ФИНЛЯНДИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема
| Woldwar Начинающий
Сообщений: 23
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
16 ноября 2003 12:30 [q] Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки.
ВикипедиЯ
[/q]
Национальный архив Финляндии Перепост >>>>АТД ФинляндииТерритория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).
| | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5797 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2894 | Наверх ##
15 сентября 2010 13:41 tat-4er
Зайдите ко мне в полезные советы (ссылка в подписи) и найдите там, как пользоваться финским архивом.
Поиском находится очень много, чтобы сюда выкладывать.
Фамилия пишется Sahlberg или Salberg.
Выберите английский язык, хотя бы интерфейс будет понятен.
Будут более конкретные вопросы, пишите.
| | |
| tat-4er Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
17 сентября 2010 0:24 спасибо.покапалась в памяти родителей,они утверждают что прадед и прабабушка приехали из Швеции.и еще предпологают что отчество у бабушки при рождении не Ивановна.узнала что у нее была сестра от первого брака
звали ее Лямпа Васильна но отчество было тоже другое. прабабушку звали Сальберг Хулда Андреевна,но с отчеством то же сомневаются,а как оно могло звучать по фински не знают.получается что все отчества перекраивали на русскии манер??? как же тогда они были на самом деле и где это можно узнать???? | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5797 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2894 | Наверх ##
17 сентября 2010 0:46 tat-4er
Ну узнать как на самом деле их звали сложно. Как-то созвучно этому должно быть.
В России все перекраивали на русский манер.
Отчества как раз Иван - Johan Андрей - Anders или Andreas, вот Василий...ну может Wäinö.
А Хулда - Hilda, хотя вон и Hulda есть.
Я Вам все-таки советую самой покопаться на финском сайте, вводя только фамилию. А там увидите, если что будет похоже по имени.
Вы можете при поиске подставлять не целиком имя, а только первые буквы. По отчеству там поиска нет.
Есть возможность только по фамилии и в сочетании или с именем ребенка или еще и с именем родителя.
Если Вы знаете минимальный английский, то разберетесь.
Но лучше всего для начала поиск делать по всей Финляндии и только по фамилии.
Born / Christened 20.11.1875 28.11.1875
Village / Farm Pusula
Father Snickaren Sakarias Sahlberg
Mother Sofia Olivia Gröndahl 35
Child Hulda Lydia
| | |
alyraМодератор раздела  Suomi Сообщений: 1261 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 318 | Наверх ##
17 сентября 2010 10:11 tat-4er
Lempi -Лямпи т.е. Любовь ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
| tat-4er Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
20 сентября 2010 11:28 существует ли информациях о финах переселенных в Ленинградскую область.узнала что бабушка с семьей (прабабушкой,братом и сестрой)были переселены туда.вот с годом проблема.спасибо | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5797 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2894 | Наверх ##
20 сентября 2010 13:37 tat-4er
О каком времени мы говорим?
В разные века, и даже меньше, чем века, была разная тенденция.
Если о времени послереволюционном, когда Финляндия получила независимость, то такого не было (именно в Ленинградскую обл., переселяли намного дальше). Если о Советском времени после зимней войны 1939 года, то было по разному.
Тут в разделе Финляндия есть темы соответствующие, изучите. Там и ссылки есть. | | |
| tat-4er Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
20 сентября 2010 15:56 спасибо.информации очень мало.собираю по крупинкам .переселяли после зимней помоему.точно узнала в Ленингр.обл..а уже от туда они перебрались в карелию.здесь бабушка и вышла замуж. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5797 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2894 | Наверх ##
20 сентября 2010 16:02 | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5797 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2894 | Наверх ##
20 сентября 2010 16:05 tat-4er
И еще.
Вы весь раздел Финляндия изучили? Пробежала по названиям тем, много подходящих для Вас. | | |
| tat-4er Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
21 сентября 2010 23:58 сегодня собрала немного новой информации но все не очень точно.старшая сестра бабушки Лемпи Васильна переселена в 192....,в Сибирь,где вышла за муж.Фамилия мужа Барнев. Похоже что на тот момент он был там председателем колхоза имени Буденова.Родила троих дочерей Лейта,Люба,Мария.две первые в последующем проживали в Эстонии,Люганезе.,а Мария в карелии,станция Шуйская.У Марии муж Тармо Мянтонен,и сын Карло.Дочь Татьяна по мужу Захарова проживает с 90-х,в финляндии,где не известно.У Лейты муж Александр Абен,у Любы -муж Иван Клемберг.Так же узнала что ,в 20ые бабушка жила в дет доме или интернате,а Хулда ее мама там работала.Оказывается что у бабушки был и младшии брат Карл Сальберг,во время ВОВ попал в плен,а после воины был осужден и вернулся лишьпосле 57-59.,проживал где то в Сибири,работал на рудниках.Азамуж бабушка вышла в Петрозаводске где то 1935-37,за дедушку Черняева александра Павловича. Вот пока все что смогла накопать из разных воспоминании,но самый главный вопрос,что стало с отцом моей бабушки,где он родился и похоронен??? где родилась точно моя бабушка??? и появилось желание разыскать родных в финляндии и Эстонии. | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по регионам, городам, коммунам. Просьба - придерживаться этой схемы.