscy powinni wplyty. A potym z tego drzewa nowe Parkany wedlug rozmierzenia guater wtymze Inwentarzu wyzey opisanych stawie powinni, y gdy slusznie Miasto opatrzone Parkanem bedzie tedy Straz u Bramach koleyno sami Gospodarze odprawowai, z Orezem slusznym y pewnym maia. W kazdym Domu aby czasu Wiosny y Lata wosobluoym naczyniu woda przez dzien y nox stala, tudziesz aby na kazdym Domu, Drabina
(21)
tak wysoko byla, iak u ktorego Dach iest wywiedziony, Burmistrz ma dogladac, a u kogo tego porzadku newiduiac w miesiac nienaydzie, Zamkowi to doniesie, w Zamku zas u nieposlusznego, z bogatszych ma byc wzieto za kazdym razem Winy Kop piec, a ubozszych karac wiezienie. Mosty y Ulicach y gdzie przedtym nalezalo moscic, pod Wina z kazdego moznieyszego Domu na Zamek zlotych dwa. Popisowai sie maia Mieszczanie za Miastem co Czwierc Roku, Rynsztunek ma byc ocrificowany, raz u Regestr wpisauszy w sprawach Azny Iey Msci, do Polocka y do Witepska koleyno dodawac powinni Poslanca raz w Rok. Ryby lowic Niewodem Mieyskim maia, z piatey Ryby na Zamek, po zlowieniu pierszych lodow z Zamku Czerplem y Kryha bez pieciny wolno y weda im liwic, Podwlokie Oborami Nierotami y Lucza, z wlaszcza czasu Nerestow maia lowic, za Umowa y pozwoleniem z Zamku, to iest w Iezierze Siebiezu.
Od tego Czasu aby Placow ieden drugiemu u posagach wdlugach niezawodzit przez co puscieie Miasto takze nieprzedawat niefrymarczyt, bez pozwolenia Zamkowego, a to dla tego zeby wiadomosc przed czasem byla. Iesli z tych mianowanych sposobow niezmnieyszy, ktory powinnosci Zamkowey y Mieyskiey, zakladam Winy utakowego wto uczyni na Zamek Kop piec winy z Mieszczan komy potrzeba Sianozeci niepowinni nigdzie na Stronie zasiagac ieno z Zamku, a iesliby iusz z Zamku odpowiedziano takowemu wolno y naustroniu zakupie. A nadto do Zadnych powinnosci niemaic byc uzymani.
(22) – пустой лист

(23)
Wlosc Siebiezska [Волость Себежская]
Woytowstwo Zaiezierskie [Войтовство Заозерское]
Derewnia Bubnowo [Деревня Бубново]

Der Skokowo [Дер. Скоково]
Iurko Suchowierchi syny Maciusz y Iurko [Юрко Суховерхий сыны Матюш и Юрко]
Wasil Turonek syny Pawlik Matfiey Ianko Roman y Iwan [Василь Туренок сыны Павлик Матфей Янко Роман и Иван]
Niwy Sutoki tey Derewni nalezy z piecino do Zamku. [Нива Сутоки той деревне принадлежит с пятиной для замка]

Der Onisimowo [Дер. Онисимово]
Omelko Badziulin syn Iurko [Омелька Бадзулин сын Юрко]
Iakusz Proszkow syn Marcin [Якуш Прошков сын Мартин]
Prochor Szpiel syny Kosciuk Kuprey y Ohrem [Прохор Шпиль сыны Купрей и Охрем]
Kaley Onichimow [Калей Онихимов]
Tey Derewni Granicy bronic trzeba od Osypiowki wtych Uroczyszczach od Sutok gdzie Zielona Iez dlina stala, do Kamiennego Ruczaia do Wololowlei do pasny Rubiezney ktora spalili Osynowcy, do Pasny Surowey y do Dubu Rubiezniego do Uchabu Stanislawowego, ztamtyd do Mcha Kopyckiego az do Iowchimowskich rozstani zkad Granica w puszcza poszla. [Той деревни границы нужно размечать от Осиповки в тех урочищах от Суток где ? до Каменного ручья до Вололовлей до пашни Рубежной которую сожгли Осиновцы до пашни Суровой и до дуба Рубежного до Ухаба Станиславового, ? до болота Копытцково аж до Иохимовских перепутий ?]

Der Hanczarowo [Дер. Гончарово]
Wasko Sawozonek syny Iwan Dawid y Hryszko u Iwana syny Andrey y Mikala [Васка Савожонок сыны Иван Давид и Гришка у Ивана сыны Андрей и Михаил]
Hryszko Duchtay syn Siemion [Гришка Духтай сын Семен]
Niwa w Zadorozny P. Dubowskiemu przerzley? Rewisiey oddano. [Нива в Задорожье П.(Под?) Дубовскими прошлой ревизией отдано.]
(24)
Puste Tamze [Пусто тамже]
W naddatku Niwy w Zadorozny nalezae [В наддачу нивы в Задорожье лежащие]

Der Kuzmino za Rzeczka Ostrowienka [Дер. Кузьмино за речкой Островенкой]
Wasko Kuzmin syn Cimoszko [Васька Кузьмин сын Тимошка]
Iakusz Kuzmin syny Piotr y Iwanko [Якуш Кузьмин сыны Петр и Иванко]
Woronkowo oniz trzymaia w naddatku [Воронково они же используют в наддачу]

Der Bulanowo [Дер. Буланово]
Jakow Kuzmin syny Hryszko Walodimier y Ochrem [Яков Кузмин сыны Гришка Владимир и Охрем]
Od tey Derewni ½ sluzby z Ieziorkami po Rzeke Ostrowna dla w?pu do nicy w Ilsciu, Nieboszcyk P. Leszczynski doswoiey Dzierzawy wypizysiegt?. [От этой деревни половина службы с Озерками по реке Островна для ?, покойный пан Лещинский к своему владению приписал?]

Der Hrybanowo [Дер. Грибаново]
Pawluk Borsuk syny Iwan y Marko [Павел Борсук сыны Иван и Марк]

Der Nakapony [Дер. Накапаны, Накапаново]
Kosciuk Nakapon syny Iwan y Larywon [Костюк Накапан сыны Иван и Ларион]
Ziec Prokop Szalejow syny iego Jakim y Kondrat [Зять Прокоп Шалеев сыны его Яким и Кондрат]

Der Nasarowo [Дер. Назарово]
Piotr y Siemion Borsuki syny Ieroma y Makar [Петр и Семен Борсуки сыны Ерема и Макар]

Der Niewstrojow Rog [Дер. Неустроев Рог]
Mikolay Biezdzionek syny Iezuf Krysztop y Spirko [Николай Бездзонок сыны Иосиф Криштоп и Спирка]

Der Maszenino [Дер. Машенино]
Pawel Proscien syny Wasko y Hryszko u Waska syny Ochrem Ihnaty y Hryszko. U Hryszka syn Iermola. [Павел Простен сыны Васка и Гришка у Васки сыны Охрем Игнатий и Гришка. У Гришки сын Ермола.]
½ Pusta w Borowiznie [Половина пуста в Бору]
W naddatku niwa Borowa y sianokos w Troszczance teyze Derewni nalezy. [В наддаче нива Боровая и сенокос в Трощанце той же деревне принадлежит.]
½ Kadziszkowo [1/2 Кадзишково]
(25)

