ФИНЛЯНДИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема
| Woldwar Начинающий
Сообщений: 23
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
16 ноября 2003 12:30 [q] Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки.
ВикипедиЯ
[/q]
Национальный архив Финляндии Перепост >>>>АТД ФинляндииТерритория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).
| | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
5 июня 2009 0:15 alyraАлл. Не поможете перевести http://hiski.genealogia.fi/hiski/1qnnmk?en+0618+vihityt+109 выделенный текст. Viipurin saksalainen srk - Viborgs tyska förs Married Announced / Married 24.9.1808 Man Village / Farm Name H:r Lehrer bei der hies: Kreisschule Friedrich Ernst v. Bülow Wife Village / Farm Name D:elle Anna Gertrude Zimmermann Own comment Original comment VLISÄ: \ KT. des verstorb: Organists: Friedrich Zimmermann an d. Thurmkirche in Riga, Stieftocht: des H:r General von Torkil.Links SSHY - Digiarkisto | | |
alyraМодератор раздела  Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
5 июня 2009 9:37 7 июня 2009 7:54 Iitana
H:r Lehrer bei der hies -Ректор, преподаватель
: Kreisschule_ название школы, районная школа
ниже: каккой то комментарий умершего? органист Ф.Зиммерман из Домского? собора г.Рига. А какую роль играл там генерал фон Торкил не знаю. Наверное органист был родственником невесты.
tyska по шведски немецкая
---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
5 июня 2009 9:55 Iitana
31.01.1860(1859) венчались в церкви Колтуши Берг Йохан и Молн Валборг ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
5 июня 2009 11:36 alyraСпасибо. фон Бюлов, он барон был. Вряд ли преподавал, хотя.. младший сын. Невеста сама родилась в Риге. Обнаружила ее и ее сестру в Выборге и окрестностях. А мужчин из их семьи не нашла. Хотя 2-3 явно из Риги уехали. Вот каким образом сестры оказались в Финляндии?! Что за комментарий, что он означает? Про Бергов в середине 19 века. Те, кто из моего древа по "относительно" прямой, уже все известны. Если какие и находятся, то это далекие ветви. Я сейчас вглубь копаю. Ищу рождения 1764+-7 лет. Нашла несколько Johann Friedrik'ов в разных частях Финляндии. Но все отличаются по годам рождения +- 1-7 лет. И кого из них "выбрать" в прародители  не знаю. Как понять, мог ли тот или иной человек оказаться в Коскисе-Роккала! Пути миграции, причины? Не военный. | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
7 июня 2009 8:01
А почему не мог преподавать? Ведь бароны были сами очень образованные. Барон не профессия!
Смотрели ли вы в поиске по Эстонии, там Бергов полно.
Вопрос о миграции я задавала исследователю финнов-ингерманландцев Алексею Крюкову. Он говорит что переезд из одного места в другое не было проблемой. Сначала жили у родителей мужа, потом под давлением жены могли переехать к ее родителям. Потом строили свой дом и он мог быть совершенно в другом месте. Да и в поисках работы меняли место проживания. ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
7 июня 2009 10:25 alyraalyra написал: [q] А почему не мог преподавать? Ведь бароны были сами очень образованные. Барон не профессия![/q]
Ну в общем-то, да, Вы правы. Отец его жены был известным музыкантом. Пока не перевела текст, т.к. он "картинкой". alyra написал: [q] Смотрели ли вы в поиске по Эстонии, там Бергов полно.[/q]
Естественно! Я об этом писала и не раз! Я составила родословную Бергов из Эстляндии и Лифляндии до начала 16 века. Огромное древо. И как раз одна из моих "загадок" - это связь моих Бергов из Финляндии с этими, эстляндскими, Бергами. Т.к. по семейной легенде Акселя Берга эта связь была. alyra написал: [q] Вопрос о миграции я задавала исследователю финнов-ингерманландцев Алексею Крюкову. Он говорит что переезд из одного места в другое не было проблемой. Сначала жили у родителей мужа, потом под давлением жены могли переехать к ее родителям. Потом строили свой дом и он мог быть совершенно в другом месте. Да и в поисках работы меняли место проживания. [/q]
Спасибо. Буду еще пытаться понять, кто главный из претендентов  . Вот еще бы понять каким образом 2 сестры, 22 и 33 года оказались одни в Финляндии, без родителей. А не могла бы старшая "привезти" младшую на учебу? Тогда почему не в Питер? Чем знамениты учебные заведения в Хельсинки или Выборге? | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
8 июня 2009 17:34 ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
8 июня 2009 18:00 alyraСпасибо. Бергов только начала-середины 18 века теперь ищу Алл. А что может означать "D:elle" - это там, где я про Бюлова и Циммерманн спрашиваю. Это тоже мои предки. Папаша Циммерман был главным огранистом в Домском соборе в Риге, и писал специальную музыку. К моменту свадьбы дочери уже его не было в живых. Фридрих Циммерман, какой-то родственник, но не брат (вся семья известна), т.е. либо дядя-опекун, либо племянник - сын старших братьев. Генерал, я думаю, со стороны жениха. Что за "окружная школа" в Выборге могла быть? какая-нибудь особенная? Дело в том, что потом Бюлов умер под Смоленском во время войны 1812 года. Вот пытаюсь 2 этих инфы (преподавание и войну) связать. | | |
litanaРоссия, Москва Сообщений: 5775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2905 | Наверх ##
8 июня 2009 23:34 alyra
О! нашла, кто был такой генерал Торкель.
Carl Torckel был отчимом Анны Гертруды Циммерманн - невесты в вышеприведенной записи.
Может быть и "умерший органист... " "des verstorb: Organists: Friedrich Zimmermann" неправильно прочитанное имя Leberecht.
Я вот ежедневно читаю метрические книги, такой почерк! как там можно все разобрать!!!???? Поэтому и могут быть ошибки, ведб люди же переводят все в цифровой вид!
Carl Torckel был финном, жил в Выборге (похоже так, во всяком случае Торкели в Выборге были), теперь понятно как девушки оказались в Финляндии. Хотя маман их умерла потом в Риге.
Алл. Может есть что про этого генерала? | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1255 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 321 | Наверх ##
9 июня 2009 8:38 ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по регионам, городам, коммунам. Просьба - придерживаться этой схемы.