ФИНЛЯНДИЯ (Cтраны Северной Европы) - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

[q]
Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки.
ВикипедиЯ
[/q]

Национальный архив Финляндии Перепост >>>>

АТД Финляндии
Территория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).

Еще по поводу Грейцев
дом Windisch-Grätz
http://www.almanachdegotha.org/id110.html
Но Grätz транслитерируется как Грец

Зафлудил ветку ...
Но вот еще забавная вещь:
"С другой стороны от императрицы очень настойчиво требовали себе наград непосредственные участники переворота. И Елизавета решила именно из них сформировать свою личную гвардию. Указ от З декабря 1741 года гласил: “Понеже вовремя вступления Нашего на Всероссийский родительский Наш престол полки нашей Лейб-гвардии, а особливо гренадерская рота... гренадерскую роту.... жалуем: определяем ей имя Лейб-Компания, в которой капитанское место Мы соизволяем сами содержать и оною командовать...”. Этим же указом возводились в дворянское достоинство все лейб-компанцы, доныне его не имевшие. Бытующее мнение, что этот дворцовый переворот как и все другие, совершили одни дворяне, не верно. Анализ социального положения этих людей показывает, что из них потомственных дворян было всего 33%, бывших крестьян, казаков, солдатских детей и посадских —41%, остальное приходится на долю купеческого и духовного сословий. Был даже один швед из города Вазы — Иван Грейц. В 1714 году он попал в плен, прижился в России и поступил на русскую службу “по желанию своему в Преображенский полк солдатом”."
http://syw-cwg.narod.ru/Leib_Cmp.html
Т.е. происхождения он мог быть обычного - но получить дворянство в данном случае

http://ved.infotec.ru/?r=101&id=21836&f=1
«Санктпетербургские Ведомости» Указатели к содержанию (1761-1775 гг.)
Грейц Иван, сек.-майор, гренадер Л.-компании

http://www.vostlit.info/Texts/...p/text.xls
Иван Грейц
Служба их
- В гвардии 1729
- В лейб-кампании 1742 года Февраля с 10 числа
В лейб-кампанию из каких чинов пожалованы - Преображенскаго полка из солдат
Сначала в службу из каких чинов вступили - Польской нации
В 1742 г. пожаловано крестьян - В Пошехонье
Кто писать умеет - Н.
Кто женат и не женат - Ж.

Он неграмотным был - очевидно дворянство приобрел за участие в вышеописанной авантюре
Смущает "Польской нации" - но в Польше нет такой фамилии.
Наверняка при бое возле г.Васа, шведы собрали в т.ч. и местных подростков, выдали оружие и отправили в бой - поэтому, он мог оказаться лет 14-15 от роду
Кроме того, фамилия могла быть непроизносимой для русского языка, поэтому ее сократил до Грейц
Т.е. возвращаюсь обратно к исповедным спискам и ищу шведа Грейца (а может и какого-нибудь Грейценхольда или ..берга) в г.Васа (либо Greits либо Greiz) - возможно осталась информация по отцу и родственникам

Всем спасибо.

Вот, может интересно будет, не знаю куда запостить
Базы данных иностранцев в дореволюционной России
http://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/tabellen/A.htm

kalashik написал:

[q]
Вот, может интересно будет, не знаю куда запоститьБазы данных иностранцев в дореволюционной Россииhttp://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/tabellen/A.htm
[/q]

Все эти ссылки и многое другое есть у меня в Полезных советах. Покопайтесь там в первых 5-8 постах.

kalashik написал:

[q]
Зафлудил ветку ...
[/q]

А Вы создайте фамильную тему, только напишите, все, что знаете по этому товарищу, не забудьте про год. А то Вам начнут давать ссылки из современных баз данных.
И пишите там и про него, и про свои сомнения, умозаключения и выводы.

kalashik написал:

[q]
Т.е. происхождения он мог быть обычного - но получить дворянство в данном случае
[/q]

на такой волне мог получить и дворянство, и возвысится.
То. что он был неграмотным говорит в пользу этого. хотя, он мог не уметь писать и читать по-русски.

kalashik написал:

[q]
Наверняка при бое возле г.Васа, шведы собрали в т.ч. и местных подростков, выдали оружие и отправили в бой - поэтому, он мог оказаться лет 14-15 от роду
[/q]