Der Babinieze z Kaduszczyne [Дер. Бабинец с Кадушино]
Roman Doroszkow [Роман Дорошков]
Ieroma Doroszkow syny Jakusz pasierb Samus Pyp? [Ерема Дорошков сыны Якуш пасынок Самус Пып?]
Niwa Borowa Siemielowska tey Derewni nalezy [Нива Боровая Семиловская этой деревне принадлежит]
½ W Lasach Starzynnych [1/2 в Лазах Старжинных]

Derew: Tarelczyno [Дерев. Тарелкино]
Awierko Babinski syn Opanas [Аверка Бабинский сын Опанас]
Hryszko Hroszewien pasierby Dziemiezko y Hryszko [Гришка Грошевин пасынки Демешко и Гришка]

Der Kozlowo [Дер. Козлово]
Pawel Proscien z synami [Павел Простен с сыновьями]

Der Dubinino [Дер. Дубинино]
Wasko Jarmakow syny Siemion Potaszy Nikipor [Васка Ярмаков сыны Семен Поташ Никифор]
Hryszko Jarmakow syn Iwan [Гришка Ярмаков сын Иван]
Niwy w Boru wedle Czerniej. Druga tey Borsukiemu [Нивы в бору возле Чернеи. Вторая тем Борсукам?]
Mostku y niwa przeuw Zujowa za droga, naleza [Мостки и нива ? Зуева за дорогой принадлежит]

Der Zujowo [Дер. Зуево]
Wasko y Fiedor Stasionki syny Ankip y Piotr ciz Stasionki [Васка и Федор Стасионки сыны Антип и Петр тоже Стасионки]

Der Chworowo [Дер. Хворово]
Sciepan Prosniow syny Michal y Siemion [Степан Проснев сыны Михаил и Семен]
1/6 Zujowska Piesenna [1/6 Зуевская писана]

Der Bahaluszyno [Дер. Багалюшино]
Dawid Zienowicz syn Kurian [Давид Зиновьевич сын Куриан (Гурьян?)]
Wnaddatku nad Ieziorem Sycznem sianokos [В наддачу над озером Сычим сенокос]
1/6 Tamze Piesenna [1/6 там же писана]

Der Malkowo [Дер. Малково]
Alosza Holub syny Ilia Wasil Ihnat dwa Fiedory, u Ili syn Sauka u Wasila syn Wasil u Ihnata syn Nikipor u Fiedora syn Matfiey u drugiego Fiedora syny Michal Anania y Hryszko. [Алеша Голуб сыны Илья Василь Игнат два Федора, у Ильи сын Савка у Василя сын Василь у Игната сын Никифор у Федора сын Матвей у другого Федора сыны Михаил Анания и Гришка.]
(26)
Kondrat Awdaszkow syny Kuzma Danilo y Naum, u Kuzmy syny Astrat, Mamon y Wawilo, u Nauma syn Iwan [Кондрат Авдашков сыны Кузьма Данила и Наум, у Кузьмы сыны Астрат, Мамон и Вавила, у Наума сын Иван]
Wnaddachy sianokos pod Rzeka? Kreywconska [В наддачу сенокос под рекой? Крывтонской?]

Der Zarkowo [Дер. Жарково]
Iwan Pankow
Jakow Moskal
11/2 w Puscie do oddania komu [11/2 пустует до отдачи кому-нибудь]

Suma Z sluzby po f20 proz Przybyszu A82
A Przybyszu wlychze sluzbach A82 f30
Od kotlow N2 po f10

Woytowstwo Porzeckie alias Dziemidowskie [Войтовство Порецкое или Демидовское]

Der Sieliszcze [Деревня Селище]
Parfien Sieliwonow Syny Pawel Iurko u Pawla Syn Awdasz, u Iurka Syn Wasko [Парфен Селивонов сыны Павел Юрко у Павла сын Авдаш у Юрка сын Васко]
Hawrylo Sieliwonow Ziec Lewon Sawoscianow [Гаврыло Селивонов зять Левон Савостьянов]
Syny Piotr y Isak [сыны Петр и Исак]
Bartlomiey Woyciechowiecz [Бартоломей Войтехович]
[на троих 2 ½]
¼ Wasko Iakuszow [Васко Якушов]
W naddatku Sianokos na Rzeczce Rubnicy [В наддаче сенокос на речке Рыбнице]
½ Pustosz Okuniowo [1/2 пустоши Окунево]

Der Siedniowo [Деревня Седнево]
¾ Kondrat Zarkow Syn Laszko Ziec Kirey Syn iego Klisz Pasierb Hryszko Markow [Кондрат Жарков сын Лашко зять Кирей сын его Клиш пасынок Грышка Марков]

W Horanach [В Горянах]
Der Bloklowo [Деревня Блеклово]
Iwan Grygorow Syn Michal iego Syny Sapron y Miszko. [Иван Григорьев сын Михаил и его сыны Сапрон и Мишка]
Parfien y Dziemieszko Ofromiejowiczy Syn Olufier [Парфен и Демешко Офромеевичи сын Олифер]
Bratanek Wawilo iego Syny Hryszko y Filip [Брат Вавила и его сыны Гришка и Филип]
[на троих ½]
(27)
Ihnat Ifremiejow Syn Lewon iego Syn Iowchim [Игнат Ифремеев сын Левон и его сын Иохим]
Pasierby Sciepan y Spirko Trochimowy [Пасынки Степан и Спирка]
Isak Omelianow z Bratem Iwanem Syny Arciuch Fiedor y Doroszko, u Iwana Syn Cimosz. [Исак Омельянов с братом Иваном сыны Артюх Федор и Дорошко, у Ивана сын Тимош.]
[на двоих ½]
½ W Poddubnikowie ciz trzymaia [В Поддубниковье Чиж держит]

Der Kulikowo [Деревня Куликово]
½ Marcin Siemion y Cimoszko Siedniowey u Siemiona Syn Iakim [Мартин Семен и Тимошка Седневы у Семена сын Яким]
Osip Emelianow Syn Piotr [Осип Емельянов сын Петр]
Ostafiey Omelianow Syn Piotr [Остафий Омельянов сын Петр]
[на двоих ½]

