Ñèäîðóê (Cidorouc /Cederouk/Sederuk)

.

AlexStatov íàïèñàë:

[q]

Dobrii den! Vas interesuet polnii perevod dokumentov?
Verviie dva dokumenta- svidetelstva ô rogdenii potom est svidetelstvo ô rabote n'a zavode "Pechyny" i Dokumenti svjazannie s prizivom v armiyi kak mne kagetsja

[/q]

Ñâèäåòåëüñòâà Î ðîæäåíèè ÿ âðîäå áû ïîíèìàþ. Äîêóìåíò î ïðèçûâå â àðìèþ- íå âèäåëà, âåðíåå íå ïîíèìàþ, êàêîé èç íèõ ïîäõîäèò ïîä íåãî. Äîêóìåíò î ðîáîòå ïîíèìàþ íå ïîëíîñòüþ. Âðîäå áû òàì ïðî îðäåí ÷òî-òî óêàçàíî.Ìíå íóæíà ëþáàÿ èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ ìîæíî «äîñòàòü» èç ýòèõ äîêóìåíòîâ è êîòîðóþ ÿ íå îïèñàëà. ß íå çíàþ ôðàíöóçñêèé è ñòàðàëàñü ïåðåâîäèòü ñ ïîìîùüþ ïåðåâîä÷èêà. Ìîæåò áûòü ïðîôåññèîíàëû, èëè çíàþùèå ôðàíöóçñêèé, óâèäÿò â ýòèõ äîêóìåíòàõ âàæíóþ èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ìîãëà áû ïîìî÷ü â «ðàñêîïêàõ»

AlexStatov íàïèñàë:

[q]

Pro armeiskie doki ja sproshu u znakomogo. A ostalnie perevidu blige k vihodnim no, ja Dumaiu chto vi mogete delat zaprosi n'a zavod i v meriju, Dokumenti dolgni bili sohranitsja

[/q]

Õîðîøî, ñïàñèáî çà îòçûâ÷èâîñòü. Ïîïðîáóþ ñ íèìè ñâÿçàòüñÿ è îòïðàâèòü çàïðîñ.
Åñëè íàéäåòå èíôîðìàöèþ î ñëóæáå, î ïàðòèçàíñêîé äåÿòåëüíîñòè ïðàäåäà Àëåêñàíäðà (òàê ðîäñòâåííèêè ãîâîðèëè), áóäåò î÷åíü áîëüøîé ïðîãðåññ. Èíôîðìàöèÿ (âîåííûé áèëåò) äåäà, Ïåòðà ó ìåíÿ åñòü, òàì âñå áîëåå ïðîçðà÷íî.

AlexStatov íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé äåíü,
Ïèñüìî îò 20 ÿíâàðÿ 1955 ãîäà - ýòî ïèñüìî â ÷åñòü 100-ëåò çàâîäà Pechiney ñ âðó÷åíèåì ïàìÿòíîé ìåäàëè.
Ïèñüìî îò 29 ìàÿ 1957 ãîäà - ýòî ïîäòâåðæäåíèå î òîì ÷òî Ñèäîðóê Àëåêñàíäð ðàáîòàë íà çàâîäå La Praz ñ 1/3/47 ïî 8/2/52 è Saint-Jean-de-Maurienne c 18/4/52 ïî 24/4/5/57 â êà÷åñòâå ðàáîòíèêà ïî ïðîèçâîäñòâó àëþìèíèÿ êàòåãîðèè 4-1.
Ïðî âîåííûå ñïðàâêè ñïðîøó ó êîëëåãè - îí áûâøèé âîåííûé è äîëæåí çíàòü.
À ïðî Bielczuk Janina âû ïðÿìî â òî÷êó íàïèñàëè. Îíè âïîëíå ìîãëè áûòü è íå æåíàòû.

[/q]

Ñïàñèáî îãðîìíîå çà ïåðåâîä!
Äà, æåíàòû èëè íåò- ýòî ìíå åùå êîïàòü è êîïàòü.

Îòíîñèòåëüíî âîåííûõ ñïðàâîê áóäó æäàòü!