HRVAT (rus XPBAT)
mydream (äåäóøêèí áðàò ïî ôàìèëèè HRVAT)
| hrvat enver Íîâè÷îê
bosna i hercegovina. Sarajevo, Varesh
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 20:31 12 ìàðòà 2009 21:21familija HRVAT òàòèà íàïèñàë: [q] hrvat enver,
À åñòü ëè åùå êàêàÿ-òî èíôîðìàöèÿ î Âàøåì äåäóøêå, ìîæåò áûòü, â Âàøåé ñåìüå îñòàëèñü
êàêèå-òî ëåãåíäû, ðàññêàçû î íåì, ìîæåò áûòü, ñîõðàíèëàñü ôîòîãðàôèÿ, îòêóäà, èç êàêîãî ãîðîäà
â Ðîññèè îí íàïèñàë ïîñëåäíåå ïèñüìî?
Î÷åíü Âàì ðàäû. [/q]
spasiba tatia! ja ne znaju oblast, gorod. moj djeduska skazal menja da on bil vo vojna vo rusija. tam ostal ozenilsja i imal djecu. fotografija nema, ja dumaju on bil vo austrougaskoj vojsci (1914.1918). Bosna bil u to vrjeme u sastavu austrougarske. ---
ja iskaju maja rodbina HRVAT lat... XRBAT rus cije je porijeklo iz Bosne i Hercegovine. njihov otac, djed, pradjed, prapradjed je 1915 ostao tu Rusiji | | |
Balymba Óêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 21:20 hrvat enver Ñêàæèòå ïîæàëóéñòà åñòü ëè ñðåäè áîñíèéöåâ ôàìèëèÿ ×ÓÐÅÂÈ× ( ïî ìîèì äàííûì îíà åñòü ó õîðâàòîâ) Áóäó î÷åíü áëàãîäàðåí çà îòâåò. Äà è åùå ïðîñüáà åñëè íå òðóäíî íåñêîëüêî ñëîâ íà ÿçûêå áîñíèéöåâ (ïðîñòî ÷òîáû èìåòü ïðåäñòàâëåíèå î ÿçûêå) Íåêîòîðûå èç ñëîâ â Âàøåì ñîîáùåíèè ( òå êîòîðûå íåïðàâèëüíî çâó÷àò ïî ðóññêè óäèâèäåëüíî ïîõîæè íà äèàëåêò Êàðïàòñêèõ ãóöóëîâ). ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
| hrvat enver Íîâè÷îê
bosna i hercegovina. Sarajevo, Varesh
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 21:43 Balymba íàïèñàë: [q] hrvat enver Ñêàæèòå ïîæàëóéñòà åñòü ëè ñðåäè áîñíèéöåâ ôàìèëèÿ ×ÓÐÅÂÈ× ( ïî ìîèì äàííûì îíà åñòü ó õîðâàòîâ) Áóäó î÷åíü áëàãîäàðåí çà îòâåò. Äà è åùå ïðîñüáà åñëè íå òðóäíî íåñêîëüêî ñëîâ íà ÿçûêå áîñíèéöåâ (ïðîñòî ÷òîáû èìåòü ïðåäñòàâëåíèå î ÿçûêå) Íåêîòîðûå èç ñëîâ â Âàøåì ñîîáùåíèè ( òå êîòîðûå íåïðàâèëüíî çâó÷àò ïî ðóññêè óäèâèäåëüíî ïîõîæè íà äèàëåêò Êàðïàòñêèõ ãóöóëîâ). [/q]
Čurević ili ćurević (u bosanskom jeziku ima; Č i Ć. Č je tvrd glas a Ć je mehki glas. ja iskal vo tf imenik prezime U bosni Ćurević i Čurević. takvo prezime (familija) nema(njet). to njet bosanske rijeci ja uporebljavam ruske da je moguce me shvatiti (ponjat) Ćurević- zvuci ka da je bosansko, hrvatsko crnogoskko, srbsko prezime (familija) citiram sebe-spasiba tatia! ja ne znaju oblast, gorod. moj djeduska skazal menja da on bil vo vojna vo rusija. tam ostal ozenilsja i imal djecu. fotografija nema, ja dumaju on bil vo austrougaskoj vojsci (1914.1918). Bosna bil u to vrjeme u sastavu austrougarske. spasiba- hvala ja ne znaju- ja ne znam moj- moj djeduška-djed skazal-kazao menja-meni bil-bio vojna-rat tam- tamo ostal- ostao ja dumaju-ja mislim i tako dalje - i tak daljše zacem ti menja sprasival za familija Čurević? --- ---
ja iskaju maja rodbina HRVAT lat... XRBAT rus cije je porijeklo iz Bosne i Hercegovine. njihov otac, djed, pradjed, prapradjed je 1915 ostao tu Rusiji | | |
| hrvat enver Íîâè÷îê
bosna i hercegovina. Sarajevo, Varesh
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 21:48 13 ìàðòà 2009 20:50 hrvat enver Ñêàæèòå ïîæàëóéñòà åñòü ëè ñðåäè áîñíèéöåâ ôàìèëèÿ ×ÓÐÅÂÈ× ( ïî ìîèì äàííûì îíà åñòü ó õîðâàòîâ) Áóäó î÷åíü áëàãîäàðåí çà îòâåò. Äà è åùå ïðîñüáà åñëè íå òðóäíî íåñêîëüêî ñëîâ íà ÿçûêå áîñíèéöåâ (ïðîñòî ÷òîáû èìåòü ïðåäñòàâëåíèå î ÿçûêå) Íåêîòîðûå èç ñëîâ â Âàøåì ñîîáùåíèè ( òå êîòîðûå íåïðàâèëüíî çâó÷àò ïî ðóññêè óäèâèäåëüíî ïîõîæè íà äèàëåêò Êàðïàòñêèõ ãóöóëîâ).
