архивы Эстонии и архивные документы
Нужна помощь!
| Edween Долгожитель форума
Санкт-Петербург
Сообщений: 577
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 139 | Вверх #
14 апреля 2006 21:28 Уважаемая Inga Ilves,
я сегодня получил подтверждение, что в 1909 году Михаил Инюшин являлся студентом Юрьевского университета. Смотрел в архивной базе, которую Вы когда-то указывали, но не нашел упоминания фамилии. А в английской версии сайта сказано, что документы Тартусского университета имеются с 1918 года. А где же то, что до 1918 года, искать?
---
Санкт-Петербург
-----------------------
Подгайские, Бондаревы, Мудролюбовы, Гряколовы, Новиковы, Инюшины, Беловы, Исааковы/Исаковы, Кургановы, Беляевы, Синявины, Демидовы, Шелякины, Федосеевы - пишите! Географические подробности - в профиле... | | |
| Danushka Почетный участник
Сообщений: 205
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 35 | Вверх #
18 октября 2008 9:49 Inga Ilves
Спасибо за совет ---
Ищу: Грешных, Морозовы (Полтава), Городничевы (Орловская губ., Мценский уезд), Жителевы, Мазеевы (Калужская губ., Жиздринский уезд), Aloe (Эстляндская губерния, Ревельский уезд) | | |
PavloПочетный участник  Україна, м.Дніпро Сообщений: 178 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 51 | Вверх #
5 ноября 2008 23:11 Пожалуйста, кто знает, ответьте на вопросы по церковным книгам из СААГА.
1. Почему я нахожу своего предка в Sunnimeetrika, но не нахожу в Meetrikaramaat, и чем отличаются два вида этих метрик.
2. Leerilaste nimistu – это конфирмация? Но почему тогда даты из этих книг не совпадаают с датами указанными в соответствующем столбике в Personaalraamat?
3. Что такое Armulaualiste? Тоже обручившиеся?
Спасибо! ---
Хобот и Павленко (из с.Губиниха Днепропетровской области), Рогоза (из г.Бердянска и г.Вознесенска), Пирожковы и Никитины (из г.Бердянска), Эсва и Салл (из Эстонии и Санкт-Петербургской губернии)
| | |
Inga IlvesДолгожитель форума Брюнетка  Сообщений: 973 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 151 | Вверх #
8 ноября 2008 14:44 8 ноября 2008 14:46 Pavlo написал: [q] Пожалуйста, кто знает, ответьте на вопросы по церковным книгам из СААГА.
3. Что такое Armulaualiste? Тоже обручившиеся?
Спасибо! [/q]
Судя по переводчику, Armulaualiste - это те, кто причастился. Не совсем уверена... [q] Leerilaste nimistu – это конфирмация?[/q]
leerilaste nimekiri (confirmation list) - это я нашла в интернете Смотрю, вы освоились на эстонском форуме  | | |
PavloПочетный участник Україна, м.Дніпро Сообщений: 178 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 51 | Вверх #
9 ноября 2008 11:40 Inga Ilves
Спасибо за ответы!
На эстонском форуме осваиваюсь, правда, в голове у меня - вместо английского, как раньше, сейчас - французский язык. Поэтому писать сложновато (автоматически перевожу на французский), но читать ответы - легко. ---
Хобот и Павленко (из с.Губиниха Днепропетровской области), Рогоза (из г.Бердянска и г.Вознесенска), Пирожковы и Никитины (из г.Бердянска), Эсва и Салл (из Эстонии и Санкт-Петербургской губернии)
| | |
| kalle Почетный участник
Tartu
Сообщений: 168
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66 | Вверх #
11 ноября 2008 13:36 Pavlo
В основном точнее книги метрики, их заполняли постоянно.
Персональные книги заполнялись раз в год или чаще.
Переписи населения были через 10-15 лет, где иногда можно найти погрешность 5 лет. | | |
PavloПочетный участник Україна, м.Дніпро Сообщений: 178 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 51 | Вверх #
20 ноября 2008 0:23 20 ноября 2008 16:07 Inga Ilves
kalle
По Вашему совету обратился и получил много информации на эстонском форуме, но есть
специальная лексика (церковная и пр.). Поэтому очень прошу Вас, по возможности, перевести точно следующие предложения.
- Those are indications that person had holy communion
- In Estonia before people get family names they had pre-names to make destiction between different people. Those pre-names were not fixed and could change. And those pre-names were used later as well until people became accustomed with family names.
- clergeryman
Спасибо!
---
Хобот и Павленко (из с.Губиниха Днепропетровской области), Рогоза (из г.Бердянска и г.Вознесенска), Пирожковы и Никитины (из г.Бердянска), Эсва и Салл (из Эстонии и Санкт-Петербургской губернии)
| | |
PavloПочетный участник Україна, м.Дніпро Сообщений: 178 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 51 | Вверх #
20 ноября 2008 16:05 22 ноября 2008 17:15 Inga Ilves
kalle
Еще вопрос "вдогонку".
"he is Wirth or owner/tenant of the farm. Before Estonian were able to own there farms they legally were tenants of farms, farms were owned by landlords"
farm - это значит ферма, хозяйство или может быть переведено, как и хутор?
Спасибо!
---
Хобот и Павленко (из с.Губиниха Днепропетровской области), Рогоза (из г.Бердянска и г.Вознесенска), Пирожковы и Никитины (из г.Бердянска), Эсва и Салл (из Эстонии и Санкт-Петербургской губернии)
| | |
Inga IlvesДолгожитель форума Брюнетка Сообщений: 973 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 151 | Вверх #
30 ноября 2008 0:28 Pavlo
Увы, не могу ответить на Ваши вопросы так сразу. Думала почитать немного на эстонском, но пока не было времени.
Если что узнаете, пишите, полезно узнать.
Про разделение нашла в вики следющее
В Эстонии хутора назывались мы́зами (от эст. mõis); известен этот термин и в юго-западной части Ленинградской области (бывшая территория Ингерманландии). Правда, в последнем случае мызами в XVII-XVIII вв. назывались не хутора, а обособленные помещичьи усадьбы с принадлежавшими им сельскохозяйственными постройками (швед. håff), служившие основой административно-территориального деления Ингерманландии | | |
Inga IlvesДолгожитель форума Брюнетка Сообщений: 973 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 151 | Вверх #
30 ноября 2008 0:33 | | |
PavloПочетный участник Україна, м.Дніпро Сообщений: 178 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 51 | Вверх #
30 ноября 2008 16:35 Inga Ilves
То, что я понял:
- farm - это хутор, который был единицей хозяйственной деятельности;
- pre-name - это, как дополнительное имя - прозвище для дополнительной идентификации, оно могло дальше стать фамилией, а могло и нет.
Это я пишу свои умозаключения, у меня могут быть неточности.
Спасибо за "священника".
---
Хобот и Павленко (из с.Губиниха Днепропетровской области), Рогоза (из г.Бердянска и г.Вознесенска), Пирожковы и Никитины (из г.Бердянска), Эсва и Салл (из Эстонии и Санкт-Петербургской губернии)
| | |
|
