Полонские

Если на форуме есть знатоки польского языка, прошу помочь в переводе статьи о Монастырищах из "Словаря географического королевства Польского и других земель славянских". Если кто-либо смилостивится, то в первую очередь нужен перевод на странице 658, где идет речь о продаже Монастирища Подоскому.


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Информация из Справочника "Адресная и справочная книга "Весь Кіевъ" на 1911", год выпуска - 1911, Издательство: Типография 1-й Киевской Артели Печатного Дела, Ссылка на торрент-трекере.

Раздел IV. Список землевладельцев Киевской губернии (не меньше 100 десятин земли).
Страница 63-64. Липовецкий уезд.

... Полонский Мирон и другие, крестьяне, земля при местечке Монастырище, 220 десятин.

Как видно из этого упоминания в справочнике "Весь Киев 1911", основная часть земли, купленной моим прапрапрадедом Яковом Самойловичем Полонским в 1868 году, досталась его младшему сыну Мирону.
Мой же прапрадед Яков Яковлевич был вынужден ехать в Уфимскую губернию, так как свою положенную часть отцовской земли не получил.

Информация из ОБД "Подвиг Народа" о Полонских из Монастырищенского района:

Гвардии сержант Полонский Иосиф Гутманович, командир отделения 15-го Гвардейского Отдельного батальона минеров.
Награжден орденом Отечественной войны 1-й степени (посмертно).
Год рождения - 1920.
В РККА с 06.1941 года.
Место призыва: Монастырищенский РВК, Украинская ССР, Винницкая обл., Монастырищенский р-н.
Участие в ВОВ: Крымский фронт с января по май 1942 года, с мая 1942 года - Черноморская группа Северо-Кавказского фронта.

Сопровождая боевые порядки 316-й стрелковой дивизии в районе ст. Курчанская проделал 2 прохода в минных полях противника, сняв 253 противотанковые мины. С 3 по 6 октября 1943 года разминировал минные поля в районе г. Темрюк, сняв 185 противопехотных мин, из них 29 установленных на неизвлекаемость. При выполнении боевого приказа погиб смертью храбрых.

Информация из ОБД "Подвиг Народа" о Полонских из Монастырищенского района:

Гвардии младший лейтенант Полонский Иван Романович, начальник радиостанции РСБ отдельной роты связи 110-й гвардейской дивизии.
Награжден орденом Красной Звезды.
Год рождения - 1919.
в РККА с 07.1941 года.
Место призыва: Монастырищенский РВК, Украинская ССР, Винницкая обл., Монастырищенский р-н.
Участие в боях: Северо-Кавказский фронт - с ноября 1942 года, Степной фронт - с 1.10.1943.
Ранее награжден медалью "За боевые заслуги" - приказ 01/н по 7-й гвардейской стрелковой бригаде.

Во время боевых действийсоединения 3 октября 1943 года на правом берегу реки Днепр тов. Полонский показал себя как подлинный патриот и доблестный защитник Родины от немецко-фашистских захватчиков.
Находясь на правом берегу реки Днепр товарищ Полонский обеспечивал отличной бесперебойной радиосвязью наступающие подразделения. При переправе частей через реку Днепр, когда от сильного артиллерийского и минометного огня противника проводная связь рвалась каждую минуту, он, не считаясь с опасностью для жизни, четко обеспечивал радиосвязью наступательные части.
При наступлении части на деревню Куцеволовка тов. Полонский прикладывал все силы в дело обеспечения радиосвязью, не считаясь с трудностьями, когда противник переходил в контратаки, он дежурил бессменно 40-50 часов, чем помагал в оперативности руководства наступающими частями.
За весь период боевых действий радиосвязь, которую держал товарищ Полонский, работала четко и бесперебойно.

Информация из ОБД "Подвиг Народа" о Полонских из Монастырищенского района:

Капитан Полонский Василий Терентьевич, полковой инженер 1158-го стрелкового полка 352-й стрелковой дивизии.
Награжден орденом Красной Звезды.
Год рождения - 1919.
В РККА с 30.12.1939 года.
Член ВКП(б) с 1942 года.
Место призыва: Монастырищенский РВК, Винницкая область.

Капитан Полонский В.Т. в частях 352-й стрелковой дивизии с начала её формирования. На фронте Отечественной войны с 25.11.1941 года. Является участником всех боевых операций дивизии с немецкими захватчиками. Во время нахождения полка в обороне, капитан Полонский отлично организовал работы по оборонно-укрепительным сооружениям, способствующих полку держать крепкую оборону, предотвращающую потери личного состава.
Под его руководством саперный взвод неоднократно проделыва проходы в минных заграждениях противника для действий разведки.
В период наступательных боев против немецких захватчиков с 22.02.1943 по 25.03.1943 года капитан Полонский всегда обеспечивал свободным следованием боевых порядков наступающих подразделений полка.
Несмотря на сильные артиллерийские и минометные обстрелы противника, минные препядствия, мешающие проходу наших наступающих подразделений, быстро разминировались, тем самым предотвращались лишние потери.