skazite- kažite
pažalujista- molim
jes tli- da li je
bosniacev- bosanska
familija- , prezime
ona jest- ona je(st)
očenj-vrlo
blagodaren- zahvalan
otvjet-odgovor
prosto- jednostavno, prosto
prestavljenie-predstavu
katorij-koji
zvucat-zvuci...
---
ja iskaju maja rodbina HRVAT lat... XRBAT rus cije je porijeklo iz Bosne i Hercegovine. njihov otac, djed, pradjed, prapradjed je 1915 ostao tu Rusiji | | |
BalymbaÓêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 21:56 hrvat enver Ñïàñèáî çà îòâåò. Ïî ïîâîäó ôàìèëèè ×ÓÐÅÂÈ× - ýòî îäíà èç ôàìèëèé ìîèõ ïðåäêîâ. Ïî ìîèì äàííûì îíà ïðîèñõîäèò èç Áàëêàí. Ïî íåêîòîðûì äàííûì õîðâàòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïî ïîâîäó ÿçûêà áîñíèéöåâ - ó íàñ â ñåëå óïîòðåáëÿþò ìíîãî ñëîâ êîòîðûõ íåò â óêðàèíñêîì ÿçûêå. Íî â âàøèõ ñëîâàõ ÿ óëîâèë çíàêîìûå ñëîâà - íå îñòàëèñü ëè îíè îò ïðåäêîâ êîòîðûå ïðèáûëè ñ âàøèõ ìåñò? Åùå ðàç ñïàñèáî çà îòâåò. È åùå íå èçâåñòíî ëè Âàì ñëîâî áàëûìáà (áàëýìáà) ýòî òîæå îäíà èç ôàìèëèé ìîèõ ïðåäêîâ. Íî ïîêà íèêòî íå ìîæåò îáüÿñíèòü ÷òî îíà îçíà÷àåò. À âäðóã Âû óëîâèòå ÷òî íèáóäò çíàêîìîå.
