Ñàáåëüôåëüä (Sabelfeld)

Irma Sabelfeld

Íàâåðíÿêà Âû âèäåëè ôîòîãðàôèþ ìåëüíèöû áðàòüåâ Ñàáåëüôåëüä íà ñàéòå "DIE GESCHICHTE DER WOLGADEUTSCHEN", íî äóìàþ, ÷òî îíà óêðàñèò Âàøó òåìó.

Irma Sabelfeld

Âèëüãåëüì Ñàáåëüôåëüä óïîìèíàåòñÿ â íåìåöêîé êíèãå "Heimatbuch der Deutschen aus Russland". Landsmannschaft der Deutchen aus Russland, 1982 ã.

Åñòü åùå óïîìèíàíèå î íåì æå íà ñòð. 200.

Ñóäÿ ïî òåêñòó, Âàì íàäî áû ñâÿçàòüñÿ ñ àâòîðîì ýòîé êíèãè. Àâòîð, ïðàâäà, íå óêàçàí, íî ñ îáùåñòâîì "Landsmannschaft der Deutschen aus Russland". Åñëè Âû âëàäååòå íåìåöêèì ÿçûêîì, äóìàþ, ýòî áóäåò íå ñëîæíî.

Âîò èõ ñàéò: http://www.deutscheausrussland.de/

Irma Sabelfeld

Êíèãà "Heimatbuch der Deutschen aus Russland", 2005 ãîä. Homeland Book of the Germans from Russia, 2005
Edited by Johann Kampen and Hans Kampen
Published by the Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland, Stuttgart, Germany, 2005, 288 pages, softcover, German language

 îãëàâëåíèè åñòü òàêàÿ çàïèñü:
KARL SABELFELD: Der Kampf ums Überleben in scheren Jahren.............271-281

Òàê ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ãäå-òî æèâåò íåêèé Êàðë Ñàáåëüôåëüä, èíòåðåñóþùèéñÿ èñòîðèåé ñâîåé ñåìüè!
Åãî âåäü òîæå ìîæíî íàéòè.

Âîò, íàøëà åùå â òðóäå "Extracts from a 1909 Industrial Directory “ 1909 Mill, Factory and Plant Enterprises of the Russian Empire”
by L. Ezifanskii
Translations/Extracts by Vera Beljakova – Miller © 2003
Extracted & translated information relevant to German-Russian history,
with emphasis on the Volga-Germans of Saratov and Samara, but also including information from other provinces, where it is at hand and relevant.
Explanatory Comments &Translator’s notes – see below.

Nr 474
SABELFELD Bothers
Flour Mill & Saw-mill
Year of foundation: 1899
Place of mill: Nikolaevski district, Ekaterinenstadt (Katharienenstadt) (Baronsk) village.
Telegraphic address: Baronsk-Sabelfeld
Manager: D. L. Sabelfeld
Engine: 2 x steam engines with total power of 110 horse-power
Nr. of workers: 25
Annual production: 82 000 rubles

Nr 1787
SABELFELD (Sabelfeldt) Brothers
Trading House,
Steam mill
Year of foundation 1896
Place of mill: Nikolaevsk district, Ekaterinenstadt, Katharienenstadt, Baronsk
Nr of workers: 27
Annual milling: 200 000 pud

Âîîáùå ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ýòà êíèãà è íà ðóññêîì ÿçûêå. Íî, âèäèìî, ïîèñê íå îáíàðóæèâàåò ôàìèëèè èç íåå. Íàäî áóäåò ïîèñêàòü ñàìó ýòó êíèãó.
Èñòî÷íèê, èç êîòîðîãî ïðèâåäåíû äàííûå, åñòü ó ìåíÿ â ýëåêòðîííîì âèäå, íî îí "âåñèò" áîëüøå 25 Ìá.

Åùå åñòü ñïèñîê æèòåëåé Êàòåðèíåíøòàäòà íà 1798 ãîä

Òàì íåñêîëüêî !!! ñåìåé Ñàáåëüôåëüäîâ

Èìÿ, ôàìèëèÿ -- ðîäñòâî -- âîçðàñò -- ïðèìå÷àíèÿ

Philipp Sabelfeld --- Hausherr --- 42 ãîäà
Engel (Angela?) Koch --- Hausfrau --- 31 ãîä
Johann Friedrich -- Sohn -- 1
Elisabeth -- Tochter -- 10
Maria Katharina -- Tochter -- 8
Wilhelmina -- Tochter -- 5
Maria Elisabeth -- Tochter -- 3

Johann Sabelfeld -- Hausherr -- 44 ãîäà
Maria Wilhelmina Sachs -- Hausfrau -- 60

Elisabeth Sabelfeld -- Hausherrin 52 -- Witwe; verst. Ehemann: Andreas Sabelfeld
Christoph -- Sohn -- 31
Johanna Elisabeth Unterlich -- Schwiegertochter -- 25 -- aus Nieder-Monjou
Johann Friedich -- Enkel -- 7
Friedrich Sohn -- 27

Friedrich Schulz -- Hausherr -- 30 -- aus Urbach
Katharina Sabelfeld -- Hausfrau -- 43

montem íàïèñàë:

[q]

Åùå åñòü ñïèñîê æèòåëåé Êàòåðèíåíøòàäòà íà 1798 ãîä
Òàì íåñêîëüêî !!! ñåìåé Ñàáåëüôåëüäîâ

[/q]

Montem, ñïàñèáî çà âàøó èíôîðìàöèþ î Ñàáåëüôåëüäàõ.  ñïèñêå æèòåëåé Êàòåðèíåíøòàäòà çà 1798 ãîä, ñïóñòÿ 31 ãîä, óæå âçðîñëûå äåòè Àíäðåàñà ñî ñâîèìè ñåìüÿìè. Àíäðåàñ óìåð, à åãî âäîâà Àííà Ýëèçàáåò æèâ¸ò ñî ñâîèì ñûíîì Êðèñòîôîì. Montem, Âû ïèøåòå, ÷òî íà ñàéòå volgagerman. net îïóáëèêîâàí ñïèñîê æèòåëåé Êàòåðèíåíøòàäòà íà 1834 ãîä. Ôàìèëèÿ Ñàáåëüôåëüä òàì ïðèñóòñòâóåò. Ïîïðîáîâàëà ÿ ýòîò ñïèñîê ïîèñêàòü, íî íå ñìîãëà. Íå ìîãëè áû Âû áîëåå òî÷íî íàïèñàòü, êàê èñêàòü. Áîëüøîå ñïàñèáî!