HRVAT (rus XPBAT)
mydream (äåäóøêèí áðàò ïî ôàìèëèè HRVAT)
Balymba Óêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 21:56 hrvat enver Ñïàñèáî çà îòâåò. Ïî ïîâîäó ôàìèëèè ×ÓÐÅÂÈ× - ýòî îäíà èç ôàìèëèé ìîèõ ïðåäêîâ. Ïî ìîèì äàííûì îíà ïðîèñõîäèò èç Áàëêàí. Ïî íåêîòîðûì äàííûì õîðâàòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïî ïîâîäó ÿçûêà áîñíèéöåâ - ó íàñ â ñåëå óïîòðåáëÿþò ìíîãî ñëîâ êîòîðûõ íåò â óêðàèíñêîì ÿçûêå. Íî â âàøèõ ñëîâàõ ÿ óëîâèë çíàêîìûå ñëîâà - íå îñòàëèñü ëè îíè îò ïðåäêîâ êîòîðûå ïðèáûëè ñ âàøèõ ìåñò? Åùå ðàç ñïàñèáî çà îòâåò. È åùå íå èçâåñòíî ëè Âàì ñëîâî áàëûìáà (áàëýìáà) ýòî òîæå îäíà èç ôàìèëèé ìîèõ ïðåäêîâ. Íî ïîêà íèêòî íå ìîæåò îáüÿñíèòü ÷òî îíà îçíà÷àåò. À âäðóã Âû óëîâèòå ÷òî íèáóäò çíàêîìîå.
Äà êñòàòè ìîé äåä ðàññêàçûâàë, ÷òî âîåâàë âìåñòå ñ áîñíèéöàìè â àâñòðî-âåíãåðñêîé àðìèè. Îí õàðàêòåðèçîâàë âàø íàðîä êàê î÷åíü ñìåëûé è óïðÿìûé (èìååòñÿ â âèäó â âîåííûõ äåëàõ). ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
| hrvat enver Íîâè÷îê
bosna i hercegovina. Sarajevo, Varesh
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 22:01 12 ìàðòà 2009 22:08 Balymba
ja iskal -×ÓÐÅÂÈ×
×ÓÐÅÂÈ× ima kod : hrvata, srba, bosnjaka i crnogoraca ---
ja iskaju maja rodbina HRVAT lat... XRBAT rus cije je porijeklo iz Bosne i Hercegovine. njihov otac, djed, pradjed, prapradjed je 1915 ostao tu Rusiji | | |
| hrvat enver Íîâè÷îê
bosna i hercegovina. Sarajevo, Varesh
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 22:03 12 ìàðòà 2009 22:11 Balymba
ja iskal ×ÓÐÅÂÈ×
×ÓÐÅÂÈ× ima kod : hrvata, srba, bosnjaka i crnogoraca ---
ja iskaju maja rodbina HRVAT lat... XRBAT rus cije je porijeklo iz Bosne i Hercegovine. njihov otac, djed, pradjed, prapradjed je 1915 ostao tu Rusiji | | |
| hrvat enver Íîâè÷îê
bosna i hercegovina. Sarajevo, Varesh
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 22:45 12 ìàðòà 2009 22:49 Balymba íàïèñàë: [q] hrvat enver Ñïàñèáî çà îòâåò. Ïî ïîâîäó ôàìèëèè ×ÓÐÅÂÈ× - ýòî îäíà èç ôàìèëèé ìîèõ ïðåäêîâ. Ïî ìîèì äàííûì îíà ïðîèñõîäèò èç Áàëêàí. Ïî íåêîòîðûì äàííûì õîðâàòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïî ïîâîäó ÿçûêà áîñíèéöåâ - ó íàñ â ñåëå óïîòðåáëÿþò ìíîãî ñëîâ êîòîðûõ íåò â óêðàèíñêîì ÿçûêå. Íî â âàøèõ ñëîâàõ ÿ óëîâèë çíàêîìûå ñëîâà - íå îñòàëèñü ëè îíè îò ïðåäêîâ êîòîðûå ïðèáûëè ñ âàøèõ ìåñò? Åùå ðàç ñïàñèáî çà îòâåò. È åùå íå èçâåñòíî ëè Âàì ñëîâî áàëûìáà (áàëýìáà) ýòî òîæå îäíà èç ôàìèëèé ìîèõ ïðåäêîâ. Íî ïîêà íèêòî íå ìîæåò îáüÿñíèòü ÷òî îíà îçíà÷àåò. À âäðóã Âû óëîâèòå ÷òî íèáóäò çíàêîìîå.
