Фримель
Буду рад любым упоминаниям фамилии Фримель в России, Польше, Германии
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
27 марта 2016 21:50 alex018b написал: [q] 1.1.5.6 Юлия (Juliun) Фримель (24.02.1880-?). Родилась в Лодзи.[/q]
Не Юлия, а Юлиуш. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
27 марта 2016 22:07 alex018b написал: [q] Иван Даниил (Jan Daniel)[/q]
Просто Ян, но не Ян Даниил. Это две большие разницы. | | |
Konstantin Ivanovканд. ист. наук  Кемеровская область - Кузбасс Сообщений: 14576 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 8924 | Наверх ##
27 марта 2016 22:14 Фримель -- немцы или поляки?
Почему Юлиуш, а не Юлиан? | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
27 марта 2016 22:26 Konstantin Ivanov написал: [q] Почему Юлиуш, а не Юлиан?[/q]
Потому что в метрике он Юлиуш. | | |
Konstantin Ivanovканд. ист. наук Кемеровская область - Кузбасс Сообщений: 14576 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 8924 | Наверх ##
27 марта 2016 22:30 27 марта 2016 22:31 | | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 55
| Наверх ##
29 марта 2016 6:42 29 марта 2016 7:41 gelene, спасибо за дело. Первая новая информация за несколько месяцев  Ampel, да, с Иваном полностью согласен. Сейчас поменяю. А вот по поводу Юлии есть вопрос. Мои предки все же немцы, поэтому, хотя и жили в Польше, они полностью не ассимилировались. Поэтому напишу Юлиуш в скобках. Я ищу новую информацию о других своих и чужих Фримель. Во время работы с электронными версиями архивов наткнулся на интересную вещь: большинство Фримель либо из Польши, либо из Кенингсберга. Кто знает, мб они окажутся родственниками. + все польские Фримель являются родственниками, а у меня родословная построена только вверх. Хотелось бы узнать всех их низходящих потомков. Ведь есть родственники, которые живут в/на Украине и Польше сейчас(только связь оборвалась в конце 90ых) Поэтому мне интересны любые Фримель, любая информация Konstantin Ivanov, все эти сообщения я писал, а за новые данные о Фримель спасибо . Справку надо заказать | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
29 марта 2016 8:26 alex018b написал: [q] Юлия (Юлиуш) (Juliun) Фримель [/q]
Ampel написал: [q] Не Юлия, а Юлиуш.[/q]
Так там мужчина или женщина? Juliusz - мужское имя Julia - производное от него женское. Еще есть JulianJulianna | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
29 марта 2016 10:26 alex018b написал: [q] А вот по поводу Юлии есть вопрос. Мои предки все же немцы, поэтому, хотя и жили в Польше, они полностью не ассимилировались. Поэтому напишу Юлиуш в скобках.[/q]
Вы меня не поняли. Речь не о том, в каком варианте писалось имя, ассимилировались предки или нет, а о том, что у Вас в древе женщина Юлия, а на деле там мужчина Юлиуш. alex018b написал: [q] 1.1.5.6 Юлия (Юлиуш) (Juliun) Фримель (24.02.1880-?). Родилась в Лодзи.[/q]
Ваша поправка внесла путаницу. Juliun в документе вообще нет. Это Юлиуш = Juliusz. Тот, кто читал документ, просто неправильно расшифровал последние две буквы, приняв это имя за Юлию. Конечно, если языка не знать, то можно много чего напутать. Никакого имени Juliun ни в одном языке не существует. Тем более, вы пишите: Родилась в Лодзи. То есть, имеете ввиду женщину. Поэтому если Вы заинтересованы в точности, то надо внести поправку. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
29 марта 2016 10:27 Geo Z написал: [q] Так там мужчина или женщина?[/q]
Там Juliusz. А вывод делайте сами. Главное, что там нет Juliun. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
29 марта 2016 10:43 alex018b написал: [q] Хотелось бы узнать всех их низходящих потомков. Ведь есть родственники[/q]
В этом вы правы. Где-то должны быть потомки. Но если будут неточными исходные данные, то и потомков не найдёте. | | |
|
