ФИНЛЯНДИЯ

Здравствуйте, пытаюсь найти зацепку! может хоть чем то поможете!
Мой прадедушка родом из ФИНЛЯНДИИ его звали Сивонен Олов(хотя имя может писаться и по другому), он женился на моей прабабушке Иде ориентировочно в 1910-1918 годах в Кронштадте, у них родилось четверо детей двое возможно до революции, остальные после. Прабабушка умерло в 20-х годах, а он сам с младшим сыном был перед войной переселен за Урал, где и умер. Пытаюсь найти хотя бы его отчество, чтобы начать распутывать клубок! Заранее спасибо!
Уже писал как-то в данной ветке, но попробую еще раз.
Могу добавить следующее: Детей родившихся до революции звали Адольф(проживал в Воронеже???) и Лида(умерла в конце 80-х в Риге).
В 60-70-х годах была получена фотокарточка из Финляндии(текст плохо различим и не переведен(если кто-то поможет, буду очень благодарен), фото обратной стороны с подписью карточки в разных вариантах.
Заранее, спасибо!

Oleg zv написал:

[q]

Fetari написал:

[q]

Доброй ночи.ищу информацию о прабабушке и ее родственниках Авикайнен Мария Адамовна (по мужу Трошкова).место рождения д.Рыбицы-финка.1899 г.р.вышла замуж в ноябре 1936 г

[/q]

добрый вечер!Вам нужно искать по приходу лютеранскому Kоprina,к которому принадлежала эта деревня.
В этом приходе есть такая фамилия Авикайнен.

[/q]

Да спасибо уже нашла !

>> Ответ на сообщение пользователя alyra от 28 января 2020 16:31
На фото 5 пожилых женщин у деревенского дома.

Punchiс написал:

[q]

Нужна помощь с переводом документов на финском. около 5 листов
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=23195989
с предложениями лучше в личку.
Спасибо!

[/q]

Почему вам здесь нужен перевод с финского?
Вы можете переписать часть интересующего вас текста?

Этот текст могут перевести только генеалоги из Финляндии.