ФИНЛЯНДИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема
| Woldwar Начинающий
Сообщений: 23
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
16 ноября 2003 12:30 [q] Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки.
ВикипедиЯ
[/q]
Национальный архив Финляндии Перепост >>>>АТД ФинляндииТерритория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).
| | |
Бер-ГлинкаГенеалог рода Бер  Москва Сообщений: 1244 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 378 | Наверх ##
29 мая 2010 14:41 alyra написал: [q] Бер-Глинка
То что вы смотрели это исповедные книги, в которых отмечены все члены семьи уже прошедшие конфирмацию.
Почерки почти во всех книгах ужасные, но можно понять: чернила плохие да почерк у всех был разный и грамотных не особо много.
Все надписи на немецком языке, иногда рядом с фио ставилась дата венчания или приписывали детей с датами рождения..
Ближе к середине справа дата конфирмации ( это примерно в возрасте 15-16 лет), дальше идут даты дробью, это причастие по годам.
Есть сайт финский в Google.fi, кто кем был
www.kuka kukin oli B
правда там больше о Бергах. Ваша фамилия Бер не встречается. Может в музее г.Лаппеенранта есть списки купцов или надо искать адрес-календарь этого города.[/q]
Уважаемая Алла! Спасибо за ответ и извините за задержку с ответом, т.к. сам долго не мог найти, куда же я вопрос свой поместил. Скажите, а МЕТРИЧЕСКИЕ (не исповедные) книги по финским лютеранам реально найти в интернете? Меня интересует, понятное дело, этот самый Вильманстранд-Лааперанта за 1840/41 гг. Не подскажете, а алфавитные списки к этим исповедкам хотя бы где-то есть? Вы написали: "надо искать адрес-календарь этого города". Но город-то маленький! Куда в нем быть собственному адрес-календарю-то ! Вы написали: "Есть сайт финский в Google.fi, кто кем был www.kuka kukin oli B" Что Вы имеете в виду "кто кем был"? Только по известным личностям? Провинциальных купцов там не было? Вы писали: "Может в музее г.Лаппеенранта есть списки купцов " Я написал бы им, не могли бы Вы помочь мне найти адрес или сайт этого музея? А вообще, я зашел на http://www.genealogia.fi/hakem/ и просто ошалел от обилия разделов и тем на незнакомом мне языке. Все эти Henkilö- ja sukuluetteloita (Suomi) - sekalaista, Ammattienharjoittajia, Jäsenluetteloita, Lakkolaisia, rikkureita ja lakonmurtajia... Я это даже выговорить не могу, а не то что понять значение написанного  Не могли бы Вы помочь мне соориентироваться на этом сайте и поомь мне найти на нем источники: адрес-календари, купеческие списки, может быть, списки фамилий какие-то, в которых может встретиться купец из Вильманстранда? С благодарностью. Андрей. ---
Хвала Отчизне. Что бы без нее
Мы знали о наркотиках и винах,
О холоде, дорогах, херувимах,
Родителях и ценах на сырье.
| | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
29 мая 2010 17:32 Бер-ГлинкаАндрей, пока Аллы нет. Я что-то подскажу.... что смогу. Значит так. Есть финский сайт с поиском по метрическим книгам. Он дает и информацию из Базы Данных, в которую внесены все записи из метрических книг (Вернее не все :( ). И дает ссылки на метрические книги, где записи могут быть. Не все книги представлены. Но недавно выложили еще отсканированные книги. Вот, чтобы все еще раз не объяснять, ссылка на описание, как пользоваться этим сайтом, у меня в полезных советах https://forum.vgd.ru/post/323/27209/p572326.htm#pp572326 Бер-Глинка написал: [q] Вы написали: "Есть сайт финский в Google.fi, кто кем был www.kuka kukin oli B"
Что Вы имеете в виду "кто кем был"? Только по известным личностям? Провинциальных купцов там не было? [/q]
Я сейчас попробую с этим разобраться. Потом напишу что и как. Меня тоже купцы из этого города интересуют. И, чтобы не пугаться финского языка... я все время пользуюсь Гугло-переводчиком http://www.google.ru/language_toolsВсе не так страшно. | | |
alyraМодератор раздела  Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
29 мая 2010 17:52 Бер-ГлинкаЭто просто, копируете перечни из http://www.genealogia.fi/hakem/ в словарь- переводчик, ставите Suomi ( Finland) и перевод на русский venäjä (russia) и выбираете какой перечень вас интересует и все через переводчик. сайт Кто кем был-kuka kukin oli там по алфавиту ищите кто кем был. Естественно не все там есть, но люди знаменитые есть. Везет только Iitana так как ее фамилия Берг есть всюду. И рада за нее!!!  У меня почти месяц были проблемы с интернетом., а оказалось что полетел модем. ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
29 мая 2010 18:08 alyra написал: [q] Везет только Iitana так как ее фамилия Берг есть всюду. И рада за нее!!! [/q]
Ага.. :( если бы это мои Берги были! А это все "понаехавшие" из Эстониии. А вот откуда мой приехал, так пока и не поняла :( Алл. ССылку на этот www.kuka kukin oli B дайте пожалуйста. Прямо из адресной строки скопируйте. А то не попадает туда куда надо :( | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
29 мая 2010 18:15 Ура! Попала на нее. | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
29 мая 2010 18:21 Бер-Глинка
Lappeenrannan kaupunginarkisto
Kehruuhuoneenkuja 6
53900 LAPPEENRANTA
puh. (05) 616 2107 (asiakaspalvelu)
faksi (05) 616 2902
sähköposti: etunimi.sukunimi@lappeenranta.fi
aukioloajat:
ma-to klo 8.00-15.45, pe klo 8.00-15.00.
Sopimuksesta myös muuna aikana.
Henkilökunta
Arkistopäällikkö Merja Mielo
puh. 0400 157 565
Toimistonhoitaja Tuula Antinniemi
puh. (05) 616 2107
Arkistoapulainen Annika Meuronen
puh. (05) 616 2108
Toiminta
Kaupunginarkisto toimii kaupungin virastojen ja laitosten keskusarkistona. Se ohjaa ja koordinoi yksiköiden arkistonmuodostusta ja arkistoteknistä hoitoa sekä huolehtii ja antaa tietoja sen haltuun siirretyistä asiakirjoista.
Архив города Лаппеенранта
Kehruuhuoneenkuja 6
53 900 LAPPEENRAN Т.А.
тел: (05) 616 2107 (обслуживание клиентов)
факс (05) 616 2902
Электронная почта: имя.фамилия @ lappeenranta.fi
Время работы:
Пн-чт 8.00 до 15.45, пт 8.00-15.00.
Соглашение также в этот период.
Персонал
Файловый менеджер Мерья Mielo
тел: 0400 157 565
Офис-менеджер Туула Антти Ниеми
тел: (05) 616 2107
Архив помощник Анника Meuronen
тел (05) 616 2108
Работа
Городской архив находится в подчинении гор. управлений и учреждений keskusarkistona. Она направляет и координирует деятельность отделов arkistonmuodostusta архивов и обеспечивает техническое руководство и предоставляет информацию о своем владении переданных документов.
---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
29 мая 2010 18:37 29 мая 2010 18:54 Бер-Глинка
нашла в нете о книге:
Konsonen,Mervi " Wähittäis- ja paljoittais kauppa tarpeellisilla teoksilla:kauppias taloja ja kauppiaita Lappeenrannassa 1800 luvusta alkupuolelta 1940 luvuun"
Konsonen, Mervi немного и побольше о торговле в необходимой работе: о купеческих домах и торговцах в 1800 г. Лаппеенрантa до начала 1940.
Спрошу в местной библиотеке и если есть посмотрю вас интересующего человека.
