Евглевский (происхождение фамилии)

ЛІТОПИСЕЦЬ О ЗЕМЛИ ПОЛСКОИ. Софонович Феодосій. Хроніка з...
На знак правдиваго своего хрестиянства постановивъ, аби под час служби Бож., якъ Ев̃глие читается, шаблЂ с похов до половини выимали, а якъ заспЂвают «Слава тебЂ, Гди...

litopys.org.ua/sofon/sof19.htm

имя:
Греческий (новогреческий) (Ελληνικά
м. Ευάγγελος (Эвангелос), народные формы: Βαγγέλης (Вангелис), Βαγγέλας (Вангелас), уменьшительные и краткие формы - Βάγγος (Вангос), Βαγγελάκης (Вангелакис), Λάκης (Лакис)

ж. Ευαγγελία (Эвангелия), уменьшительные - Βαγγελίτσα (Вангелица), Βάγγια (Вангия), Βαγγελιώ (Вангелио), Λίτσα (Лица), Εύα (Эва), Λιλή (Лили), Λιλίκα (Лилика)

т.е. мужское имя Евангелий (Евглий)

Юрий Евглевский написал:

[q]

Вопрос в том, почему d'Eugiez перевели как угличи. И с какого источника переводили болгары с их евглями?

[/q]

А вы не знаете, как делаются переводы?
Особо стихотворные!
Иногда от источника остается только "общий дух"!
Хорошо, если размер сохранится и общее количество слогов в строке.

А Вы сравните, как в двух соседних стихах варьируется наменования армян.

232
valcha написал:

[q]

E la siste est d'Ermines e de Mors, ( армяне и мавры)

[/q]

233
valcha написал:

[q]

E la siste est d'Ormaleus e d'Eugiez,

[/q]

(армяне и Eugiez)

Сейчас найду перевод со ст. франц на франц. , посмотрим, что там.

Там тоже самое, не уточнено, что это за...Eugiez, хотя уже вставили Petchenègues и изменили кое-что



APRÈS ils établissent dix autres corps de bataille.
Le premier est formé des laids Chananéens :
ils sont venus de Val-Fuit en prenant par la traverse ;
le second deTurcs, et le troisième de Persans,
et le quatrième de Petchenègues
et de [… ],
et le cinquième de Solteras et d’Avers,
et le sixièmed’Ormaleus et d’Eugiez,
et le septième du peuple de Samuel,
et le huitième de ceux de Bruise,
et le neuvième de Clavers,
et le dixième de ceux d’Occian le Désert :
c’est une engeance qui ne sert pas Dieu.
Jamais vous n’entendrez parler de pires fêlons :
ils ont le cuir aussi dur que fer ;
c’est pourquoi ils n’ont cure de haubert ni de heaume :
à labataille ils sont rudes et obstinés.

Я заглянула на фр. сайты и наши сайты с комментами.
Половина перечисляемых народов так и осталась неопознанной

Юрий Евглевский написал:

[q]

Может быть еще есть знатоки французского, которые скажут что это за d’Eugiez такое?

[/q]

Вернее, кто такие!

Ну, если известные франц. лингвисты, переводившие в 19 и 20 вв. Песнь с Оксфордского списка на франц.яз и составлявшие комментарии к Песне, увы так и не расшифровали, и оставили без изменения, то.....

Вот печенегов они идентифицировали и еще парочку народов.

Это наш переводчик Корнеев, кажется, в 1970-х "влепил" угличей в русском переводе.

Про угличей в "Песне о Роланде" - возможно переводчик поставил не "угличи", а "уличи" ("Киевский князь Олег (882—912) согласно «Повести временных лет» «примучивает» (покоряет) уличей, тиверцев, древлян"), но в результате недосмотра корректора получились "угличи" К сожалению, нет под рукой печатной версии на русском языке, а в интернете только "угличи".

Но в любом случае, что "угличи", что "уличи", - из "d'Eugiez" эти имена путем фонетических преобразований сложно получить, если только не заменить "i" на "l"...

UPD Нашла! по ссылке: http://lachansonderoland.d-t-x...02Abb.html

Ceux d'Euglets :

Le peuple d'Euglets (Euglez) est supposé être également une tribu vassale du roi de Perse. (предположительно народ, подчинявшийся королю Персии)