Евглевский (происхождение фамилии)

На старофранцузском


[ Изображение на стороннем сайте: 525fbe31ed1c.jpg ]


Английский перевод.


[ Изображение на стороннем сайте: 7ca25f33903f.jpg ]



К примеру, в Бельгии на границе с Францие есть деревня Eugies.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Eugies

Юрий Евглевский написал:

[q]

Один из вариантов 12 века lwegies (Ивег).

[/q]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Eugies
Eugies (en wallon Widjî) est une section de la commune belge de Frameries, située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

Eugies на валлонском Widjî - часть бельгийской коммуны Frameries (валлонская) в провинции Hainaut.
Этимология

Ce village doit son nom à un domaine qui s’y trouvait autrefois et dont le propriétaire s’appelait ou Wis, ou Wion ou Iwo. Dès 1167, on retrouve, dans des textes authentiques, certaines variantes du mot lwegies, Ugies ou Vigies. Les habitants ont d’ailleurs conservé ce terme en le déformant un peu dans leur patois : Widgies.

Деревня названа по имени бывшего здесь когда-то домена (владения), владельца которого звали Wis, или Wion или Iwo. С 1167 г. в документах появляются другие варианты этого имени lwegies, Ugies ou Vigies.
Жители деревни сохранили это наименование исказив его, согласно местному диалекту Widgies.

http://www.frameries.be/Loisir...ies/eugies

Eugies

Dès 1167, on retrouve, dans des textes authentiques certaines variantes de ce nom : Iwegnies (1167), Iwignies (1171), Uigies ou Ugies, Widgies, EUGIES.

EU : préfixe - est presque toujours un nom de personne germanique alors que le suffixe désigne l'appartenance de la terre.

IES : suffixe - il est admis maintenant que cette finale est la traduction du suffixe "IACAS" devenu "IACUS" puis "IES" qui désigne la propriété Gaulois Gallo-romain.

Après toutes les transformations connues, ces deux éléments réunis sont ainsi parvenus à l'appellation "UGIES" qui apparaît dans des écrits dès la fin du XIIIe siècles et qui signifierait "le domaine d'Ugo" ou "Ugon" puis "Ugoniacas" (villas) suivant les époques.
Les habitants ont d'ailleurs conservé ce terme en le déformant un peu dans leur patois : "Widgies".

..........

Вот такой текст нашел в сети. Отрывок. Ссылку не даю, поскольку "сайт угрожает безопасности компьютера". Называется вроде "Луч Света в темном царстве". Тут в тексте слово "евгли" употребляется в значении "если".

– Здравствуйте, бабоньки! – приятным и сильным, с бархатом, голосом поздоровалась Марина и, выслушав разноголосое ответное "здравствуйте", подтолкнула мальчишек к столу. – Примете меня с моими помощниками потрудиться для фронта, для победы?
– Милости просим, садись, коли есть такая охота... – подвинулась Христинья.
– Евгли , конечно, не шутишь, бабонька... Евгли мужик тае разрешаеть, – проскрипела старая бабка Тарчиха, та самая, у которой Боровков был на квартире до приезда Марины.
– А почему же он должен мне запрещать? – улыбнулась бабке Марина.
– Ну, почему, почему... Ты, чай, председательша.
– Ну так и что? Дело-то общее: для фронта, для победы все должны работать.
– Должны, конешно, – скрипела бабка Тарчиха. – Тольки вон супружница председателя нашего сельсовета рядом живет, а ее сюда и калачом не заманишь.
– Это ее дело, бабушка, каждый живет по своей совести, так ведь?
– Так, касатка, так, тольки евгли бы все жили по совести, скорей бы победа к нам пришла.

21 октября


valcha написал:

[q]

1. Евга - явь, явный (междометие : ева = вон, глядь; вон, смотри)
.........

[/q]

Довольно близко?


Юрий Евглевский написал:

[q]

Тут в тексте слово "евгли" употребляется в значении "если".

[/q]