Эренфрид

САРА
Видите-Чёрточка посередине буквы J-это Жаннис.а фамилия-Эрумфрид!!

campsis59 написал:

[q]

у лютеран принято что восприемник давал своему крестника своё имя

[/q]

такого правила не было и так не было принято. Такое могло быть в какой-то отдельной семье, по личной договорённости, но правилом это не было.

Ampel
Вы можете спорить со мной сколько угодно.моего деда звали Жан и в записи о рождении написано Jannis
и он всю жизнь в Риге и в России был Жаннис
Запись сделана одним и тем же пастором .и не сбивайте человека с толка.при всём уважении к Вам.вашему знанию немецкого языка

Подскажите, а как узнать был ли Эренфрид Отто Янович в России в 1915-1920 годах.Куда мне написать в Латвию,в какой архив или в какую организацию. Мой отец Николай и моя тётя Ангелина родились в г.Пушкино Московской области в 1918 и 1916 годах, где была ткацкая фабрика Рижского акционерного общества,которая выпускала льно-джгут. Документов по этой фабрике в Историческом Московском архиве нет. Хотелось найти списки работающих акционеров на этой фабрике ,состав их семей, где проживали.....Надежда только на Латвийский архив и на ВАС форумчане.

campsis59 написал:

[q]

Метрики писались на немецком языке

[/q]

Если я ещё не совсем ослепла, то выдержка из метрической книги о рождении Отто Эренфрид, которую Вы выложили, написана на латышском языке. Разве нет? Получается, что в латышских приходах записи велись на латышском. Однако утверждать, что так было всегда, не могу. Но то, что Вы выложили на немецком не читается. Это латышский язык.
Тому подтверждение - содержание метрических книг: 1860-1870 латышский, Рождённые, Бракосочетавшиеся, Умершие