Эренфрид
Ищу представителей этой интересной семьи и конкретно моего деда Эренфрид Отто Яновича.Носители этой фамилии все были родственниками и даже для Латвии она очень редкая. Очень хочется найти все корни в Латвии, в России проживают всего 16 человек Эренфрид
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7801
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1411
| Наверх ##
9 ноября 2012 11:47 САРА написал: [q] Жаннис это Янис?[/q]
Это надо знать, как в оригинале написано, и учитывать правила чтения конкретного языка. Только так. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10903 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4490 | Наверх ##
9 ноября 2012 12:22 Мой дед записан в1883году как Jannis-звали его Жаннис и среди латышей и в русском варианте
когда получила справку о ро\ждении из Загса .очевидно там работал человек не знавший правил написания в те года и написал-Janis-
Янис.пришлось идти в институт языка.исправлять
Янис-писалось-Jahnis
| | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7801
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1411
| Наверх ##
9 ноября 2012 14:42 campsis59 написал: [q] Янис-писалось-Jahnis[/q]
Только в немецком языке, потому что только в немецком есть буква h, которая стоит после гласной, не читается, а только влияет на долготу этой гласной. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7801
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1411
| Наверх ##
9 ноября 2012 14:45 campsis59 написал: [q] Мой дед записан в1883году как Jannis-звали его Жаннис и среди латышей и в русском варианте[/q]
Не могу никак представить себе такое, потому что только во французском языке сочетание Ja- может читаться как Жа-. Вы же знаете латышский, разве название месяца январь на латышском начинается со звука "ж"? Нет, конечно. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7801
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1411
| Наверх ##
9 ноября 2012 14:47 САРА написал: [q] Нашла запись о рождении в 1865 году мальчика Атте у Жанниса Эринфрид [/q]
Запись, явно, не нарусском. Тогда почему вы прочитали мя как Жаннис? надо знать, на каком языке сделана запись, и читать по правилам этого языка. Вряд ли там речь шла о Жаннисе. | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10903 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4490 | Наверх ##
9 ноября 2012 15:54 Метрики писались на немецком языке | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7801
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1411
| Наверх ##
9 ноября 2012 17:34 campsis59 написал: [q] Метрики писались на немецком языке
[/q]
Я это предвидела. Тогда тем более, ни о какой букве "ж" не может быть и речи. | | |
САРАУчастник  Ставропольский край,Красногвардейское Сообщений: 51 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 19 | Наверх ##
10 ноября 2012 7:50 Эту запись я нашла на Raduraksti---Церковные книги---лютеране---населенные пункты----Туккум---tukuma---1860-1870латышский---кадр 275---стр. 202---Atte---Jannis Ehrunfried--Latte---Atte Jteinberg. возможно она написана на латышском ---
Эренфрид (Латвия) ,Балашовы (Липецкая )
Все мои личные данные и данные моих родственников размещены мною на сайте ВГД добровольно и только исключительно в целях генеалогических исследований.
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10903 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4490 | Наверх ##
10 ноября 2012 14:21 САРА
Это Жаннис!!!
На латышском языке не писали никогда .только в независимой Латвии1
после 1891года-писали на русском языке
Тукумский приход-это мой приход.почерк узнаю!!!Так что не сомневайтесь-Жаннис!! | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10903 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4490 | Наверх ##
10 ноября 2012 14:26 САРА
Видите-Чёрточка посередине буквы J-это Жаннис.а фамилия-Эрумфрид!!
 | | |
|
