с. Маргаритово Азовского района

Дмитрий Зенюк

А самолеты на аэроснимках выглядят вот так (примерный масштаб: 1:15000):

Дмитрий Зенюк написал:

[q]

мои "самолёты" похожи на силуэт мельницы со стефанидинодарского снимка?

[/q]

Нет, не похожи. Фото мельниц отмечены оранжевым квадратом, отправил на электронку.

Дмитрий Зенюк написал:

[q]

Я бы лучше написал письмо с просьбой исправить ошибку в названии другого маргаритовского памятника истории и культуры - "Усадьба помещика Серандинаки". А если это не в компетенции местного Комитета, то пусть расскажут в чьей компетенции и какие должны быть действия с нашей стороны для инициирования замены названия на правильное. Из-за этого мы не можем повесить на усадьбу информационную табличку: самостоятельно менять название мы не вправе, а вешать табличку с ошибкой в фамилии - это не уважение ко всем её носителям.

[/q]

Дмитрий Зенюк написал:

[q]

Vladimir_Nazarenko написал:

[q]

А что МЕШАЕТ вам сделать это?

[/q]

Отсутствие времени. Это не такое простое письмо, нужно подготовить документацию, доказывающую, что усадьба построена Сарандинаки, и то, что их фамилия писалась именно так, а вы попробуйте найти источники по строительству хоть одной сельской помещичьей усадьбы, существующей на территории Ростовской области (Сарандинаки, Шабельских, Лакиер).

[/q]

Комитет всё таки работает! С обозначенной выше проблемой они и без моего участия справились!

Постановление Комитета по охране объектов культурного наследия Ростовской области от 26.06.2019 № 20/01-01/172 «Об утверждении границ территории объекта культурного наследия регионального значения «Усадьба помещика Серандинаки» (уточненное наименование: «Усадьба помещиков Сарандинаки»)»

[источник: http://pravo.donland.ru/doc/vi...5/page/4/]

Радует, в первую очередь даже не то, что утверждены границы, а то, что ошибка в написании фамилии исправлена, а я при этом сэкономил время на подготовку обосновывающей документации. "Уточнённое наименование" позволяет повесить табличку с правильной фамилией.

Vladimir_Nazarenko написал:

[q]

Недавно ко мне обратился турецкий генеалог с просьбой отыскать следы его соотечественника по информации в российских архивах.

[/q]

Удачное знакомство!

Vladimir_Nazarenko написал:

[q]

I look Margarit. 137 results. What's her surname?"

[/q]

Да ладно! В марте 1766 г. на Крите родилось 137 Маргарит ?!

Могу ли я поговорить с ним по скайпу на турецком языке (с переводчиком)? Надо объяснить ситуацию, рассказать о значимости этой информации и узнать как он так быстро провёл поиск, эти 7 церковных книг оцифрованы что ли?

Узнать её фамилию - это главная цель. Но у нас есть отчество - Михайловна. Если из этих 137 человек выбрать всех рождённых в марте 1766 г. Маргарит Михаиловных то, очевидно, одной из них будет будущая Погонато / Блазо. Ну и надеюсь их будет не так много.

Vladimir_Nazarenko написал:

[q]

На этот счет дана ценная подсказка, а именно - такой поиск в их архивах следует начать с просмотра "налоговых книг" (tax books), где фигурировал глава семейства, уплачивавший налоги. Причем эти книги хорошо сохранились в тамошних архивах.

[/q]

Вот с этим сложнее, непонятно какой регион нас интересует. Не то что город, даже страна - Греция или Албания (?). Видимо, прежде чем серьёзно озадачиться поиском в турецких архивах для начал нужно узнать откуда Маргарит Мануилович в 1771 году прибыл в порт Ауза. Но если бы мы это знали - то эта информация сама по себе стала бы аргументом либо в пользу его албанского происхождения, либо в пользу его греческого происхождения. В общем замкнутый круг

Vladimir_Nazarenko написал:

[q]

Так что дерзайте, Дмитрий!

[/q]

Благодарю за содействие, сведения о 7 церковных книгах острова Крит и хорошей сохранности налоговых записей дают надежду на то, что дело может сдвинутся с мёртвой точки!

Vladimir_Nazarenko написал:

[q]

Дмитрий Зенюк написал:

[q]

Удачное знакомство!

[/q]

Весьма удачное. Особенно помощь в переводе топонимов со средневековых портуланов Азовского моря, написанных на старо турецком языке!

[/q]

Так они вроде уже переведены. Но, в любом случае, полезно иметь знакомого, который умеет читать по старотурецки.

Vladimir_Nazarenko написал:

[q]

Он сделал поиск в электронных базах данных архивохранилищ по имени - без фильтрации по дате рождения.

[/q]

С одной стороны это радует, "1766" резко сократит результаты поиска (дай бог не сведёт их к нулю).

Vladimir_Nazarenko написал:

[q]

Чтобы сподвигнуть его на поиск было достаточно единственной фразы: "It is very important for our region"

[/q]

Можно и так

Vladimir_Nazarenko написал:

[q]

К тому же присущий вам менторский стиль общения вряд ли будет способствовать конструктивному диалогу.

[/q]

"Менторской стиль" мною используется главным образом в общении с вами, в исключительно возмутительных случаях и преимущественно в контексте, в котором я разбираюсь.

Vladimir_Nazarenko написал:

[q]

Это, как минимум...

[/q]

А как максимум ?

Ради бога, ваше право, возможно я и сам бы не раздавал налево и направо столь ценные контакты. Но, в таком случае, скажите, что с моей стороны я могу сделать для поддержания "разработки" данного направления поиска?

В любом случае, вы можете попросить его сохранить 137 результата поиска в формате Word и прислать их вам.

Vladimir_Nazarenko написал:

[q]

Вы всерьез полагаете, что Михайловна это греческое отчество?

[/q]

А у меня есть хоть один повод считать данный факт недостоверным? Все имеющиеся у нас источники единогласно и без предварительного сговора утверждают именно это.