Der Miedzwiedkowo [Деревня Медведково]
¾ Harasim y Silko Kurcionki, Syn Cierech [Герасим и Силко Куртенки, сын Терех]
Pasierb Cimoszko U Silki Syn Zienko u Cimoszka Syn Fiedor. [Пасынок Тимошка у Силки сын Зенко у Тимошка сын Федор]
¼ Iakusz Taptunionek Syny Osip y Lukian [Якуш Таптуненок сыны Осип и Лукьян]
½ Pawel Iiowczyn Syny Makusz Omielko y Iwaszko [Павел Иовчин сыны Макуш Омелька и Ивашка]
Bratanek Filip Syn Iego Niescier [брат Филип сын его Нестор]
W Naddatku Sianokos Lowiszsze [В наддаче сенокос Лавищи ?]
W Naddatku Niwa Kleuszsze [В наддаче нива Клещи?]
Granica tey Derewni od Pustoszy Dubrowek, zaczyna icz Ruczay Czarny z Ieziora Alaciewicz [Граница той деревни от пустоши Дубровка, начиная от ручья Черный с озера Алатьевич], ydzie obok lewy Kozaczyzny Misnikowa [вдоль левого края козака Мясникова], adroga przeszedszy obok lewy Gruntow Miedzwiedkowskich [а другая вдоль левого края земель Медведковских], a prawa strona od Dubrowek Pustoszy Im Pana Wolbeka y Graniezy azdo Kleciszcz [а правая сторона от Дубровской пустоши имения пана Вольбека и границы аж до Клетищ].
Pustoszy Zamkowe gdzie przed tym [Пустоши замковые где раньше]
Buda bywala [бывала Буда]
Misnikowo Mohilenskich [Мисниково Могиленских]
Lewonowo Moscierowo [Левоново Мостерово]
Litwinkowo. [Литвинково]
Pustoszy Zamkowe za Alaciewiczami [Пустоши замковые за Алатьевичами]
Bybikowo Bodziakowo [Бибиково Бодзяково]
Przeiechawszy Dzierzawy Im Pana Wolbeka po Rzeke Porechodnice [Перейдя по реке Переходнице участок пана Вольбека] y Po tolszczyzny przez mil dwie [и по ширине мили две].
(28)
Der Iwonino [Деревня Ивонино]
¼ Agachon y Sysoy Drozdy Syn Iwan udrugiego
Siemion, Teraz [Агафон и Сысой Дрозды сын Иван у второго Семен, Тераш]
¼ Cimoszko Kalhiki Syny Omielko y Danila u Omelka Syny Ciszko Pawluk y Dzmitr [Тимошко Калиник ? сыны Омелька и Данила у Омелька сыны Тишко Павлик и Дмитр]
1/3 Po Okule Drozdzienku [По Окуле Дрозденку]
½ Od Polocizyзny do Uspokoienic w Piennosci Luh Iwoninie nad Wielka Rzeka tu nalesz [От Полочизны до Успокойниц в Пенносци Луг Ивонину над рекой Великая принадлежит]
¼ Pustosz Orlow Ostrow [1/4 Пустоши Орлов Остров]

Der Prychaby [Дер Прихабы]
¼ Iwaszko Iudkow Syny Wasko y Iluszko [Ивашка Лудков сыны Васька и Ильюшка]
Wnaddatku niwa za Moszkiem pod Towstuchy [В наддаче нива Замошье? Под Толстухой]

Der Smagino [Деревня Смагино]
¼ Dzmitr Smaginski Syn Pciepan [Дмитр Смажинский сын Пципан]
¼ Iwan Rubanikow Syny Fiedzko y Kuzma
u Fiedzka Syn Cichon u Kuzmy Syn Kaley? [Иван Рубаников сыны Федька и Кузма у Федьки сын Тихон у Кузмы сын Калей]

Graniczy za Derewnia od Padorek popien Rubiezny Iodtowy [За деревней границы от Падорок по пень граничный ?]

Der Padorki Wisksze [Деревня Падорки Большие]
1/3 Fiedor Kondratow Syny Hryszko y Piotr [Федор Кондратов сыны Гришка и Петр]
1/3 Iwan Iakowow Syn Piotr Ziec Solujan iego Syny Kuzma y Onisim [Иван Яковлев сын Петр зять Силуян и его сыны Кузма и Онисим]
Sianokos w Lawiszczach tey Derewni nalezy [Сенокос в Лавищах этой деревне принадлежит]

Der Padorki mnieysze [Деревня Падорки Малые]
1/3 Naum Zacharow Syn Makar Ziec Fiedor [Наум Захаров сын Макар зять Федор]
`1/3 Pustosz Borki, Teraz [1/3 пустоши Борки, Тераш]

W Porzeczu nad Wielka Rzeka [В Поречье над Великой рекой]
Der Ziemcowo [Деревня Земцово]
(29)
¼ Hryszko Trasun Syny Piotr y Hryszko [Гришка Трясун сыны Петр и Гришка]
¼ Sciepan Lupin Pasierb Ostacz y Karp [Степан Лупин пасынки Осташ и Карп]
¼ Pawel y Michal Tresuny Syny Iupat y Iwan [Павел и Михаил Трясуны сыны Ипат и Иван]
¼ Maria Fiedorycha Syn Sawka [Мария Федориха сын Савка]
Tamze Ku… Dyra… mieszka
Na Bohatym Ruczaju niwa Paszenna y Sianokos tey Derewni nalezy, a Iwonincom tylko Luh. [На Богатом ручье нива пашенная и сенокос этой деревне принадлежит, а Ивонинцам только луг]

Der Rulowo za Rupine [Деревня Рылово за Pюпино]
Siemion Masalski [Семен Масальский]
Iakim Orechow Syny Andrey y Ostap [Яким Орехов сыны Андрей и Остап]
[На двоих ½]
W naddatku Niwa Iazwicha [В наддаче нива Язвица]
Pustosz Awiniszcze [Пустошь Овинищи]

Der Zienkowo [Деревня Зенково]
½ Osip Baydak Syny Pimien y Andrey [Осип Байдак сыны Пимен и Андрей]

Der Siemieykieno [Деревня Семейкино]
½ Andrzey Szelpa Syny Dziemjan y Wasil
u Dziemjana Syny dwa Hryhory, u Wasila Syn Filip [Андрей Челпа сыны Демьян и Василий у Демьяна сыны два Григория, у Василия сын Филип]
W naddatku Niwy Zarodziszcze tey Derewni naleza [В наддаче нивы Зародище этой деревне принадлежат]

Der Kuzmino [Деревня Кузьмино]
Sipko Dziemieszkow Syny Chodor Sciepan Iwan y Iwko [Сипко Демешков сыны Ходор Степан Иван и Ивка]
Iakusz Dziemieczkow Syn Ihnat [Якуш Демешков сын Игнат]
[на обоих 3/4]
¼ Pustosz Reszerkowo [1/4 Пустошь Речерково]

Der Wowkowo [Деревня Волково]
1 Iwan Baydak Syny Iwan Maxim Fiedor y Vlas [Иван Байдак сыны Иван Максим Федор и Влас]
Z Luhu Puhaszowa Klimowcy meicy placic [С луга Пугачева Климовцы должен платить]
Z Sianokosu pod Lasem Der Krywcowo meicy placic [С сенокоса под Лазом дер. Кривцово должен платить]
Pustocz Biedrowo. [Пустошь Бедрово]
(30)
Der Lobowy [Деревня Лобово]
½ Dziemid Piotrow Syny Wasko y Zienko [Демид Петров сыны Васко и Зенко]

Der Krynzowo [Деревня Крынцово]
1/3 Fiedor Prybyly Pasierb Iwaszko Lawrynow iego Syn Iakim [Федор Прибылый пасынок Ивашка Лавринов и его сын Яким]
W naddatku Niwa Kskina y Sianokos za Lobowem tey Derewni na lezy [В наддаче нива Кскина и сенокос за Лобовым этой деревне принадлежит]

Der Trepieniczyno [Деревня Трепеницыно]
2/3 Siemion Piotrow Syny Iwan Miechied y Fiedor [Семен Петров сыны Иван Михей и Федор]
Ta Derewnia graniczy po Posny Koremiszny y postuczay, z drugiey Strony po Ruczay drugi nazywaiacy Krutik. [Эта деревня граничит по пожне Коремычной и пастушей, с другой стороны по другому ручью называемому Крутик]

