Рынкевич (Рынкевiч, Rynkiewicz)

Helgi , честно говоря, и Rynkevic и Rinkevic по-литовски читаются как Ринкевич. Другое произношение я написала по аналогии с польским языком: там эти два написания произносятся по разному - соответственно Рынкевич и Ринкевич.
Теперь перевод:
Двое же вернулось в Литву, и их Суццесеры расселили? породнили? в Тракайском, Лидском и Укмергском и они до сих пор называются Talkowie Hryncewiczowie (Талки? Грынцевичи), однако с Рушчизны чаще назывались Грынковичами аж до времен Зигмунта Аугуста.
...И так отделенные от своей фамилии (семьи), когда дошли до возраста, не знали как должны подписываться, или через H - Грынцевичами, или через R. - Рынцевичами, как чаще на Жмудзи выговаривают и поэтому раз через H, другой раз через  R. только, подписывались, пока с течением времени не были информированы своей оставшейся в Лидском семьей...
Правда немного коряво получилось

For vineja.
То есть, если я правильно понял, на литовском языке написание может быть разное, но произношение на слух одинаковое (Ринкевич). В польском же языке как различное написание, так и различное произношение.
И большое спасибо за перевод. Хотелось бы немного уточнить, что скрывается под словом: Рушчизна. И задать вопрос (прошу прощения за назойливость). Я правильно понял фразу из перевода: "... или через Р - Рынцевичами, как чаще на Жмудзи выговаривают..." Это связано с особенностями местного произношения?  

Helgi , насчет Ruszczyzny , честно скажу, не знаю, а фантазировать не хочется. Можно зайти в тему Польша, там может быть кто-нибудь из поляков объяснит.
"Н" произносится скорее как Х, а не как Г. Попробуйте сами несколько раз повторить фамилию, "Н" действительно съедается. Сочетание звуков Hr, наверно, не характерно для литовского языка. Кстати, все слова на "Н" в литовском словаре - иноязычные.

CARINA ,речь не о "N", а о "H".

For vineja.
Спасибо за совет, побываем у поляков.
Скажите по Вашему мнению, фамилия Ринкевич (Рынкевич) с литовского языка может быть объясняена каким-нибудь образом?