ФИНЛЯНДИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема
| Woldwar Начинающий
Сообщений: 23
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
16 ноября 2003 12:30 [q] Финляндия (фин. Suomi, швед. Finland, произношение на обоих языках (инф.); официально — Финля́ндская Респу́блика, фин. Suomen tasavalta, швед. Republiken Finland[5]) — государство в Северной Европе на восточном побережье Балтийского моря. На востоке граничит с Россией и входящей в её состав республикой Карелией, на севере с Норвегией и на западе со Швецией. На юге ближайшим соседом является Эстония к югу от Финского залива. Столица и крупнейший город Финляндии — Хельсинки.
ВикипедиЯ
[/q]
Национальный архив Финляндии Перепост >>>>АТД ФинляндииТерритория Финляндии делится на регионы (фин. maakunnat/швед. landskap), регионы на города (фин. kaupunki/швед. stad) и коммуны (фин. kunta/швед. kommun).
| | |
| atakavozduha Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
14 февраля 2015 14:01 На данный момент пока ищу имена родителей прабабушки и возможное место рождения ее и ее брата. Разузнала пока только дату ее рождения. В каком лагере в Эстонии была не известно, при жизни она не хотела никому об этом говорить. И почему после войны не уехала и родила старшую дочь там в 1947 году, тоже пока не известно. Плохо, что из старшего поколения никого почти не осталось и некому об этом рассказать.  В семье еще на слуху две фамилии Мальми и Пальм. На данный момент пока определяемся, какая была девичьей у бабушки и ее брата. Спасибо за совет!!! | | |
alyraМодератор раздела  Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
14 февраля 2015 14:08 atakavozduha
В Эстонии был трудовой лагерь Клоога. Закажите в архиве справку или копию свидетельства о рождении вашей бабушки. Узнаете из нее кто были ее родители. ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
| atakavozduha Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
14 февраля 2015 17:22 все, с лагерем отменяется. Пришла информация, что она на каком-то хуторе на "хозяев" работала. Буду писать в архив на предмет родителей ее. | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
15 февраля 2015 18:26 atakavozduha
Все заключенные с лагеря Клоога и многие пленные были разобраны по хозяйствам, работали на хозяев финнов. Дети многие были усыновлены.
Расспросите всех живых родных, двоюродных, возможно у них больше информации. Все таки надо начать с места проживания до войны. ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
| atakavozduha Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 февраля 2015 21:59 место проживания до войны предположительно поселок Вырица Ленинградской области. Она сама была финка на 50%. Отец Егор Иванов. Мать Мария Юнолайнен. Егор Иванов взял фамилию жены перед тем, как родился их первенец, Рейно, старший брат Зинаиды.
Родители Марии Юнолайнен (пока не разузнала имена), жили где-то под Кингисеппом. Зажиточные чисты финны.
О самой Марии и Егоре с приходом войны ничего не известно.
Даты рождения Рейно нет.
Зинаида Егоровна Юнолайнен 30,05,1927
Потеряны так же две сестры Рейно и Зинаиды - Мария и Ида (?)
Думаете надо сразу писать в архив Питера? | | |
SvetNikУчастник  Москва Сообщений: 83 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 81 | Наверх ##
22 февраля 2015 16:34 Уважаемые форумчане! Кто может помочь с переводом с финского? Нашла семью Bodin в каких-то списках прихожан города Kajaani на сайте http://digi.narc.fiТам есть 2 дела: http://digi.narc.fi/digi/dosearch.ka?atun=184284.KASeurakuntaan muuttaneiden luettelot Seurakunnasta muuttaneiden luettelot on-line переводчик выдает : Община переехала в списках Церковь переехал в списках Чтобы это могло значить? Семью нашла в списках Seurakuntaan Ну и кроме имен в самой выписке ничего не могу прочитать... И каковы значения граф документа? Присоединяю файл с листом с найденной семьей (№ 35 в 5й графе). Если кто может помочь, откликнитесь!
 ---
Все мои личные данные размещены мною же для поиска генеалогической информации о моих родственниках | | |
alyraМодератор раздела Suomi Сообщений: 1252 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 313 | Наверх ##
23 февраля 2015 12:56 SvetNik
Это значит что люди прибыли в общину и ли выбыли в другое место жительства ---
ищу Хайкара Мехиляйнен Хайми Ронконен Пукки Хянникяйнен | | |
SvetNikУчастник Москва Сообщений: 83 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 81 | Наверх ##
23 февраля 2015 15:09 alyra написал: [q] [/q]
Спасибо! Да, я уже разобралась. Действительно, мои Bodin приехали в Каяни в 1862 году. Вчитавшись в текст записи, я подумала. что где-то должно быть указано место, откуда они выехали. Одно из слов было похоже на Ulajärvi - явно название населенного пункта. И в конце-концов нашла - оказалось Utajärvi, по которому тоже сохранился список выехавших из общины! Конечно, было бы интересно узнать, что еще написано в документе. Вот первое слово - должно указывать на профессию главы семейства, а я даже по буквам его написать не могу. Ну как-нибудь разберусь ---
Все мои личные данные размещены мною же для поиска генеалогической информации о моих родственниках | | |
litana Россия, Москва Сообщений: 5798 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2888 | Наверх ##
23 февраля 2015 15:50 23 февраля 2015 15:53 SvetNik написал: [q] Конечно, было бы интересно узнать, что еще написано в документе. Вот первое слово - должно указывать на профессию главы семейства, а я даже по буквам его написать не могу[/q]
Ну по хиски он маляр или художник Kajaani - Kajana - christened Father's last name: BODIN => Bodin Born Christened Village Farm Father Mother Child 29.10.1862 6.11.1862 P. 94 Jacob Bodin Anna Lisa Keskimäinen 26 Jacob 26.9.1863 30.9.1863 P. 94 Målar. Jacob Bodin Anna Liisa Keskimmäinen 27 Frans Herman 17.12.1865 26.12.1865 P. 94 Målar. Jakob Bodin Anna Keskimäinen 29 Fridolf Gerhard 5.12.1867 21.12.1867 P. 80 Målar. Jacob Bodin Anna Keskimäin 31 Ida Gustava Это записи о рождении, так что, можно и их посмотреть. Но на самом деле, по приведенной фамилии находится много людей. Это точно Ваши. Попробуйте на Хиски http://hiski.genealogia.fi/hiski/5xng5j поискать, а потом уже непосредственно в Диги. | | |
SvetNikУчастник Москва Сообщений: 83 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 81 | Наверх ##
24 февраля 2015 13:12 litana написал: [q] [/q]
Спасибо! Я так и ищу  Жаль, что похоже, не все документы оцифрованы. Все время не хватает временных рамок. И к тому же они были такие путешественники, то там, то сям.... ---
Все мои личные данные размещены мною же для поиска генеалогической информации о моих родственниках | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по странам огромны и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка в разделе по регионам, городам, коммунам. Просьба - придерживаться этой схемы.