Der Klimowo [Дер Климово]
1/3 Fiedor Miezenia Syny Kaley y Fiedzko, [Федор Мезеня сыны Калей и Федька]
1/3 Paszko Panow z Bratem Iwaszkiem Syn Malach [Пашко Панов с братом Ивашком сын Малах]
W naddatku niwa Iokowa y Szwieciowo, takze y Luh Puhaczow [В наддаче нива Иокова и Швецово, так же и луг Пугачев]

Der Barlowo [Деревня Барлово]
½ Mikita Andrejow Syny Sawosta y Hryhory [Никита Андреев сыны Савостьян и Григорий]
Szwagier Fiedor. [шурин Федор]

Der Antonowo [Деревня Антоново]
1/6 Tymofiey Syny Iowchim y Pachom [Тимофей сыны Иохим и Пахом]

Der Lykaszkowo [Деревня Лукошково]
2/3 Ostaszko Siemionow Syny Lewon y Siemion [Осташка Семенов сыны Левон и Семен]
Zyc Kit Wasilow [зять Тит Васильев]
1/3 Wasko Ostropiatow Syn Hryszko [Васко Остропятов сын Грышко]

Der Salnikowo [Деревня Сальниково]
½ Zachar Brdzioszyn Syny Wasko y Onufrey [Захар Брджишин сыны Васка и Онуфрий]
W naddatku Niwy pod Wisielkowem [В наддаче нивы под Выселковым]
Sianokos ozorny Ruczay [Сенокос Озорной Ручей]

(31)
Der Maniowo [Деревня Манево]
¼ Cimoszko Tumaniow [Тимошко Туманов]
¼ Wasko Tumanow Zolwak Syny Iwaszko Wasko Sciepan y Hawrylo [Васко Туманов Желвак сыны Ивашко Васко Степан и Гаврила]
¼ Andrey Tumanow Syny Hryszko y Kondrat [Андрей Туманов сыны Гришко и Кондрат]
¼ Mikita Tumanow [Микита Туманов]
¼ Ciz tizymaig [Чиж владеет]

Der Szkielowo [Деревня Шкелево]
½ Hryszko Spirno Syny Iwan Fiedor y Iwan [Гришка Спирно сыны Иван Федор и Иван]

Der Padorki Nierotowe [Деревня Падорки Неротовы]
1/3 Sciepan Bylina Syn Iwan Ziec Iwan iego Syn takze Iwan [Степан Былина сын Иван зять Иван и его сын так же Иван]
1/3 Iwan Nierotow Syny Dawid Fiedor y Sciepan [Иван Неротов сыны Давид Федор и Степан]

Der Suslowo [Дер Суслово]
1/3 Klisz y Ihnat Korywaiow Pasierby Ancip
Kondrasz Siemionowiczy. [Клиш и Игнат Корываев пасынки Антип Кондрат Семеновичи]
1/3 Do Oddanie komy w Osiadl [До отдачи кому-нибудь в оседлость]

Der Iwankowo [Деревня Иванково]
1/3 Lawryn Bonin [Лаврын Бонин]

Der Koninowo [Деревня Кониново]
½ Mikita, Iakim y Karp Parszonki Syn Sapron [Никита Яким и Карп Паршонки сын Софрон]
¼ Filip Iwanowicz Syny Stas Adam y Ihnat [Филип Иванович сыны Стас Адам и Игнат]
¼ Iwan Zaloga Syny Iwan Omelian y Layryn [Иван Залога сыны Иван Омельян и Лаврен]

Der Rubanikowo [Деревня Рубаниково]
¼ Iwan Kowszelonek [Иван Ковшеленок]
¼ Olisiey Iwanow [Олисей Иванов]

(32)
Der Lewochnowo [Деревня Левоново]
1/6 Mihal Holub Zyorzul sam z Zony [Михаил Голуб ? сам с ?]
Dziecmi y Dobytkiem, Fiedot Kondratow teraz [детьми и собственностью, Федор Кондратов сейчас]
1/6 Ostaszko Matfieiow Syny Isak y Proszko [Осташка Матвеев сыны Исак и Прошка]
Tey Derewnience Niwy y Sianokosy po Bor y po droge od Borsukow graniczy, potym Ruczaiem, do Puczaja Gruntu Zwierzchowskiego granica. [Этой деревеньки нивы и сенокосы по бор и по дороге от границы Барсуков, затем по ручью до границы земли Сверчовского]
Zasiankonych Niw niemalo za Wierzchowskiemi Gruntami, pod Borem y Starzynami Zamkowemi, z pisana paszy rozni [Засеянные поля находятся за Верховскими землями под бором и старшинами замковыми с разными записанными пастбищами]

Der Wiazowy Kabak pierszy [Деревня Вязовый Кабак первый]
3/8 Onufrey Sierhiejow [Онуфрий Сергеев]

Der Wiazowy Kabak drugi [Деревня Вязовый Кабак второй]
¼ Andrey Zolnieiz Syny Mikolay Andrey y Hrehory [Андрей Золниз сыны Миколай Андрей и Грегорий]
Do teyze Derewni taczka na dziesice kope Siana zaszta kic brzegowi porubieznemu, lekocia, okolo ktory Rzeka szla y teraz, Starorzeczyszczem, woda obeszla te laczky. Powiadaiy ze Porubiezni Poddani Moskiowscy pirekopah te Rzeczke y sobie te Sianozec chia przywta szczyc, Tego nieupuszczac [К этой деревне участок на десять копен сена около берега по которому идет граница, на небольшом участке, который река обтекает, за старым руслом по которому река текла. Говорят, что пограничные подданные московские выкопали (новое) русло и присвоили сенокос себе, чтобы его не потерять]

Der Bubnowo [Деревня Бубново]
Afoniey Antonow Syny Ieroma Sidor y Symon [Афоний Антонов сыны Ерема Сидор и Сымон]
Hryszko Sciepaszkow Syn Roman [Гришка Степашков сын Роман]
Siemon y Isak Panczochy Syn Marcin [Семен и Исак Панчохи сын Мартин]
3/8 на всех

Der Czepielowo [Деревня Чепелево]
Hryszko Siniec Syn Doroch iego Syn Lewoszko a bratanek Miszko [Грышко Синиц сын Дорох и его сын Левошка а брат Мишка]
Iwan Skrat [Иван Скрат]
На двоих 1/3
1/6 Lukian Lytka Syny Iwan y Alexiey [Лукьян Лытка сыны Иван и Алексей]
1/6 Charyton Sienczonek Syny Andrey y Mokiey [Харитон Сенченок сыны Андрей и Мокей]
¼ Iwolyino [Иволыно]

Der Zujowo [Деревня Зуево]
1/6 Iurko Kolesnik Syny Fiedzko y Borys [Юрко Колесник сыны Федька и Борыс]
(33)
1/6 Klim Dudar Syn Iwaszko [Клим Дудар сын Ивашко]
1/6 Charyton Sienczonek [Харитон Сенчонок]
W naddatku Niwy pod Waraskinem za dolhim Mostkiem ky Derewni naleza [В наддачу нивы под Вараксином за Долгим Мостком деревне принадлежат]

Der Kuksino [Деревня Куксино]
¼ Opanas Szrub Syny Kurylo y Hawrylo [Опанас Шруб сыны Курило и Гаврило]
Niwy ktore Ostrylowey rozrabiali Pisanne [Нивы которые Остриловы возделывали записаны]

