Сидорук (Cidorouc /Cederouk/Sederuk)
Бердич, Россия; Франция
AlexStatov Сообщений: 233 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 169 | Наверх ##
13 февраля 2020 9:31 Dobrii den! Vas interesuet polnii perevod dokumentov?
Verviie dva dokumenta- svidetelstva ô rogdenii potom est svidetelstvo ô rabote n'a zavode "Pechyny" i Dokumenti svjazannie s prizivom v armiyi kak mne kagetsja | | |
| Yanina Danilina Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
13 февраля 2020 11:28 AlexStatov написал: [q] Dobrii den! Vas interesuet polnii perevod dokumentov?
Verviie dva dokumenta- svidetelstva ô rogdenii potom est svidetelstvo ô rabote n'a zavode "Pechyny" i Dokumenti svjazannie s prizivom v armiyi kak mne kagetsja[/q]
Свидетельства О рождении я вроде бы понимаю. Документ о призыве в армию- не видела, вернее не понимаю, какой из них подходит под него. Документ о роботе понимаю не полностью. Вроде бы там про орден что-то указано.Мне нужна любая информация, которую можно «достать» из этих документов и которую я не описала. Я не знаю французский и старалась переводить с помощью переводчика. Может быть профессионалы, или знающие французский, увидят в этих документах важную информацию, которая могла бы помочь в «раскопках» | | |
AlexStatovСообщений: 233 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 169 | Наверх ##
13 февраля 2020 11:37 Pro armeiskie doki ja sproshu u znakomogo. A ostalnie perevidu blige k vihodnim  no, ja Dumaiu chto vi mogete delat zaprosi n'a zavod i v meriju, Dokumenti dolgni bili sohranitsja | | |
| Yanina Danilina Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
13 февраля 2020 11:50 AlexStatov написал: [q] Pro armeiskie doki ja sproshu u znakomogo. A ostalnie perevidu blige k vihodnim no, ja Dumaiu chto vi mogete delat zaprosi n'a zavod i v meriju, Dokumenti dolgni bili sohranitsja[/q]
Хорошо, спасибо за отзывчивость. Попробую с ними связаться и отправить запрос. Если найдете информацию о службе, о партизанской деятельности прадеда Александра (так родственники говорили), будет очень большой прогресс. Информация (военный билет) деда, Петра у меня есть, там все более прозрачно. | | |
AlexStatovСообщений: 233 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 169 | Наверх ##
15 февраля 2020 18:08 Добрый день,
Письмо от 20 января 1955 года - это письмо в честь 100-лет завода Pechiney с вручением памятной медали.
Письмо от 29 мая 1957 года - это подтверждение о том что Сидорук Александр работал на заводе La Praz с 1/3/47 по 8/2/52 и Saint-Jean-de-Maurienne c 18/4/52 по 24/4/5/57 в качестве работника по производству алюминия категории 4-1.
Про военные справки спрошу у коллеги - он бывший военный и должен знать.
А про Bielczuk Janina вы прямо в точку написали. Они вполне могли быть и не женаты. | | |
| Yanina Danilina Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
17 февраля 2020 16:50 AlexStatov написал: [q] Добрый день,
Письмо от 20 января 1955 года - это письмо в честь 100-лет завода Pechiney с вручением памятной медали.
Письмо от 29 мая 1957 года - это подтверждение о том что Сидорук Александр работал на заводе La Praz с 1/3/47 по 8/2/52 и Saint-Jean-de-Maurienne c 18/4/52 по 24/4/5/57 в качестве работника по производству алюминия категории 4-1.
Про военные справки спрошу у коллеги - он бывший военный и должен знать.
А про Bielczuk Janina вы прямо в точку написали. Они вполне могли быть и не женаты.[/q]
Спасибо огромное за перевод! Да, женаты или нет- это мне еще копать и копать. Относительно военных справок буду ждать! | | |
|
