Струтинский (Strutynski)
фамилия (nazwisko)
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
7 апреля 2005 23:59 ---
> Modestia et Virtute < | | |
Yaroslav StrutynskiНачинающий  Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
8 апреля 2005 13:53 Piotr
Спасибо большое ...
Теперь осталось отдать текст хорошему переводчику, и вникать в глубины интереснейшей науки под названием геральдика.
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | |
Yaroslav StrutynskiНачинающий Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
8 апреля 2005 14:07 Еще один вопрос.
В списке фамилий герба Sas фамилия Strutynski в квадратных скобках. это имеет какое-то значение??
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
8 апреля 2005 18:19 Yaroslaw,
te nawiasy ( ) nie maja znaczenia.
---
> Modestia et Virtute < | | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
9 апреля 2005 17:01 Strutinsky Yaroslav тут на форуме есть свой герольдмейстер - efim, и темы о гербах есть и польская тоже: http://vgd105.valuehost.ru/cgi...p;topic=58 Теоретически фамилия Стритинский происходит от названия НП Струтин, Струта, Струтина, Струтинь, Струтине или даже Струтинка, но среди современных польских НП я их не нашёл. Видимо это НП был очень маленьким, типа русского хутора, выселка, заимки, кордона или однодворья.
Название НП происходит от слова "struty" (струтый) - 1) огорчённый, удручённый, отравленный; 2) подавленный, угнетённый, пришибленный. :)
Но применительно к НП это говорит лишь о том, что место было выбрано не очень удачное для поселения.
Где-то на отшибе, в неудобном месте, или на выселках.
Не могу проверить версию о происхождении фамилии от названия реки, мне такая база по польским гидронимам неизвестна. Но название Струтина, Струтинка и пр. применительно к реке очень логично.
Даже очень. :)
Написания Strutinski, Strutynski, Strucynski, Strutynscy и др. скорее всего имеют общее происхождение.
| | |
Yaroslav StrutynskiНачинающий Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 апреля 2005 12:32 Самое интересное что на Украине есть город Струтин, он находится во Львовской области. К сожалению я пока не ездил туда и не узнавал есть ли там мои однофамильцы.
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | Лайк (1) |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
11 апреля 2005 22:19 Strutinsky Yaroslav Да я и не пытался искать их в вебе, я только дал наводку. Время - свои веб-деньги! А многие русские поляки родом из Украины, у меня таких знакомых кучка и всё оттуда. И фамилии у них, то от украинских НП, то от польских, то вообще не от НП, а от гео-названий. Точнее: Львовская обл., Золочевский р-н, с. Струтин Ивано-Франковская (бывш. Станиславская) обл., Рожнятовский р-н, с.Нижний Струтин... Это только мельком забежал посмотреть.
Вероятно, что и Верхний Струтин есть. :) Ищите, ваша же фамилия. :) А когда найдёте все НП, и м.б. реки, то напишите мне в "личные", и я дам окончательное толкование фамилии.
| | |
Yaroslav StrutynskiНачинающий Украина Сообщений: 39 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 апреля 2005 19:58 в украинском языке моя фамилия читается как СтрутЫнськый ("и" украинское это "ы" в русском языке) хотя в написании только мягкий знак добавляется. А как произносится на польском языке??
Село Струтин (Струтын) во Львовской области до 1989 года называлось Струтинь (Струтынь)
---
Струтинские, Чернецкие, Ходаковские, Никончуки, Власовы, Арнаутовы | | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске) Россия-матушка Сообщений: 938 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
12 апреля 2005 21:50 Strutinsky Yaroslav если найдётся польский Струтинь, то будет Струтиньский, а не найдётся... А что в украинском произносится с "ы" это нормально, т.к. те "и" дебелые, а не "i"  | | |
| Piotr Новичок
Wuppertal
Сообщений: 292
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
13 апреля 2005 0:05 Yaroslaw,
Krzysztof Slusarek ("Drobna szlachta w Galicji"), opierajac sie o zrodla z lwowskiego archiwum podaje, ze gniazdem rodowym Strutynskich herbu Sas byl Strutyn Wyzny w cyrkule stryjskim.
Strutynscy byli takze wspolwlascicielami wsi Witwica (w 1774 r.), lezacej rowniez w cyrkule stryjskim.
---
> Modestia et Virtute < | | Лайк (1) |
|