Der Wiszniaki [Деревня Вишняки]
¼ Andrey Omelianowicz Syny Chodor Iakub y Ostap [Андрей Омельянович сыны Ходор Якуб и Остап]
W naddatku niwa Hayducka teyze Derewni nalezy [В наддатке нива Гайдучка той же деревне принадлежит]

Der Nawoloki Wielesce [Деревня Наволоки Большие]
½ Iwan Iwaszkow Syny Andrey Cimoszko y Isak [Иван Ивашков сыны Андрей Тимошко и Исак]
Iwaszko Arciuszow z Sidorem Bratem Syny Iwan Kurylo Ihnat y Zachary [Ивашко Артишов с Сидором братом сыны Иван Курыло Игнат и Захар]
Borys Arcieuszow Syny Iwaszko Cimosh y Sciepan u Iwaszka Syn Ihnat. [Борыс Артишов сыны Ивашко Тимош и Степан у Ивашка сын Игнат]
На двоих 1/2
W naddatku tey Derewni naleza: [В наддаче этой деревне принадлежат:]
Niwa Wielka w Sutokach [Нива Большая в Сутоках]
Niwa Marcycha za Rybnica [Нива Марчиха за Рыбницей]
Niwa za Cisczykiem [Нива за Тищыком]

Der Nawoloki Mnienszy [Деревня Наволоки Малые]
Iwan Iuszkow z Agafonem [Иван Юшков с Агафоном]
Iwaszko y Borys Arciuszewiezy [Ивашко и Борыс Артишевичи]
1/3 на двоих

Der Proszkowo [Деревня Прошково]
¼ Matfiey Rogucki Syny Miron y Ancip [Матвей Рогуцкий сыны Мирон и Антип]
W naddatku Niwa Prechnowska nalezy [В наддаче нива Прехновская]

Der Sudzierewo [Деревня Судерево]
½ Onisim Mikicin Syny Sidor y Osip u Sidora Syn Dzienis [Онисим Микитин сыны Сидор и Осип у Сидора сын Денис]
(34)
½ Hryszko Hryszman Syny Iwan Hryszko y Malach u Iwana Syny Samson, Siemion, Osip, Lukian, Zachar y Hryszko u Hryszki Syny Sciepan y Wasko. [Грышко Грышман сыны Иван Грышко и Малах у Ивана сыны Самсон, Семен, Осип, Лукьян, Захар и Грышко у Грышки сыны Степан и Васко]
W naddatku tey Derewni naleza: [В наддаче этой деревне:]
Niwa Nagarancem [Нива на Горянцах]
Niwa w Boraznikowym boru [Нива в Брачниковом бору]
Niwa w Grochowika pozy Granicy Imsa Pana Miedunieckiego. [Нива у Гороховика по границе имения пана Медунецкого]
Niwa Szpiniowa z Sianokosem. [Нива Шпенево с сенокосом]

Pustosz wysoki bor z puszczy pod Sloboda Aftanasiowa lezacy nalezy do Zamku Siebiezskiego ktorey ma doyladac Lesniczy Siebiezski aby Granic niespsowano y puszcze niepustoszono. [Пустошь Высокий бор с пустошью лежащей под Афанасьевой слободой принадлежит замку Себежскому, которой должен управлять Себежский лесничий, чтобы не нарушались границы и не опустошался лес.]

28 ¾ z Sluzby po f30, proz przy byzu A82 f619
Az przybyzu w tychze Sluzbach A82 f218 ¾
Od Kotlow A3 po f20…..f30

(35)
Woytowstwo Rozestwienskie [Войтовство Рождественское]
¼ Pustosz Moskalowo przy gruntach Derewni Imsa Pana Miodunieckiego purguly nazwaney [Пустошь Москалево при земле деревни имения пана Медунецкого Пургели названной]
¾ Pustosz Usadziszcze [Пустошь Усадище]
Sianokos Koninowo [Сенокос Кониново]

Der Awsiejowo [Дер. Овсеево]
Fiedor Iwanow syny Sawka Nikon Hrehory Hawrylo Dzienis Ostaszko y Iermola [Федор Иванов сыны Савка Никон Григорий Гаврила Денис Осташка и Ермола]
Hryszko Kuzma y Miszko Lukianowiczy syny Hryszka Anaszko y Miszko [Гришка Кузьма и Мишка Лукьяновичи сыны Гришка Анашко и Мишка]
На обоих 1
Pustosz Bubnowo [Пустошь Бубново]

Der Ankipowo [Дер. Антипово]
½ Ihnat Starosielec syny Afonko Sawka y Sciepan [Игнат Староселец сыны Афонька Савка и Степан]
W naddatku niwy ku Dzmitrowemu Mostu tey Derewni naleza [В наддачу нивы к Дмитровому Мосту этой деревне принадлежат]

Der Bondarowo [Дер. Бондарево]
½ Iakow y Wasko Wolyucowy [Яков и Васка Волуйковы]

Der Koszelowo [Дер. Кошелево]
¼ Zachar Leytanow syny Miron Piotr y Hryszko
¼ Matfiey [Матвей]
Wnaddatku w siennych Blotach sianokos u Rzcki Isy pod Grymowskich tey Derewni nalezy [В наддаче в сенных болотах сенокос у реки Исы под Грымовских этой деревне принадлежит]

Der Nawdyszowo [Дер. Навдышово]
½ Ilia Nawdysz [Илья Навдыш]
½ Fiedor Szladziow [Федор Шладзев]

Der Woyciechowo [Дер. Войтехово]
(36)
Andrzey Woyciechow [Андрей Войтехов]
Lewon y Hrehory Abrukowscy syny Michaly Kuzma u Hrehorego syny Awdziey y Taras [Левон и Григорий Абруковцы сыны Михаил Кузьма у Григория сыны Авдей и Тарас]
На двоих 1
Wnaddatku Pustosz sianokos Nermanowo tey Derewni nalezy [В наддаче пустошь Нерманово этой деревне принадлежит]

Der Siodlarowo [Дер. Седлярево]
Hryszko Psannikow syny Ianuk y Iakub [Гришка Псанников сыны Янук и Якуб]
Marcin Bondarow syny Andrey y Ianuk [Мартин Бондарев сыны Андрей и Янук]
На двоих ½

Der Szykienjowo [Дер. Шекенево]
1 Radziwon Szykieniowski syny Borys y Awdziey [Радион Шекеневский сыны Борис и Авдей]

Der Szumino [Дер. Шумино]
½ Dzienis Parsza y Anton Szuminy [Денис Парша и Антон Шумины]
½ Tenze z Bracia

Der Syltanowo [Дер. Сылтаново]
Filip y Lazar Syltanowy syn Dzmitr [Филип и Лазарь Сылтановы сын Дмитр]
Nikipor Barsukow syny Fiedzko y Iwan [Никифор Барсуков сыны Федька и Иван]
На двоих 1

Der Gielowo [Дер. Гилево]
½ Hryszko Fednonozonek syny Zachar Cimoszko y Pawluk [Гришка Феднонозонок сыны Захар Тимошка и Павлюк]

Der Szumilino [Дер. Шумилино]
1/3 Fiedor Nawdyszow syn Osip [Федор Навдышов сын Осип]

Der Mienzyno [Дер. Минзыно] Мидиново?
½ Kuzma Zacharow [Кузьма Захаров]
1/6 Tamze do Rozrobu [Тамже до обработки?]