Почитайте про военных этого времени https://forum.vgd.ru/post/381/26154/p2044728.htm#pp2044728 специально выдрала цитату из книги, на которую в той теме постов выше дала ссылку.

kalashik написал:

[q]
Кроме того, фамилия могла быть непроизносимой для русского языка, поэтому ее сократил до ГрейцТ.е. возвращаюсь обратно к исповедным спискам и ищу шведа Грейца (а может и какого-нибудь Грейценхольда или ..берга) в г.Васа (либо Greits либо Greiz) - возможно осталась информация по отцу и родственникам
[/q]

Уж как переделывали фамилии на русский лад... так что, все, что хоть как-то созвучно, надо смотреть.

litana написал:

[q]

А Вы создайте фамильную тему, только напишите, все, что знаете по этому товарищу, не забудьте про год. А то Вам начнут давать ссылки из современных баз данных.
И пишите там и про него, и про свои сомнения, умозаключения и выводы.
[/q]

Спасибо

замечательный шведско-русский словарь. переводит лучше чем гугл, использует старые слова
http://runeberg.org/svru1959/

За словарь спасибо Оле-Arcobaleno
ставим плюсики!

Опять-таки Оля-Arcobaleno
нашла чудную книжку. Полезную для тех, кто ищет на территории Ингрии в допетровские времена.
http://www.biodiversitylibrary...4/mode/1up
Ее можно скачать в разных форматах, если нажать на заветную кнопочку. Копируйте в pdf формате.

С 349 страницы начинается нужная часть. С 491 страницы списки тех, кто там жил и упоминается. Кстати не только шведы или финны, но и русские.

Для того, чтобы перевести текст, в адобе акробат ридере ( Adobe Acrobat Reader DC) выделяете стрелочкой построчно текст, копируете и вставляете в гугло-переводчик.

alyra
Алла,
Кроме Вас здесь никого нет, кто знает финский.

Пожалуйста, помогите перевести.
Особенно интересует предложение, где упоминается Gregorius Wendalius, мой предполагаемый предок.

Tuolloin asuttiin parissa kylässä Koitereen etelärannalla, Mekrijärvellä, Sonkajassa, Ontronvaarassa ja Melaselässä sekä Riihiniemessä. Ruotsin vallan alkuaika uhkasi tyhjentää pitäjän, kun väkeä muutti Venäjälle ruotsalaisten sortoa pakoon. Luoteesta ja lännestä muutti tilalle luterilaista väestöä 1600-luvun loppuun mennessä. Ruotsalaisten sorto ilmeni veronkannon lisäksi pääasiassa kirkkopolitiikkana. Ortodoksipapin poistuttua tilalle lähetettiin luterilainen, Gregorius Marci Wendalius. Vuonna 1651 Ruotsin kruunu myi suurimman osan Ilomantsia rälssimaaksi riikalaisille Cronstiernan veljeksille. Kakonaho, Patrikka, Maukkula, Kuuksenvaara ja Nehvonniemi Ilomantsin nykyisistä kylistä jäivät rälssimaiksi, kunnes 1800-luvun lopulla talonpojat pääsivät lunastamaan viljelemänsä tilat omikseen.

Взято отсюда: http://penttijuhani.puheenvuoro.uusisuomi.fi/112710-karjala

Спасибо!...

Acrobaleno
Извините что не литературный перевод
Тогда жили в нескольких деревнях на южном берегу Koitere,Mekrijärvi,Sonkoja,Ountronvaara, Melaselkä , также Riihiniemi.В начале правления Швеции этим населенным пунктам угрожало опустение ,тк народ бежал на территорию Руси от шведского гнета. С северо-запада и запада на их места переселялись лютеране почти до конца 1600годов. Шведское угнетение заключалось в непомерных налогах и в добавок в церковной политике. После переселения православного священника на его место прибыл Gregorius Marsi Wendalius. В 1651 г Шведская корона продала большую часть опустошенных земель богатым братьям Gronstiern. Большинство населенных пунктов оставались пустошами, пока в 1800г ,наконец ,крестьяне смогли получить себе наделы земли для обработки.

ФИНЛЯНДИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема