Стрельбицкие Strzelbicki Стрельбицькі Стрільбицькі

Удостоверение австрийскому гражданину (выселенному российскими оккупационно-освободительными властями) выдано МВД Временного правительства и представляет собой интересный документ, характеризующий отношение российских властей к подданым противника.



Вычитка и написание в современной российской транслитерации:

Временное правительство.
МВД.
Енисейский губернский комиссар.
15 июня 1917 г.
№ 7731
г. Красноярск

Удостоверение

Дано настоящее удостоверение административно-высланному в Енисейскую губернию в порядке правил военного положения австрийскому подданому, украинцу-галичанину, греко-католического вероисповедания Владимиру СТРЕЛЬБИЦКОМУ в следствии его ходатайства в том, что ему, СТРЕЛЬБИЦКОМУ, согласно телеграммы Министерства внутренних дел от 5 апреля 1917 г. за № 3511 разрешается как славянину свободный переезд в пределах Сибири для поиска работы, что удостоверяется подписью и приложением казенной печати.

Досить цікавий стилістичний та ІДЕОЛОГІЧНИЙ документ міжвоєнного часу.

Це шкільні свідоцтва, які були отримані Стрільбицькими що навчались в цей час в "руських школах".

В переводе на российский язык нужно писать не: "русская школа", а "украинская школа", потому что украинцы до ІІ мировой войны за пределами СССР именовали себя с прадавних времен (смотрите договора Руси с Византией, а именно договор киевского князя Олега с греками от 911г. (7 раз) и договор киевского князя Игоря с греками от 945 г. (6 раз)) - "русинами", или в множественном числе прилагательным - "руськи" (с одним "с" и мягким знаком).
В довоенный период понятия "русский" (в українському розуміні - російський, або росіянин) и "руський" это два разных понятия и термина.

Вичитка документа:

"Державна гімназія з руською мовою навчання в Станіславові (сучасне місто Івано-Франківськ)
Виділ (Тип) - Клясичний давний
ШКІЛЬНЕ СВІДОЦТВО"

Я тут трішки вище писав наступне:


Strilbycki написал:

[q]

Феодосія Стрільбицька, дружина о. Олексія Стрільбицького, пароха с. Миклашів, пожертвувала на Львівську Успенську церкву 6 000 злотих......

У память чого її художній портрет був встановлений в церкві.

[/q]

Мрії збуваються!
Особливо приємно коли обєднуються і діляться інформацією нащадки роду Стрільбицьких
Ось і цього разу, моя кузена, пані Леся надіслала приємну звістку, що її чоловік знайшов цей портрет в галереї Олеського заку

(текст ще не вичитував)

Luche
Добрий вечір, пані Людмила.
Дякую за приємний відук.
Що можна сказати по жіночому костюму та намисту?
Що може значити червоний бантик на комірці сорочки (блузи)?

Strilbycki Я вважаю, що намисто з коралів, може і бантик з коралів дрібненьких, як каже Balymba, а може і шнурок під колір намиста, колір то однаковий,- все тільки прикраси. Одягнена жінка зо смаком. Більш нічого не знаю. Запитаю у Gul, мені здається -вона більш знається в мистецтві та істрії. Але такий портрет, що на нього хочеться дивитись- заворожує!