Der Czulcowo [Дер. Чулцово]
1/3 Iwan Piekcow syn Iakim [Иван Пектов сын Яким]
1/3 Wasko y Paszko Tatyny [Васка и Пашка Татины]
1/3 Tamze do Rozrobu [Там же до обработки]

Der Wasilkowo [Дер. Васильково]
(37)
½ Iakow y Andrey Misiutkiny syn u Iakowa Roman [Яков и Андрей Мишуткины сын у Якова Роман]
Tamze Michal Waskin syn Iurko [Там же Михаил Васкин сын Юрка]
Wnaddatku Sianokos nad Rzeka Losma tey Derewni nalezy [В наддаче сенокос над рекой Лосьма этой деревне принадлежит]
¼ Pustosz Poddubnowie Paszenna y Sienokosna [Пустошь Поддубновое пашенная и сенокосная]

Der Klowino [Дер. Кловино]
Wasko Barlow syn Iwan [Васка Барлов сын Иван]
Iurko Iakowlowow syn Mikita [Юрка Яковлев сын Никита]
На двоих 1/3
Wnaddatku Sianokos Markino y Niwa Iakuszkowa [В наддаче сенокос Маркино и нива Якушково]

Der Rozestwo [Дер. Рождество]
5/6 Marko Strodow ziec Pietrusza Kuzmin I ego syny dwa Wasili [Марк Стродов зять Петруша Кузмин и его два сына Василии]
1/3 Fiedor Hryszkow syny Pawel y Cimoszko [Федор Григорьев сыны Павел и Тимошка]
Wnaddatku Pustosz Pietniczyno Sianokos y druga Pustosz za Mohem Sianokosna tey Derewni nalezy [В наддаче пустошь Пятницыно сенокос и вторая пустошь за мхом сенокосная этой деревне принадлежит]
¼ Pustosz Korowie [Пустошь Коровья]
¼ Pustosz Armanowo u Boru [Пустошь Арманово у бора]
½ Pustosz Iurkino z Pieczyskiem Lomowlanie trzymaia [Пустошь Юркино с Пешиским ломовляне используют]

Der Lomy nad Rzeka Isa [Дер. Ломы над рекой Иса]
Lewon Lomowski syny Sciepan Hawrylo y Ulas u Sciepana syn Piotr [Левон Ломовский сыны Степан Гаврила и Влас у Степана сын Петр]
Iwan Lomowski syny Malach y Aponko [Иван Ломовский сыны Малах и Афонька]
Borys Romanow syn Wasko [Борис Романов сын Васка]
Iwan Iakowlow syn Marko [Иван Яковлев сын Марк]
На всех 1
Pustosz Repszyno przyc Iurkinu trzymaia [Пустошь Репшино с Юркино имеют]
Pustosz Brumakina wnaddatku tey Derewni naleza ma [Пустошь Брумакино в наддаче этой деревни принадлежит]

Lidzinska Posada do Woytowstwa Rozestwienskiego naleza za Rzeka Isa [Лидинского посада к войтовству Рождественскому относится за рекой Иса]

Der Rubanka [Дер. Рубанка]
¼ Miszko Kirylow szwagier Iurko Hryszkow [Мишка Кирилов шурин Юрка Григорьев]
Wnaddatku Horodziszce y Pietuszkowo [В наддаче городище у Петушково]

Der Dziekszynowo [Дер. Декшиново]
¼ Hryszko Sylwestrow syny Piotr Andrey Klim y Iwan [Гришка Селивестров сыны Петр Андрей Клим и Иван]

Der Noryczno [Дер. Норично]
1 Borys Staczonek syny Sciepan y Maxim u Sciepana syny Cimoszko Samson y Iochim [Борис Стаченок сыны Степан и Максим у Степана сыны Тимошка Самсон и Иохим]

Der Sielewakowo [Дер. Селиваково]
Danilo Borysow syny Kirylo y Ihnat [Данила Борисов сыны Кирилл и Игнат]
Fiedor Borysow syn Pawel [Федор Борисов сын Павел]
Fiedor y Pawel Iwanowy [Федор и Павел Ивановы]
Z Pustoszy Iakowlowa placec maia [С пустоши Яковлево платят]

Der Byczkowo [Дер. Бычково]
Iwan Pielec syny Hryszko Fiedor y Iarmosz u Hryszka syny Fiedor y Hawrylo u Fiedora syn Hryszko [Иван Пелец сыны Гришка Федор и Ярмош у Гришки сыны Федор и Гаврила у Федора сын Гришка]
Wnaddatku Swalowo teyze Derewni nalezy [В наддаче Свалово этой деревне принадлежит]

Der Iurowo [Дер. Юрово]
½ Iwan Pielec [Иван Пелец]
½ Fiedor Wasko y Iwan Miezency syn Iakusz [Федор Васка и Иван Мезенцы сын Якуш]
Wnaddatku Worskalewa polowica, a polowica Nawdyszyncom, nize wpisana [В наддачу Ворскалева половина, а половина навдышовцам ниже вписана]
Wnaddatku Kopina polowica, a Sinco Ieziercom polowica [В наддаче Копина половина, и половина Синца озерка]

Der Lapciowo [Дер. Лаптево]
(39)

Abram Miedzionek syny Mikita y Kuzma [Абрам Миденок сыны Никита и Кузма]
Wasko Miedzionek [Васка Миденок]
Roman y Iwaszko Barany w Klinie [Роман и Ивашка Бараны в Клине]
На всех 1
Wnaddatku Powerniowo y Mickowo paszenne y sianokosne tey Derewni naleza [В наддаче Повернево и Митково пашенные и сенокосные этой деревне принадлежат]

Der Nawdyszowo [Дер. Навдышово]
Hawrylo Pielec syny Mikita Maxim y Siemion [Гаврила Пелец сыны Никита Максим и Семен]
Mikita y Fiedor Barlowy syn Pawluk u Fiedora syn Matfiey [Никита и Федор Барловы сын Павел у Федора сын Матвей]
На всех 1
Wnaddatku Worskalewa druga nalezy polowica [В наддаче вторая половина Ворскалево]

Der Horki piersze [Дер. Горки первые]
½ Michal Pozarski syn Iuszko [Михаил Пожарский сын Юшко]

Der Horki drugie [Дер. Горки вторые]
½ Wasil Furs syn Fiedor [Василий Фирс сын Федор]

Der Demjanowo u Przewozu [Дер. Демьяново у перевоза]
½ Panfil Iarmola y Hrysza Pielcowy [Панфил Ярмола и Гриша Пельцовы]
Wnaddatku niwa Litwinkowa nalezy [В наддаче нива Литвинково]

Pustosz w Boru Cerleowko [Пустошь в бору Терлевка]
Pustosz Czorny Ostrow [Пустошь Черный Остров]
Pustosz Kuniow [Пустошь Кунев]
Pustosz Ludiem Pielcowi do Woytowstwa Wol [Пустошь людям Пельцовым к войтовству]
Sienokos w Zasitinie [Сенокос в Заситенье]

Der Otyszowo [Дер. Отышово]
1 Iwan Staczonek syny Sciepan y Maxim u Sciepana syny Cimoszko Samson y Irochim [Иван Стаченок сыны Степан и Максим у Степана сыны Тимошка Самсон и Ирохим]
Sianokos Pieciulow platic maia [Сенокос Петюлов платит]
(40)

Sinjoiezierska Posada do Woytowstwa tegoz Rozestwienskiego nalezaca [Синозерского посада к войтовству тому же Рождественскому принадлежат]

Der Kalinkowo [Дер. Калинково]
¼ Zachar Szladzia syny Iakusz y Palamiesz [Захар Шладз сыны Якуш и Паламеш]
Temze za Pustosz Bordowo placic me f 1 [Тем же за пустошь Бордово платить]

Der Krasikino [Дер. Красикино]
¼ Iwan Szladzia dziadzko Iakusz Iego syn Spirko Bratanek Artem [Иван Шладз дядька Якуш и его сын Спирка брат Артем]
¼ Hawrylo Mazulow syn Omielko [Гаврила Мазулов сын Омелька]

Der Ababkino [Дер. Абабкино]
½ Iakusz Szladzia Bratanek Michalko [Якуш Шладз брат Михаил]
Temze za Pustosz Zanawkino f1 [Тем же за пустошь Занавкино]

Der Borkino alias Borutino [Дер. Боркино или Борутино]
¼ Wasil Mozulow syny Choma Lukian y Opanas [Василий Мозулов сыны Хома Лукьян и Опанас]
Za polowica Kopina Sianokosney Pustoszy f1
Za druga polowa Woyt Pielec placic ma f1 [За вторую половину войт Пелец платит]

Der Zazogino [Дер. Зажогино]
½ Iwan Mierdzot z Bracia Andrzejem Fiedorem y Piotrem syny u Iwana Arciom u Andrzeia Andrzey u Fiedora Lawryn [Иван Мердзот с братьями Андреем Федором и Петром сыны у Ивана Артем у Андрея Андрей у Федора Лаврын]
Temze za polowice Pustoszy Ryhowa placic powinien f1 [За половину пустоши Рыгово должны платить]

Der Sieliwakowo [Дер. Селиваково]
¼ Iurko Pipin [Юрка Пипин]
(41)

Der Rownowo [Дер. Ровново]
¾ Andrzey Hryszkow syny Iakusz y Sciepan [Андрей Гришков сыны Якуш и Степан]
Za male Rownowo temze placic ma f2 [За Малое Ровново платят]

Der Prybytkowo [Дер. Прибытково]
½ Wasko Kaszow syn Wasko [Васка Кашов сын Васка]
Temze za polowa Perednikowa Pustoszy f1 [За половину пустоши Передниково]
Temze za Pustosz Werebjowo [За пустошь Веребьево]

Der Luhi [Дер. Луги]
½ Sciepan Mierdziot syny Danilo Awdziey y Iakow [Степан Мердзот сыны Данила Авдей и Яков]
¼ Iakow Buszow [Яков Бушов]
¼ Wasko Buszow syny Iwan y Radziwon [Васка Бушов сыны Иван и Радион]
Ciz za Pustosz Gusielnikowo maig placic 1 [Чиж за пустошь Гусельниково должен платить]
Pustosz Mazilowo sianokosna [Пустошь Мазилово сенокосна]

Der Miechowo [Дер. Мехово]
¼ Fiedor Blontow syny Maxim y Sysoyko [Федор Блонтов сыны Максим и Сысойка]
Kozlowo [Козлово]

Der Podkury [Дер. Подкуры]
Iwan Mozulow z Bracia Ihnatem y Hawrylem syny u Iwana Isak Iwan Haponko y Opanas u Ihnata syn Marko [Иван Мозулов с братьями Игнатом и Гаврилой сыны у Ивана Исак Иван Гапонко и Опанас у Игната сын Марк]
Cimosz Osip y Sierhiey Mozuli [Тимош Осип и Сергей Мозули]
На всех ¾
Pustosz Dymowa y Nowikowo [Пустоши Дымово и Новиково]
Pustosz Studziencewo Podkuranic placic ma 1 [Пустоши Студенцово Подкураниц платят]
Pustosz Iazwicy piecinna [Пустошь Язвица пятинная]
Za Sinia Rzeka te Pustoszy naleza ty kie dy Krasne przy Siebiezu bylo, mianowicie O
Oleszaszkowo, Paciejewo y Baraszkowo [За рекой Синяя пустоши принадлежат Красному (Красногородцу) называются Олешашково, Пацеево и Барашково]

Granic Siebieskich Opisanie [Описание Себежских границ]
Takowe zdawna, od Lidzinskiey, Lucinskiey y Krasnohorodzkiey Wlosci bylo. [Так издавна от Лидинской, Люцинской и Красногородской волостей было]
(42)

Od Dzidzinskich Gruntow poczynajie Granica z Rzeki Isy idzie w Gura Rzeka Sitenka, wpada w Iezioro, Zasitino, to Iezioro Dzieliw put Isem wgusa idac Rzeka Lukamka wpada, do Ieziero Lukamcia to Iezioro dzieli wput, y Idzie Czarna Rzeczka wgura do Ieziora Czarnego [От Дзидзинских земель граница начинается от реки Исы, идет вверх по реке Ситенка, впадает в озеро Заситино, это озеро разделяется по Исе, идет вверх по реке Лукомка, впадает в озеро Лукомце, это озеро разделяется на озера, а Черная речка течет до озера Черное.]
Od Lucina to Iezioro dzielac wput idzie Granica Mchom w Rzeczka Pernofka idgo ta Rzeczka, wpada u Rzeczka Sinia, Sinia Rzeka od tegoz Lucina y od Krasnohorodczyny granicza wpada Granica w Sinie Iezioro. [От Люцина по середине озера граница Мхом (болотом) по речке Перновка до впадения в реку Синяя, граница по реке Синяя от того же Люцина и от Красногородчины до впадения в озеро Синее.]

261/2 Sluzby po f30 proz Przybyszu A82 f731
Z Przybyszu w tychze Sluzbach A82=70 f
Od Kotlow N3 po f10

Woytowstwo Mociezskie na drugiey strone Siebieza Lezaca [Войтовство Мотейское на другой стороне от Себежа расположенное]

Der Midzinowo [Дер. Мидиново]
3/8 Hryszko Midzinow z Bratem Sciepanem syn Ihnasz, u Sciepana syny Mina Axion Mikula y Filip [Гришка Мидинов с братом Степаном сын Игнат, у Степана сыны Мина Аксен Микула и Филип]
1/8 Wolodziey Midzin syny Mina, Choma, Cimoszko y Iakim [Владимир Мидин сыны Мина, Хома, Тимошка и Яким]
½ Pustosz Kolesnikowo Hryza Midzinow na Woytowstwo, yrme pisnowania Granic, takze y Basci dogladania, aby ich nietaiono [Пустошь Колесниково Гриша Мидинов описывал границы войтовства, показывал их там, где их не было видно]

(43)
Der Iaszukowo [Дер. Яшуково]
Fiedor Zaiec syn Iwan [Федор Заяц сын Иван]
Sciepan Rukucin z Bratem Iwaszkiem [Степан Рукуцин с братом Ивашком]
Herman Lotysz syny Iwan y Andrzey [Герман Латыш сыны Иван и Андрей]
Anton Maszukow syny Cierech y Nikipor u Cerecha syn Aloxa [Антон Машуков сыны Терех и Никифор у Тереха сын Алексей]
На всех 1
Wnaddatku niwy Humniczenie y Czarnyszowa tey Derewni naleza [В наддаче нивы Гамничино и Чернышово этой деревне принадлежат]

