Бахмутский уезд Екатеринославской губернии
Уездный город — Бахмут.
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7119
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4338
| Наверх ##
17 июня 2020 17:01 Mostly_NorwegianNicoledid I get it right? Your great-grandmom was Stepanida Haidamaka, born in Bakhmut gouvernement Ekaterinoslav in 1903 to Ivan and Maria Haidamaka. Her husband was Zayets (wide spread name meaning hare) - no names mentioned? I think, the best way would be posting the pictures of the papers, maybe we can see more than you. If they all were from Bakhmut, then the church records must be in the archive Donetsk. As far as I know, mormons scanned there church books, they are accessible on the Web. Or you can address a professional here, for ex. https://www.FB [запрещен в РФ]/groups/UAGenealogy/Haidamaka on the Ukrainian forum GENEO forum.genoua.name/viewtopic.php?pid=239158#p239158 Zayets there forum.genoua.name/viewtopic.php?id=6365 ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| Mostly_NorwegianNicole Новичок
Regina
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
18 июня 2020 17:38 Thank you!! That's really helpful. I see there's also a thread here for Ekaterinoslav Province, so I may copy and paste to the name threads and that one.
My grandma's father may have been "Andrew" Zaets, a chosen English name possibly? I don't know where he was from.
My great-grandmother's parents names were John and Mary Hydomako. So those first names could have been chosen English names when they got here, would they tend to base the names on Russian ones, or no way to know?
Could Stepenita's parents have taken the names John and Mary, but originally named Ivan and Maria? If so, that makes sense! On a border crossing document that definitely was her, she stated that her Dad's name was Ivan. Does Ivan = John in Ukrainian? And were they Ukrainians likely or Russians? According to the border crossing document I have and birth certificate, they were at one time from Bakhmut, Ekaterinoslav, Russia. | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7119
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4338
| Наверх ##
18 июня 2020 18:22 Mostly_NorwegianNicole, Ivan is just the cyrillic spelling of what was in German Johann, in French Jean and in English John. And Spanish Juan. Maria is May, Stepanida or Stefanida is a female name for Stepan / Stefan, engl. Steven. So you should search for Гайдамака / Гайдамако, Андрей Заец / Заяц. I'd guess Haidamako were Ukrainians (it's a Ukrainian word, you can read about it in Wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Haidamaka), your spelling for Zayets tips rather for Ukrainian pronounciation, too. Didn't you do a DNA test? your parents would be better if alive. Bakhmut was a "county" of gouvernement Ekaterinoslav https://en.wikipedia.org/wiki/Bakhmutsky_Uyezd ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
LikaZp Запорожье, Украина Сообщений: 512 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 326 | Наверх ##
18 июня 2020 20:25 kbg_dnepr,
почему Вы решили, что фамилия Гайдамака (о).
Была и есть (посмотрите сайты 1 МВ и номер.орг) фамилия Худомака (о)
| | |
Vitaly Харкiв(перша столиця УКРАЇНИ!) Сообщений: 8952 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 16968 | Наверх ##
18 июня 2020 20:45 LikaZp написал: [q] почему Вы решили, что фамилия Гайдамака (о).[/q]
потому что по БД фамилий в метриках Донецкого архива фамилия Гайдамака упомянута около 200 раз, а фамилии Худомака ни разу... | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7119
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4338
| Наверх ##
18 июня 2020 21:47 Потому что я неплохо знаю английский и вполне могу себе представить, как канадский пограничник 100 лет назад мог записать то, что ему говорили украинские крестьяне.
Худомако через букву "уай" он написать не мог ну никак.
Хотя для верности, конечно, нужно было спросить Николь, как эту фамилию произносили сами ее носители. Спросить еще не поздно - спорим, что Гайдамако? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| Mostly_NorwegianNicole Новичок
Regina
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
19 июня 2020 4:03 Zaetz may or may not be from Ekaterinoslav. He ended up in Biggar/Louvain area where my great-great-grandfather settled, not too far from where they lived.
As far as Haidamaka/Gaydamak/Khudomak (o) goes, there's no telling how it got spelled "Hydomako" by a Canadian Border guard. Very little chance of spelling it close to right, probably British immigrant writing down the details - would have tried to do it as it sounded, I would guess.
I appreciate all the help and suggestions on here! I feel a little bit of hope! I have had my DNA tested, and unfortunately for this search, I soaked up mostly Norwegian DNA (tested through Ancestry.com). I'm 9% Eastern Europe & Russia, and 8% Baltics. I'm assuming Zaetz was the "Baltics"...?
I'm including a picture of Stepenita' - just for your interest and because I think it's a nice picture! I think it's the only one we have of her smiling! She looks so much like my Grandma Mary (her daughter). I am also including a border crossing document from Ancestry.com. I'm glad I got clarification on Ivan = John, thanks everyone who helped with that! I knew that had to be the right document based on what I knew, but was scratching my head about "Ivan" listed as her dad.
  | | |
LikaZpЗапорожье, Украина Сообщений: 512 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 326 | Наверх ##
19 июня 2020 8:40 kbg_dnepr написал: [q] спорим, что Гайдамако? [/q]
Когда я прочитала первый ответ-перевод с Хидомако, у меня больше возникла ассоциация "Гайдамака". Потом посмотрела, что была и фамилия Худомако, именно в Екатеринославской губернии, в Днепропетровске и области. Возникли сомнения. Глянула словарь, наверное, Вы правы, и "i", и "y" - произносится, как "ай". Vitaly написал: [q] потому что по БД фамилий в метриках Донецкого архива фамилия Гайдамака упомянута около 200 раз, а фамилии Худомака ни разу... [/q]
Видела сообщение годичной давности, что база неполная, в том числе и за счет Бахмутского уезда. Может, сейчас уже полная, не знаю. Может, нужно проверить среди католиков. В документе указано PHILIPCHUK Stefania. Филипчук (Пилипчук) - первый муж? | | |
| Mostly_NorwegianNicole Новичок
Regina
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
19 июня 2020 19:54 >> Ответ на сообщение пользователя LikaZp от 19 июня 2020 8:40 Yes, Philipchuk was the first husband, in between husbands. My grandmother was born in between, from Zaetz. ---
Looking for Ivan, Maria, and Stepenita Hydomako/Haidamaka of Bakhmut, Yekaterinoslav, Russia; also "Andrew" Zaetz, rumoured to be Russian. | | |
| Mostly_NorwegianNicole Новичок
Regina
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
19 июня 2020 19:57 LikaZp написал: [q] I saw a message a year ago that the base is incomplete, including due to the Bakhmut district. Maybe now it’s complete, I don’t know.
Maybe you need to check among Catholics.[/q]
Do you have a link to a database I can check? I'm still new to Russian genealogy research. ---
Looking for Ivan, Maria, and Stepenita Hydomako/Haidamaka of Bakhmut, Yekaterinoslav, Russia; also "Andrew" Zaetz, rumoured to be Russian. | | |
|