Äà êñòàòè ìîé äåä ðàññêàçûâàë, ÷òî âîåâàë âìåñòå ñ áîñíèéöàìè â àâñòðî-âåíãåðñêîé àðìèè. Îí õàðàêòåðèçîâàë âàø íàðîä êàê î÷åíü ñìåëûé è óïðÿìûé (èìååòñÿ â âèäó â âîåííûõ äåëàõ). [/q]
BalymbaBALJIMBA. BALJEMBA? lokalizam? ima li rijecnik (slovarj) stranih rijeci (slova) u ukrajini ja sam dugo mislio ali nista ne mogu reci ( ja dolgo dumal a nicevo ne mogu skazat? zvuci nesto kao slavensko. Bosnjaci su mogli dospjeti u ukrajinu u vrijeme Turske ili austro-vengerske. Vise ukrajinaca je doslo u bosnu (1878- 1914). ti si s karpata istok ukrajine . ja dumaju da moj djeduska ostal na zapadu rusije ili bjelorusiji ili ukrajin. to je pretpostavka moja (hipoteza). Ljudi su sve smatrali RUSIJA, i ukrajinu i bjelorusiju i rusiju.... ---
ja iskaju maja rodbina HRVAT lat... XRBAT rus cije je porijeklo iz Bosne i Hercegovine. njihov otac, djed, pradjed, prapradjed je 1915 ostao tu Rusiji | | |
| Vodnik_dnepr Óêðàèíåö ñ äåäà-ïðàäåäà
ÓÊÐÀ¯ÍÀ
Ñîîáùåíèé: 1861
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1273 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 23:44 12 ìàðòà 2009 23:57 hrvat enver
Âû èñêàëè äàííûå î áðàòå äåäóøêè â àðõèâàõ íà ðîäèíå - ãäå è êîãäà îí ðîäèëñÿ?
P.S.
äàííûå = ìàòåðèàëû, àðõèâíûå äîêóìåíòû è çàïèñè ---
Ìèðà Âàì! | | |
| hrvat enver Íîâè÷îê
bosna i hercegovina. Sarajevo, Varesh
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 23:50 Vodnik_dnepr íàïèñàë: [q] hrvat enver
Âû èñêàëè äàííûå î áðàòå äåäóøêè â àðõèâàõ íà ðîäèíå - ãäå è êîãäà îí ðîäèëñÿ? [/q]
on rodilsja v selo (djerevnja) zubeta gorad Vareš 40km sjeverno od Sarajeva, bosna i herzegovina. god kagda on rodilsja ?' ja dumaju1875- 1885. cto znaci äàííûå? ---
ja iskaju maja rodbina HRVAT lat... XRBAT rus cije je porijeklo iz Bosne i Hercegovine. njihov otac, djed, pradjed, prapradjed je 1915 ostao tu Rusiji | | |
| Vodnik_dnepr Óêðàèíåö ñ äåäà-ïðàäåäà
ÓÊÐÀ¯ÍÀ
Ñîîáùåíèé: 1861
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1273 | Íàâåðõ ##
13 ìàðòà 2009 0:44 hrvat enver íàïèñàë: [q] ß æèâó â Áîñíèè è Ãåðöîãîâèíå. Ìîÿ ôàìèëèÿ HRVAT(Õðâàò, ìîæåò òàê æå ïèñàòüñÿ Õîðâàò). Áðàò ìîåãî äåäóøêè ×àìèë Õðâàò (Ćamil Hrvat) ðîäèëñÿ â ñåëå(äåðåâíå) zubeta âîçëå ãîðîäà Vareš (Âàðåø) ÷òî 40êì îò Ñàðàåâî. ß äóìàþ îí ðîäèëñÿ 1875-1885 ãîäó. Âî âðåìÿ âîéíû îí âîåâàë â ñîñòàâå àâñòðî-âåíãåðñêîé àðìèè â Ðîññèè. Òàì è îñòàëñÿ. ß äóìàþ ãäå-òî íà çàïàäå Óêðàèíû èëè Áåëîðóññèè. Èìåë â Ðîññèè äåòåé - èì¸í ÿ íå çíàþ. ß èùó ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ. ß íå çíàþ ðóññêèé ÿçûê, ÿ çíàþ íåìåöêèé(german).[/q]
hrvat enver íàïèñàë: [q] Ja živim u Bosni i Hercegovini. Moje ime HRVAT (Hrvat, može se napisati kao Hrvatska). Brat moj djed Hrvat Chamil (Ćamil Hrvat), rođen je u mjestu (selu) zubeta u blizini grada Vareš (Vareš da je 40 km od Sarajeva. Mislim da je rođen u 1875-1885. Tijekom rata je ratovao u austro-ugarske vojske u Rusiji. Tamo je ostao. Mislim da negdje na zapadu Ukrajine ili Bjelorusije. Postojale su djeca u Rusiji - imena ne znam. Im 'obličje za njihove srodnike. Ja ne znam ruski, znam: njemački (njemački). [/q]
Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî íà õîðâàòñêèé/ ñ õîðâàòñêîãî íà ðóññêèé ---
Ìèðà Âàì! | | |
| hrvat enver Íîâè÷îê
bosna i hercegovina. Sarajevo, Varesh
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
13 ìàðòà 2009 14:41 Vodnik_dnepr íàïèñàë: [q]
hrvat enver íàïèñàë:
[q] ß æèâó â Áîñíèè è Ãåðöîãîâèíå. Ìîÿ ôàìèëèÿ HRVAT(Õðâàò, ìîæåò òàê æå ïèñàòüñÿ Õîðâàò). Áðàò ìîåãî äåäóøêè ×àìèë Õðâàò (Ćamil Hrvat) ðîäèëñÿ â ñåëå(äåðåâíå) zubeta âîçëå ãîðîäà Vareš (Âàðåø) ÷òî 40êì îò Ñàðàåâî. ß äóìàþ îí ðîäèëñÿ 1875-1885 ãîäó. Âî âðåìÿ âîéíû îí âîåâàë â ñîñòàâå àâñòðî-âåíãåðñêîé àðìèè â Ðîññèè. Òàì è îñòàëñÿ. ß äóìàþ ãäå-òî íà çàïàäå Óêðàèíû èëè Áåëîðóññèè. Èìåë â Ðîññèè äåòåé - èì¸í ÿ íå çíàþ. ß èùó ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ. ß íå çíàþ ðóññêèé ÿçûê, ÿ çíàþ íåìåöêèé(german).[/q]
hrvat enver íàïèñàë:
[q] Ja živim u Bosni i Hercegovini. Moje ime HRVAT (Hrvat, može se napisati kao Hrvatska). Brat moj djed Hrvat Chamil (Ćamil Hrvat), rođen je u mjestu (selu) zubeta u blizini grada Vareš (Vareš da je 40 km od Sarajeva. Mislim da je rođen u 1875-1885. Tijekom rata je ratovao u austro-ugarske vojske u Rusiji. Tamo je ostao. Mislim da negdje na zapadu Ukrajine ili Bjelorusije. Postojale su djeca u Rusiji - imena ne znam. Im 'obličje za njihove srodnike. Ja ne znam ruski, znam: njemački (njemački). [/q]
Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî íà õîðâàòñêèé/ ñ õîðâàòñêîãî íà ðóññêèé[/q]
hvala na prevodu vodnik ---
ja iskaju maja rodbina HRVAT lat... XRBAT rus cije je porijeklo iz Bosne i Hercegovine. njihov otac, djed, pradjed, prapradjed je 1915 ostao tu Rusiji | | |
| òàòèà
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 2716
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 1297
| Íàâåðõ ##
13 ìàðòà 2009 21:31 13 ìàðòà 2009 22:10 hrvat enver, Íà ýòîé ôîòîãðàôèè Ñ.Ì.Ïðîêóäèíà-Ãîðñêîãî àâñòðî-âåíãåðñêèå âîåííîïëåííûå çàñíÿòû ó ñâîåãî áàðàêà âîçëå æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè Êÿïïåñåëüãà â Êàðåëèè, â 100 êèëîìåòðàõ ê ñåâåðó îò Ïåòðîçàâîäñêà (1915). Èçîáðàæåíèå ìîæíî óâåëè÷èòü è ðàññìîòðåòü ëèöà. http://upload.wikimedia.org/wi...kii-22.jpg ---
Èùó Åñêîâûõ, Ïàíêîâûõ, Ãîëîâèíûõ, Ãîðÿéíîâûõ, Òèøèíûõ, Ïàõîìîâûõ
Ãðîìíèöêèõ, Ðîáàêîâñêèõ, Çåëåíñêèõ, Ñàêóíîâ, Ìèõíî, Ïëîøåíêî, Ïëîõèõ, ßðìàê
Îñòàïåíêî, Áðàò÷åíêî, Ïàíêðàòüåâûõ
ÂÑÅ ÌÎÈ È ÌÎÈÕ ÏÐÅÄÊÎÂ ÄÀÍÍÛÅ ÐÀÇÌÅÙÅÍÛ ÍÀ ÑÀÉÒÅ ÂÃÄ ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÎ. | | |
| òàòèà
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 2716
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 1297
| Íàâåðõ ##
13 ìàðòà 2009 22:12 ---
Èùó Åñêîâûõ, Ïàíêîâûõ, Ãîëîâèíûõ, Ãîðÿéíîâûõ, Òèøèíûõ, Ïàõîìîâûõ
Ãðîìíèöêèõ, Ðîáàêîâñêèõ, Çåëåíñêèõ, Ñàêóíîâ, Ìèõíî, Ïëîøåíêî, Ïëîõèõ, ßðìàê
Îñòàïåíêî, Áðàò÷åíêî, Ïàíêðàòüåâûõ
ÂÑÅ ÌÎÈ È ÌÎÈÕ ÏÐÅÄÊÎÂ ÄÀÍÍÛÅ ÐÀÇÌÅÙÅÍÛ ÍÀ ÑÀÉÒÅ ÂÃÄ ÄÎÁÐÎÂÎËÜÍÎ. | | |
|
