Струтинский (Strutynski)
фамилия (nazwisko)
Yaroslav StrutynskiНачинающий  Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 апреля 2005 19:58 в украинском языке моя фамилия читается как СтрутЫнськый ("и" украинское это "ы" в русском языке) хотя в написании только мягкий знак добавляется. А как произносится на польском языке??
Село Струтин (Струтын) во Львовской области до 1989 года называлось Струтинь (Струтынь)
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
12 апреля 2005 21:50 Strutinsky Yaroslav если найдётся польский Струтинь, то будет Струтиньский, а не найдётся... А что в украинском произносится с "ы" это нормально, т.к. те "и" дебелые, а не "i"  | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
13 апреля 2005 0:05 Yaroslaw,
Krzysztof Slusarek ("Drobna szlachta w Galicji"), opierajac sie o zrodla z lwowskiego archiwum podaje, ze gniazdem rodowym Strutynskich herbu Sas byl Strutyn Wyzny w cyrkule stryjskim.
Strutynscy byli takze wspolwlascicielami wsi Witwica (w 1774 r.), lezacej rowniez w cyrkule stryjskim.
---
> Modestia et Virtute < | | Лайк (1) |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
13 апреля 2005 0:10 Yaroslaw,
sorry, ten smiley ;-) pojawil sie samoistnie i calkiem nie na miejscu.
---
> Modestia et Virtute < | | |
Yaroslav StrutynskiНачинающий Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 апреля 2005 12:02 пререведите пожалуйста сообщение Петра ...
плохо понимаю что там написано.
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
13 апреля 2005 13:02 Krzysztof Slusarek ("Мелкая шляхта в Галиции"), основываясь на источнике Львовского архива, указывает, что родовым гнездом Струтинских герба САС был Струтын Выжны в струйском округе.
Струтинские были также совладельцами деревни Витвица (в 1774), находящейся также в округе струйском.
| | Лайк (1) |
Yaroslav StrutynskiНачинающий Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 апреля 2005 14:12 а "Вижны" не может переводиться как "Верхний" ??
и точно ли Струтин Вижны это двойное название.
дело в том что в Ивано-Франковской области есть Верхний и Нижний Струтин (Струтинь), и находятся они недалеко от города Стрый (Львовская область)
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
13 апреля 2005 14:32 wyzszy - верхний
wyzynny - вершины, гористый
| | |
Yaroslav StrutynskiНачинающий Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
19 апреля 2005 20:14 теперь получаеться что есть как минимум три интересных населенных пункта 1/ с. Струтин (Львовская обл., Золочевский р-н) 2/ с. Нижний Струтин (Ивано-Франковская (бывш. Станиславская) обл., Рожнятовский р-н, ...) 3/ с. Верхний Струтин (Ивано-Франковская (бывш. Станиславская) обл., Рожнятовский р-н) Больше не нашел ничего причем с. Струтин во Львовской области тоже могло относиться к Стрыйскому округу, т.к. находится не очень далеко от г. Стрый Ивано-Франковской области.
Может кто-то сможет подсказать где можно проверить принадлежность населенного пункта в Украине к определенному округу??
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
19 апреля 2005 23:50 Yaroslaw,
wedlug mnie chodzi o Strutyn Wyzny, lezacy na poludniowy wchod od Doliny, a na poludniowy zachod od pobliskiego Rozniatowa.
---
> Modestia et Virtute < | | |
|
