Университет Женевы - Генеалогический форум ВГД. Тема №62428

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Университет Женевы

Здравствуйте!
Понимаю, что раздел про российские университеты, но вдруг советом поможете.

Моя прабабка в 1913 г. получила Doctore et Medicine в Женевском университете.
Я бы хотел попробовать найти ее личное дело, там могут быть важные сведения о семье , о предыдущем месте жительства, об образовании.
Куда писать? В Университет или в куда-то иначе, кто знает?
Может знаете какие-то генеалогические ресурсы в Швейцарии?

ЗЫ. На каком языке писать? Диплом, как Вы поняли, на французском, но в современной Швейцарии по кр мере 3 языка широко распространены

bada написал:

[q]
[q]
фонды по образованию в РГИА, там есть много документов по тем, кто закончил университет за рубежом
[/q]
А конкретнее не подскажете?
[/q]

РГИА Фонд 733 Министерство нар. просвещения
. Оп.209 Личные документы ( в т.ч. лиц, обучавшихся в заграничных учебных заведениях) 1845-1917

Loran-mm написал:

[q]
Оп.209
[/q]

Опись можно полистать в электронном виде

Мне прислали ответ из ун-та Женевы.
Может ли кто-нибудь подсказать - какие улицы названы в прилагаемых документах и не переименовывались ли они?
Я немогу их найти на современных картах

bada
В почте. Ул.Фермы и Дорога Великих Философов (сейчас есть бульвар В.Ф.). О переименованиях не знаю.
С уважением, Елена Н.

bada написал:

[q]
какие улицы названы в прилагаемых документах и не переименовывались ли они
[/q]

Chemin des Grands Philosophes 16 дорожка, тропа, проход=улица великого философа 16, я думаю, что сейчас это улица Жан-Жака Руссо (Rue Rousseau).

а на карте показывает отрезок, где сейчас другая улица Boulevard Georges Favon отрезок между Rue Alexandre Calame & Rue Jean-Francois Bartholoni

adroff, спасибо.
А почему Вы так думаете?
Там же врожде множественное число (-es)
В Женеве сейчас есть просто бульвар философов, почему не может быть, что он?
Эх... старую бы карту Женевы

bada написал:

[q]
бульвар философов,
[/q]

наверное Вы правы, там мн. число, а улица Руссо существует с 1793 года

Коллеги, подскажите, что из себя представляет гроссбух, фотография страницы которой прикреплена к тексту сообщения (получил это фото сегодня по e-mail).
Дополнительно, в тексте письма написано что это:
"-The Notebook Serie (Cahier Souche) of Bachelor of Medical Sciences"

Также было написано, что
"As you see in notebook Series, the diploma was torn and was put in possession of the student. So there is no degree at the University."

И тут я перестал что-либо понимать. Либо с моим английским что-то не так, либо швейцарцы м владеют еще хуже, чем я.

Я изначально думал, что эта книга содержит текст самой дипломной работы (просто вязли все дипломные работы и подщили в одну книгу). Но формат выглядит странным, и больше похож просто на регистрционную тетрадь. Но тогда - зачем отводить целый лист на одну запись?

А уж комментарий о том, что " the diploma was torn and was put in possession of the student. So there is no degree at the University" вообще разрушил мое понимание. То есть я думаю, что имеловь в виду, что студент (Елена Семенова) свой диплом просто напросто забрала, но как я могу увидеть это из этой фотографии (фразща в писье "As you see in notebook Series")

Идеи? Комментарии?

bada
bada написал:

[q]
А уж комментарий о том, что " the diploma was torn and was put in possession of the student. So there is no degree at the University" вообще разрушил мое понимание.
[/q]

Ну как-то уж странно написано. Degree - степени, т.е.

bada написал:

[q]
So there is no degree at the University
[/q]

Надо читать как: степень не присуждалась вообще. Degree имеет четкий смысл, в отличии от Diploma.

bada написал:

[q]
Но формат выглядит странным, и больше похож просто на регистрционную тетрадь. Но тогда - зачем отводить целый лист на одну запись?
[/q]

Она и есть. Так принято было, наверное.

bada написал:

[q]
Я изначально думал, что эта книга содержит текст самой дипломной работы (просто вязли все дипломные работы и подщили в одну книгу).
[/q]

Это точно не вариант. Дипломная работа всегда идет отдельным томиком, если вообще сохраняется. В России 25 лет хранят вроде бы.

bada написал:

[q]
То есть я думаю, что имеловь в виду, что студент (Елена Семенова) свой диплом просто напросто забрала
[/q]

Она должна была забрать свой диплом, в этом-то и смысл. Боюсь, что у сотрудника, кто Вам писал знание английского "потрясающее". Вероятно, что там на месте torn какая-то орфографическая ошибка. Либо коряво передан смысл "Дипломная работа уничтожена, диплом передан студенту".

Не она?
ГАРФ: А461 3 5991 Семенова Елена Александровна 01 февраля 1957 - 23 августа 1957

[q]
Номер дела: 5991 Делопроизводственный номер:
Рубрика описи - уровень 1: Горьковская область Рубрика описи - уровень 2: Надзорные производства по спецделам
Рубрика описи - уровень 3: Рубрика описи - уровень 4:
Заголовок дела: Семенова Елена Александровна
Аннотация:
Крайние даты дела: 01 февраля 1957 - 23 августа 1957
Количество листов: 20
[/q]

А461 9 6269 Семенова Елена Александровна 29 марта 1949 - 09 июля 1949

[q]
Номер дела: 6269 Делопроизводственный номер:
Рубрика описи - уровень 1: 1949 год Рубрика описи - уровень 2: Горьковская область
Рубрика описи - уровень 3: Надзорные производства по спецделам: Рубрика описи - уровень 4:
Заголовок дела: Семенова Елена Александровна
Аннотация:
Крайние даты дела: 29 марта 1949 - 09 июля 1949
Количество листов: 6
[/q]

bada написал:

[q]
"As you see in notebook Series, the diploma was torn and was put in possession of the student. So there is no degree at the University."
[/q]

А кроме этого фантастического набора слов в тексте письма что-то еще написано?
Другие-то фразы понять можно? Или оно все в таком стиле?