Äà êñòàòè ìîé äåä ðàññêàçûâàë, ÷òî âîåâàë âìåñòå ñ áîñíèéöàìè â àâñòðî-âåíãåðñêîé àðìèè. Îí õàðàêòåðèçîâàë âàø íàðîä êàê î÷åíü ñìåëûé è óïðÿìûé (èìååòñÿ â âèäó â âîåííûõ äåëàõ). ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
| hrvat enver Íîâè÷îê
bosna i hercegovina. Sarajevo, Varesh
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 22:01 12 ìàðòà 2009 22:08 Balymba
ja iskal -×ÓÐÅÂÈ×
×ÓÐÅÂÈ× ima kod : hrvata, srba, bosnjaka i crnogoraca ---
ja iskaju maja rodbina HRVAT lat... XRBAT rus cije je porijeklo iz Bosne i Hercegovine. njihov otac, djed, pradjed, prapradjed je 1915 ostao tu Rusiji | | |
| hrvat enver Íîâè÷îê
bosna i hercegovina. Sarajevo, Varesh
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 22:03 12 ìàðòà 2009 22:11 Balymba
ja iskal ×ÓÐÅÂÈ×
×ÓÐÅÂÈ× ima kod : hrvata, srba, bosnjaka i crnogoraca ---
ja iskaju maja rodbina HRVAT lat... XRBAT rus cije je porijeklo iz Bosne i Hercegovine. njihov otac, djed, pradjed, prapradjed je 1915 ostao tu Rusiji | | |
| hrvat enver Íîâè÷îê
bosna i hercegovina. Sarajevo, Varesh
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 22:45 12 ìàðòà 2009 22:49 Balymba íàïèñàë: [q] hrvat enver Ñïàñèáî çà îòâåò. Ïî ïîâîäó ôàìèëèè ×ÓÐÅÂÈ× - ýòî îäíà èç ôàìèëèé ìîèõ ïðåäêîâ. Ïî ìîèì äàííûì îíà ïðîèñõîäèò èç Áàëêàí. Ïî íåêîòîðûì äàííûì õîðâàòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïî ïîâîäó ÿçûêà áîñíèéöåâ - ó íàñ â ñåëå óïîòðåáëÿþò ìíîãî ñëîâ êîòîðûõ íåò â óêðàèíñêîì ÿçûêå. Íî â âàøèõ ñëîâàõ ÿ óëîâèë çíàêîìûå ñëîâà - íå îñòàëèñü ëè îíè îò ïðåäêîâ êîòîðûå ïðèáûëè ñ âàøèõ ìåñò? Åùå ðàç ñïàñèáî çà îòâåò. È åùå íå èçâåñòíî ëè Âàì ñëîâî áàëûìáà (áàëýìáà) ýòî òîæå îäíà èç ôàìèëèé ìîèõ ïðåäêîâ. Íî ïîêà íèêòî íå ìîæåò îáüÿñíèòü ÷òî îíà îçíà÷àåò. À âäðóã Âû óëîâèòå ÷òî íèáóäò çíàêîìîå.
Äà êñòàòè ìîé äåä ðàññêàçûâàë, ÷òî âîåâàë âìåñòå ñ áîñíèéöàìè â àâñòðî-âåíãåðñêîé àðìèè. Îí õàðàêòåðèçîâàë âàø íàðîä êàê î÷åíü ñìåëûé è óïðÿìûé (èìååòñÿ â âèäó â âîåííûõ äåëàõ). [/q]
BalymbaBALJIMBA. BALJEMBA? lokalizam? ima li rijecnik (slovarj) stranih rijeci (slova) u ukrajini ja sam dugo mislio ali nista ne mogu reci ( ja dolgo dumal a nicevo ne mogu skazat? zvuci nesto kao slavensko. Bosnjaci su mogli dospjeti u ukrajinu u vrijeme Turske ili austro-vengerske. Vise ukrajinaca je doslo u bosnu (1878- 1914). ti si s karpata istok ukrajine . ja dumaju da moj djeduska ostal na zapadu rusije ili bjelorusiji ili ukrajin. to je pretpostavka moja (hipoteza). Ljudi su sve smatrali RUSIJA, i ukrajinu i bjelorusiju i rusiju.... ---
ja iskaju maja rodbina HRVAT lat... XRBAT rus cije je porijeklo iz Bosne i Hercegovine. njihov otac, djed, pradjed, prapradjed je 1915 ostao tu Rusiji | | |
| Vodnik_dnepr Óêðàèíåö ñ äåäà-ïðàäåäà
ÓÊÐÀ¯ÍÀ
Ñîîáùåíèé: 1861
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1273 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 23:44 12 ìàðòà 2009 23:57 hrvat enver
Âû èñêàëè äàííûå î áðàòå äåäóøêè â àðõèâàõ íà ðîäèíå - ãäå è êîãäà îí ðîäèëñÿ?
P.S.
äàííûå = ìàòåðèàëû, àðõèâíûå äîêóìåíòû è çàïèñè ---
Ìèðà Âàì! | | |
| hrvat enver Íîâè÷îê
bosna i hercegovina. Sarajevo, Varesh
Ñîîáùåíèé: 23
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
12 ìàðòà 2009 23:50 Vodnik_dnepr íàïèñàë: [q] hrvat enver
Âû èñêàëè äàííûå î áðàòå äåäóøêè â àðõèâàõ íà ðîäèíå - ãäå è êîãäà îí ðîäèëñÿ? [/q]
on rodilsja v selo (djerevnja) zubeta gorad Vareš 40km sjeverno od Sarajeva, bosna i herzegovina. god kagda on rodilsja ?' ja dumaju1875- 1885. cto znaci äàííûå? ---
ja iskaju maja rodbina HRVAT lat... XRBAT rus cije je porijeklo iz Bosne i Hercegovine. njihov otac, djed, pradjed, prapradjed je 1915 ostao tu Rusiji | | |
|
