Штейн Штей (SZTEYN)

Ищу информацию по роду Штейн (SZTEYN) , Черкассы и Звенигородка (Брацлавское воеводство).
На данный момент известны следующие предки :
-Józef Szteyn - в 1758 году назначен экзатором для взыскания податей в Брацлавском воеводстве
дети Józefa :
--Dominik Szteyn - прибл.1756 г/р - подсудок земский Екатеринопольский ( в других документах подсудок Звенигородского Поветного суда) в 18 веке Кальниболото, Звенигородского уезда , Украина
2 брака : 1 брак предположительно с Katarzyna Paszkowska 1762-1794 , 2 брак - жена Юлия
--Florian Szteyn - прибл.1758 г/р - капитан войск Польских, депутат дворянской комиссии Черкасского уезда в браке предположительно с дворянкой Загурской ( брак 1801 года)

дети Dominika:
---Куприян Штейнъ прибл. 1875 г/р состоял на службе в лейб гвардии Преображенском полку
---Каетан Штейнъ прибл. 1899 г/р коллежский регистратор Брацлавского земского суда (по состоянию на 1840)
---Каролина Штейнъ прибл. 1782 г/р

дети Floriana:
---Владимир 1803 г/р
---Василий после 1805 г/р

Имеются фотокопии рукописных польских документов 1750-1795 годов, ищу специалиста для перевода на русский, желательно с историческим образованием

В таких делах копии документов на польском языке имеют перевод на русский язык.

SZTEYN, отказные дела тоже есть в РГИА. Отказ они получили, скорее всего, в Департаменте Герольдии Правительствующего Сената, а туда отправляли и переводы. Дело 1839 года вполне подходит по годам.

В начале 1800-х годов в Россию из Германии (г. Брауншвейг, Нижняя Саксония) приезжает Иван Федорович Штейн (фон Штейн). Он был образованным немецким (Прусским) дворянином. Приехав в Россию, он не принял Российское подданство. До 1802 года преподавал фехтование, танцы, хореографию, основы балета и сценического искусства в семьях и семейных крепостных театрах Санкт-Петербурга и Москвы (первоначально у Графа Варфоломея Васильевича Толстого а затем у графа Николая Петровича Шереметьева). После прекращения деятельности крепостного театра Н.П.Шереметьева, с 1802 он дает частные уроки танцев и фехтования и играет в театральных постановках на сцене немецкого театра Москвы. В 1803-1804 году играл в Немецком театре Санкт-Петербурга у антрепренёра Жозефа Мирэ. С 1804 по 1809 год, по приглашению графа Юзеф-Августа Илинского он в качестве режиссера и балетмейстера возглавляет крепостной театр графа в его родовом поместе Романова (которое граф называл Roma nuova («Новый Рим»)) на Житомирщине. С 1809-1811 году он был приглашен в Киевскую гимназию учителем танцев, откуда перешел преподавателем фехтования и танцев в Харьковский Университет (1812 – 1816 годы).
В Киеве и затем в Харькове И.Ф.Штейн дает частные уроки фехтования и танцев, женится. Сведений о его жене обнаружить не удалось. В Харькове он построил собственный дом и последующие 25 лет проживал в основном в Харькове.
В начале 19 века в России возник интерес к театральным постановкам, большая часть крупных помещиков завела у себя в поместьях крепостные театры. Возник постоянный спрос на квалифицированные актерские труппы. Поэтому И.Ф.Штейн становится антрепренёром. Продолжая преподавать в Харьковском Университете, он в 1814 году держал антрепризу в Харькове вместе с О. И. Калиновским.
Свою первую труппу составил из 15 крепостных детей, которых обучил искусству балета, танцев и сценическому мастерству. Впоследствии эту первую актерскую труппу, обученную по единому сценическому стандарту, он продал графу С. М. Каменскому, владельцу Орловского театра. Вырученные деньги легли в основу строительства собственного театра И.Ф.Штейна в Харькове.
В 1816 году он покидает Харьковский Университет. В 1816 он построил собственное театральное помещение, и открыл в Харькове театр И.Ф.Штейна. Штейн создал профессиональный коллектив, в котором постоянно работало более 40 актеров и 20 оркестрантов. Массовка доходила до 100 человек актерского состава. Кроме того, была организована балетная труппа из набранных по селам крепостных мальчиков и девочек, которые через несколько лет обучения балетному искусству, которое проводил с ними И.Ф.Штейн, составили первую профессиональную балетную труппу, самостоятельно выступавшую не только в Малороссии, но и в столичных театрах. В 1820-е годы это была самая большая провинциальная труппа. Регулярные спектакли игрались одновременно в Харькове и Курске, театр выезжал на гастроли в Тулу (1823), Одессу (сезон 1827/28), Киев (1830—1834). По талантливости актёров театру Штейна тоже не было равных в провинции. Здесь ставились балеты, мелодрамы, водевили, а также пьесы У. Шекспира, Ф. Шиллера, Мольера, Д. И. Фонвизина, И. П. Котляревского. В 1831 году Штейн первым в провинции (в Киеве) поставил «Горе от ума», обойдя цензурные запреты.
Театр И.Ф.Штейна просуществовал около 20 лет, до середины 1830-х годов, после чего антрепренёр прекратил свою деятельность.

Двух своих дочерей И.Ф.Штейн выдал за дворян Черниговской Губернии – старшую Варвару Ивановну за Николая Ивановича Арандаренко, младшую Лидию за Петра Александровича Свечина.