Der Grygowo [Дер. Григово]
Omielko Rastworkin syny Simaszko y Sciepan [Омелька Растворкин сыны Семешко и Степан]
Wasko Brokomiesz [Васка Брокомиш]
На двоих ½
Iwan Iucow syn Samus, teraz Nikipor Siemion y Ionik Pundory [Иван Юков сын Самус, сейчас Никифор Семен и Ионик Пундоры]

Der Rakszyno [Дер. Ракшино]
½ Mikula Pluszczyk syny Omelian y Michal [Микула Плищук сыны Оельян и Михаил]
Tey Derewni Granica od Piskunowa po Miedze star ana gurze na ktorey dwogcza sty Dab [Граница этой деревни проходит от Пискуново по меже на горе, где растет дуб]

Der Cwiklyno [Дер. Цвиклино]
Kurylo Szut syny Kuzma y [Курило Шут сыны Кузьма и]
Mihal Dobysz [Михаил Добыч]
Piotr Lotysz [Петр Латыш]
На всех ½

Der Bukacino [Дер. Букатино]
Iwan Arciomow syny Doroch Andrzey y Ianko [Иван Артемов сыны Дорох Андрей и Янка]
Iakow Chwostow syny Opanas y Fiedor [Яков Хвостов сыны Опанас и Федор]
На двоих ½

Der Piskunowo [Дер. Пискуново]
(44)
½ Wasko Sawka y Filip Moskale syn Abram ziec Hryszko Miedzwiodkow [Васка Савка и Филип Москали сын Абрам зять Гришка Медведков]
Wnaddatku niwa miedzy Gruntem Szoludowskim do tey Derewni nalezy [В наддаче нива между землей Шолудовской этой деревне принадлежит]

Der Sczerbakowo [Дер. Щербаково]
½ Cierech Som syny Hawrylo Luka u niego syn Andrzey [Терех Сом сыны Гаврила Лука у него сын Андрей]
½ Fiedor Lotysz z Braciem Lawrynem y Hawrylo [Федор Латыш с братьями Лавреном и Гаврилой]

Der Szoludniowo [Дер. Шелуднево]
½ Hrehory Sledziewski z siab Matiaszem Wroblem [Григорий Следзиевский со своим партнером Матиашем Вробелем]
Terasz onych niemasz zostawa natym, Iachimowski, na Usludze Listowey, Droy dwie iaku do Slucka na Rok [Теперь их нет, Яхимовский, на почтовой службе, путешествует туда и обратно в Слуцк в течение года]

Der Tomulowo [Дер. Томилово]
1/3 Wasil Zukow syn Samuylo z Iesipem Tomulem [Василий Жуков сын Самуил с Иосипом Томулем]
Wnaddatku niwa Kokoxyno z Sianozera nad Rzeczka Mocieszyca onym naleza [В наддаче нива Кококсино с Синозера над речкой Мотешица]

Der Hlatowo nad Rzeka Ormie [Дер. Глотово над рекой Ормия]
¾ Kurylo Poitrowicz syn Danilo [Курило Пиотрович сын Данила]
Andrzey Antonow syny Niescier Omelian Danilo y Iwan [Андрей Антонов сыны Нестор Омельян Данила и Иван]
Konon Dubrowin [Конон Дубровин]
На двоих ¾
Hawrylo Pys syn Lewon [Гаврила Пыс сын Левон]
Kondrasz Dubrowin syn Kazimierz umal [Кондраш Дубровин сын Казимир ?]
¼ Niwy Otchodne ku Tomulowa z ktorych placic maia [Нивы отхожей к Томилову с которой платит]

Der Zacharyno y Kowalowo [Дер. Захарино и Ковалево]
1/6 Taras Wiecier syny Charyton y Samson [Тарас Ветер сыны Харитон и Самсон]
(45)
1/6 Opana(s) Szakal syny Choma Sciepan y Ostaszko [Опанас Шакал сыны Хома Степан и Осташка]
Niwy w Humniszczu [Нивы в Гумнище]
Pustosz Stupakowo [Пустошь Ступаково]
Pustosz Lipowczyno [Пустошь Липовчино]
Прим. к обеим пустошам: placic ma Iachimowski do przy ipic W osiadlosc [платят Яхимовские до отдачи в оседлость]
Pustosz Dziemidowa Pitinna [Пустошь Демидово пятинная?]
Pustosz Plizczyna pusta [Пустошь Плищино пуста]

Der Ostapkowo [Дер. Остапково]
½ Marcin Niukozow z Bratea Iwanom syn Karp [Мартин Неуказов с братом Иваном сын Карп]
Wnaddatku Niwy ku Grygowu y nad Glebokim do tey Derewni naleza [В наддаче нивы к Григову и над Глубоким этой деревне принадлежат]

Der Mysliborszczyna [Дер. Мыслиборщино]

Der Szakielowa [Дер. Шакелево]
Iaroma Bosatur syny Zachar y Maxim [Ярема Босатур сыны Захар и Максим]

8 11/12 z Sluzby po f22 proz Przybyszu A82 f187
Z Przybyszu wtychze Sluzbach A 82-11 f

Derewnie po Panu Doroszkoskim do Siebieza nabyte, y do Folwarka Siebiezskiego teraz nalezace nazywaiacy Ozerniej [Усадьбу приобрел для Себежа господин Дорошковский, и теперь она входит в состав поместья Себеж, называемого Озерней.]

Der Rutniewo [Дер. Рютнево]
Sciepan Piotrow syny Iurko Maxim y Cimoszko [Степан Петров сыны Юрка Максим и Тимошка]
Wasko Opanasow syn Sciepan [Васка Опанасов сын Степан]
На двоих ½
(46)
Kondrat Iaskowicz syny Opanas Kosciuk y Dawid [Кондрат Яшкович сыны Опанас Костюк и Давид]
Iwan Holubicki syn Alexiey [Иван Голубицкий сын Алексей]
Iwan Charlapow syny Michal Gabryel y Hryszko [Иван Харлапов сыны Михаил Габриэль и Гришка]
На троих 1

Der Mozulino [Дер. Мозулино]
Der Kowiera [Дер. Ковера]
Der Szypulnia [Дер. Шипулино]
Der Korotonoszkowo [Дер. Коротоножково]
Der Kolesnikowo [Дер. Колесниково]

Derewnie po P. Sawrackim [Деревни по панам Саврацким]
Der Borsuki [Дер. Борсуки]
1 Kuzma Iaromiey syny Chodzko y Siemion Zonaci [Кузма Яромей сыны Ходко и Семен Зонаци]

½ Der Borsuki drugie [Дер. Борсуки вторые]
½ Der Zady [Дер. Жады]

Der na bula od P. Karharzyny Sledziewskiey Lawrynowey Miarkowskiey, nazywaiaca Stechnowo. [Деревня была от Каргаржины Следзиевской Лавриновой Мирковской, называется Стехново.]
Na tey Sluzbie Dymow N2 Mianowicie [На этой службе есть два дыма]