Адрес архива г. Лаппеенранты выше, а здесь сайт этого города.
http:// www.lappeenranta.fi
Пользуйтесь переводчиком в ссылке у Iitana
---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
30 мая 2010 13:24 Бер-ГлинкаЗдесь есть выдержка из той книги о торговцах, правда о вашем ничего здесь, но может быть в самой книге и есть. http://www.pikisaari.fi/historia.phpделайте перевод с финского на русский. И еще этой книги в библиотеках нет, но она продается в музее г. Лаппеенранта. Цена 30 евро. Вот вам его адрес: ETELÄ-KARJALAN MUSEO Kristiinankatu 15, Linnoitus
53900 Lappeenranta
puh. (05) 616 2255 Avoinnaoloajat: Talvi (6.6.2010 asti): ma suljettu ti-su 11-17 Kesä (7.6.-22.8.2010): ma-pe 10-18 la-su 11-17 ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
30 мая 2010 14:07 Бер-Глинка
Ensimmäinen Suomen meriekipaasi - Första finska sjöekipaget - kastetut
* Isän sukunimi: BEHR. => Behr
Syntynyt Kastettu Kylä Talo Isä Äiti Lapsi
*8.5.1849 23.5.1849 herr lienten. Carl Behr Aur. Wilh. Brofeldt 24 Carl Petter Richard
*25.8.1850 27.8.1850 lientenant Carl Behr Aurora Brofeldt 25 Ernst Wilh. Arthur
*25.2.1852 28.3.1852 capit. löjtn. o. ridd. Carl Behr Aur. Wilh. Brofeldt Axel Arnold Trangoth (Viimeinen nimi epäselvä.|+13.7.52)
*24.6.1853 19.7.1853 capt. löjtn. Carl Behr fru Aurora Wilhelmina Brofeldt 26 Hugo Johannes Wictor
Kärkölä - крещение
* Isän sukunimi: BEHR. => Behr
Syntynyt Kastettu Kylä Talo Isä Äiti Lapsi
*28.2.1891 30.3.1891 Hähkäniemi Asemapäällikkö Oskar Bruno Behr Roosa Wilhelmiina Elf 31 Dagny Maria
alkup - KKSIVU: 70
Viipurin ruotsalainen srk - Viborgs svenska förs - крещение
*фио отца: BEHR. => Behr
Syntynyt Kastettu Kylä Talo Isä Äiti Lapsi
*21.1.1859 9.3.1859 Pet: först: Major: Karl Behr Aurora Brofelt 32 Torsten Leonh: Konstantin
*13.3.1861 26.4.1861 St: Pet: först: Major Carl Behr Aurora Brofeldt 34 Oscar Bruno Eugene
Ensimmäinen Suomen meriekipaasi - Första finska sjöekipaget - венчание
*фио мужа: BEHR. => Behr
Kuul. Vihitty Kylä Talo муж жена
*27.5.1848 23.7.1848 lienten. vid sjö eqvip. herr Carl Behr dem. Aurora Wilh. Brofelt från H.fors st. förs.
Helsinki - Helsingfors крещение
*фио отца: BAHR. => Bahr
Syntynyt Kastettu Kylä Talo Isä Äiti Lapsi
*11.10.1712 12.10.1712 Anders Bahr Anders
Jämsä - крещение
*фио отца: BAHR. => Bahr
Syntynyt Kastettu Kylä Talo отец мать
*14.6.1816 16.6.1816 Alho Anders h. Corpor. Eric Bahr Christ. Cath. Golberg 3 9
ребенок Eric Johan
Helsinki - Helsingfors венчание
*фио мужа: BAHR. => Bahr
Kuul. венчание муж жена *
18.5.1712
Anders Bahr Elisabetha Sten
---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2904 | Наверх ##
30 мая 2010 17:08 | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по регионам, городам, коммунам. Просьба - придерживаться этой схемы.