ФИНЛЯНДИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема
| Woldwar Начинающий
Сообщений: 23
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
16 ноября 2003 12:30 [q] Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки.
ВикипедиЯ
[/q]
Национальный архив Финляндии Перепост >>>>АТД ФинляндииТерритория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).
| | |
| Arkin
EE
Сообщений: 695
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2416
| Наверх ##
17 апреля 2022 12:04 igorinta написал: [q] в каком приходе родилась София-Фредерика?[/q]
Мне видится Wiitasaari > Viitasaari | | |
alyraМодератор раздела  Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
17 апреля 2022 12:42 igorinta написал: [q] Подскажите, пожалуйста, в каком приходе родилась София-Фредерика?
Wiitäsaari небольшой городок в центральной Финляндии, рядом города Ювяскюля и Яямся
| | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
17 апреля 2022 12:44 Arkin написал: [q]
igorinta написал:
[q]
в каком приходе родилась София-Фредерика?
[/q]
Мне видится Wiitasaari > Viitasaari[/q]
Wiitäsaari небольшой городок центральной Финляндии , рядом Ювяскюля и Яямся ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | Лайк (1) |
Тампио«Спасибо» и лайки не надо. Просто нажмите [+]  Санкт-Петербург Сообщений: 1791 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 1153 | Наверх ##
17 апреля 2022 14:46 17 апреля 2022 14:49 alyra написал: [q] Wiitäsaari небольшой городок центральной Финляндии , рядом Ювяскюля и Яямся[/q]
Вряд ли там была церковь. Фамилия же Калониус почти единична в Финляндии и упоминается лишь на Карельском перешейке.
 | | |
| igorinta | Наверх ##
17 апреля 2022 19:48 alyra написал: [q]
Arkin написал:
[q]
igorinta написал:
[q]
в каком приходе родилась София-Фредерика?
[/q]
Мне видится Wiitasaari > Viitasaari
[/q]
Wiitäsaari небольшой городок центральной Финляндии , рядом Ювяскюля и Яямся
[/q]
Всем спасибо за помощь. Сдается мне, что Вы правы, вот фото из записи о смерти. А в каком приходе этот городок можно отыскать не подскажете?
 | | |
| igorinta | Наверх ##
18 апреля 2022 9:48 Приход нашел - в самом городке он и был Viitasaari
Помогите, пожалуйста, разобрать - нашел запись о рождении, совпадает дата (4 апреля) и имя - София-Фредерика. Правильно ли я понимаю, что родители указаны в верхней строке - отцец в 5 столбце, мать - в 6? Если так, то мне кажется, что фамилия отца не Калониус, или это просто как-то сокращенно записано? А мать Ева Лиспенен?
  | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
18 апреля 2022 19:20 igorinta написал: [q] Приход нашел - в самом городке он и был Viitasaari
Помогите, пожалуйста, разобрать - нашел запись о рождении, совпадает дата (4 апреля) и имя - София-Фредерика. Правильно ли я понимаю, что родители указаны в верхней строке - отцец в 5 столбце, мать - в 6? Если так, то мне кажется, что фамилия отца не Калониус, или это просто как-то сокращенно записано? А мать Ева Лиспенен?[/q]
После графы с именем ребёнка идёт Графа родители, затем Графа крестные ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
| igorinta | Наверх ##
18 апреля 2022 19:38 alyra написал: [q]
igorinta написал:
[q]
Приход нашел - в самом городке он и был Viitasaari
Помогите, пожалуйста, разобрать - нашел запись о рождении, совпадает дата (4 апреля) и имя - София-Фредерика. Правильно ли я понимаю, что родители указаны в верхней строке - отцец в 5 столбце, мать - в 6? Если так, то мне кажется, что фамилия отца не Калониус, или это просто как-то сокращенно записано? А мать Ева Лиспенен?
[/q]
После графы с именем ребёнка идёт Графа родители, затем Графа крестные
[/q]
обычно так и есть, но здесь в следующей за ребенком графе (пятой) по три мужских имени, а в следующей - по три женских. Я так понимаю, что родители - верхние имена: мужское из графы 5, и женское из графы 6 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 695
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2416
| Наверх ##
18 апреля 2022 21:56 igorinta написал: [q] Правильно ли я понимаю, что родители указаны в верхней строке - отцец в 5 столбце, мать - в 6? Если так, то мне кажется, что фамилия отца не Калониус, или это просто как-то сокращенно записано? А мать Ева Лиспенен?[/q]
Да, вы правильно поняли. Отец Matts Pollari, а мать Eva Piispanen. Усадьба называется Vermatsaari. Фамилия может быть изменена. Вы видели ранее, что Leskinen стал Levander'ом. Может это просто перевод на более благороднейший шведский | | Лайк (1) |
| igorinta | Наверх ##
19 апреля 2022 9:31 Arkin написал: [q]
igorinta написал:
[q]
Правильно ли я понимаю, что родители указаны в верхней строке - отцец в 5 столбце, мать - в 6? Если так, то мне кажется, что фамилия отца не Калониус, или это просто как-то сокращенно записано? А мать Ева Лиспенен?
[/q]
Да, вы правильно поняли. Отец Matts Pollari, а мать Eva Piispanen. Усадьба называется Vermatsaari.
Фамилия может быть изменена. Вы видели ранее, что Leskinen стал Levander'ом. Может это просто перевод на более благороднейший шведский[/q]
большое спасибо | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по регионам, городам, коммунам. Просьба - придерживаться этой схемы.